ακύρωση του γάμου oor Russies

ακύρωση του γάμου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

аннулирование брака

νομική διαδικασία για να ακυρωθεί ένα γάμος

Είπες στη Νουσράτ να κάνουμε ακύρωση του γάμου;
Ты сказала Нусрат просить меня об аннулировании брака?

voorbeelde

Να απαιτήσετε απ'αυτόν γραπτά αποδεικτικά στοιχεία που να υποστηρίζουν την ακύρωση του γάμου.
Потребуйте от него письменных доказательств аннулирования.

Απαιτήστε του γραπτές αποδείξεις που να στηρίζουν την ακύρωση του γάμου.
Потребуйте от него письменного свидетельства, подтверждающего аннулирование.

Πρέπει να σκεφτούμε και την ακύρωση του γάμου σου.
Нужно обдумать, как расторгнуть твой брак.

Μόνο ένας λόγος επιφέρει ακύρωση του γάμου.
Существует лишь одно основание для признания брака недействительным.

Ήθελα να μιλήσουμε για το θέμα της ακύρωσης του γάμου.
Вообще-то, я хотел поговорить с тобой об аннулировании.

Και για πολλούς από αυτούς που είναι παντρεμένοι, το διαζύγιο ή η ακύρωση του γάμου έχει γίνει κανόνας.
Для многих, состоящих в браке, развод или аннулирование брака стало нормальным.

Για τι άλλο, για να συζητήσουμε την ακύρωση του γάμου σου φυσικά.
Для того, чтобы обсудить аннулирование вашего брака, разумеется.

Η μεγαλειότητά του ευχαριστεί την αγιότητά σας για την υποστήριξή στην ακύρωση του γάμου.
Его величество заранее благодарит вас за поддержку в деле аннулирования его брака.

Την ακύρωση του γάμου μου;
Аннулирование моего брака?

Ειλικρινά πιστεύει πως ο Φράνσις και εγώ θα συμφωνήσουμε για την ακύρωση του γάμου μας;
Неужели он думает, что Франциск и я позволим аннулировать наш брак?

Η ακύρωση του «γάμου» μπορεί να είναι περίπλοκη.
Признать брак недействительным бывает очень трудно.

Η ακύρωση του γάμου μου πρέπει να ανακοινωθεί αμέσως.
Аннулирование моего брака должно быть немедленно объявлено.

Ωστόσο, περίπου 2.000 γυναίκες έχουν πετύχει την ακύρωση του γάμου που έκαναν εν αγνοία τους.
И все же 2 000 женщин смогли аннулировать брак, о котором они и не подозревали.

Θα μου δώσεις 2 πίνακές σου κι εγώ θα κάνω ακύρωση του γάμου.
Вы отдадите мне пару своих картин с джунглями, а я дам вам развод.

Ο Φράνσις και εγώ και θα ήμασταν πρόθυμοι να υποστηρίξουμε την ακύρωση του γάμου σας.
Франциск и я готовы поддержать аннулирование вашего брака.

Είπες στη Νουσράτ να κάνουμε ακύρωση του γάμου;
Ты сказала Нусрат просить меня об аннулировании брака?

Με απειλείς με ακύρωση του γάμου;
Ты угрожаешь мне аннулированием?

Ο Ερρίκος ζήτησε ακύρωση του γάμου για μια ακόμη φορά.
Генри опять просил о расторжении договора

Και μόλις οριστικοποιηθεί η ακύρωση του γάμου μου... πιστεύω πραγματικά πως εγώ και η Μιράντα πρέπει να το πάμε σιγά σιγά.
И когда я разведусь, мы с Мирандой не станем торопиться.

Μεγάλωσε στο βασίλειο του πατέρα τους, αλλά η μικρότερη αδελφή της Ντούλσε και ο αδελφός της Φερδινάνδος μεγάλωσαν με τη μητέρα τους στην Πορτογαλία μετά την ακύρωση του γάμου των γονιών τους το 1195.
Санча воспитывалась при дворе отца, но её младшая сестра Дульса и старший брат Фернандо воспитывались матерью в Португалии после того, как брак родителей был аннулирован в 1195 году.

Δεν του έκανε παιδιά και ακύρωσε τον γάμο του.
Она тем временем родила ему ребёнка, и он аннулировал брак с Мишель.

Μέχρι το τέλος της δεκαετίας του 1520, ο Ερρίκος ήθελε να ακυρώσει τον γάμο του με την Αικατερίνη.
К концу 1520-х Генрих решил, что его брак с Екатериной должен быть аннулирован.

Αυτό έγινε κατ’ ανοχή του Αρχιεπισκόπου του Καντέρμπουρυ, ο οποίος ακύρωσε τον πρώτο γάμο του Ερρίκου.
Это допустил архиепископ Кентерберийский, который аннулировал первый брак Генриха.

Το 1533 παντρεύτηκε την Άννα Μπόλεϊν, τέσσερις μήνες προτού ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι, Τόμας Κράνμερ, ακυρώσει τον πρώτο γάμο του Ερρίκου.
В 1533 году он женился на Анне Болейн, и через четыре месяца Томас Кранмер, архиепископ Кентерберийский, признал первый брак Генриха недействительным.

Ο Τζος ακύρωσε τον γάμο του.
Джош отменил свадьбу.