άκυρος oor Russies

άκυρος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

недействительный

[ недействи́тельный ]

adjektief

Σίγουρα θα γνωρίζετε ότι ο γάμος μου θεωρείται άκυρος.
Я уверена, вы осведомлены, сэр Джон что мой брак был объявлен недействительным и незаконным.

нетрудоспособный

[ нетрудоспосо́бный ]

voorbeelde

Τότε άκυρη η συμφωνία.
Тогда сделка отменяется.

Εντάξει, άκυρο, ξέρετε τί;
Ладно, нет, вы знаете, что?

Τότε η Πάτι τρώει σίγουρα άκυρο
Тогда Петти определенно не подходит

Αυτό το λάθος κάνει όλη την αγορά άκυρη.
Ошибка делает покупку недействительной.

Σύμφωνα με το νόμο της Φλόριντας όλα αυτά τα ψηφοδέλτια ήταν άκυρα κι όμως μέτρησαν όλα.
Любой из этих бюллетеней противоречил законам Флориды, и тем не менее их признали действительными.

(Ματ 15:1, 2, 7-11· Μαρ 7:4-8· Ησ 29:13) Επιπρόσθετα, με την παράδοσή τους σχετικά με το «κορβάν» (δώρο αφιερωμένο στον Θεό), οι θρησκευτικοί ηγέτες είχαν καταστήσει το Λόγο του Θεού άκυρο, παραβαίνοντας την εντολή του Θεού.—Εξ 20:12· 21:17· Ματ 15:3-6· Μαρ 7:9-15· βλέπε ΚΟΡΒΑΝ.
Кроме того, ради своей традиции объявлять что-либо корваном (т. е. даром, посвященным Богу) религиозные руководители отменили Слово Бога и нарушали его заповеди (Исх 20:12; 21:17; Мф 15:3—6; Мк 7:9—15; см. КОРВАН).

Αν κάποιος κουραστεί να υπηρετεί τον Ιεχωβά ή να ζει σύμφωνα με τον Χριστιανικό τρόπο ζωής, δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι ποτέ δεν είχε αφιερωθεί πραγματικά και ότι το βάφτισμά του ήταν άκυρο.
Если человек устал служить Иегове или ему надоел христианский образ жизни, он не может сказать, что на самом деле не посвящал себя Иегове и его крещение недействительно*.

Η εφημερίδα Ασάχι Σιμπούν (Asahi Shimbun) επισήμανε ότι, παρ’ όλο που σε αυτή την υπόθεση το δικαστήριο πίστευε ότι ήταν ανεπαρκή τα στοιχεία αναφορικά με την ύπαρξη συμφωνίας στην οποία και τα δύο μέρη δέχονταν πως δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί αίμα ακόμη και σε κρίσιμη κατάσταση, οι δικαστές διαφώνησαν με το κατώτερο δικαστήριο όσον αφορά τη νομιμότητα μιας τέτοιας συμφωνίας: «Αν υπάρχει κάποια καλά θεμελιωμένη συμφωνία ανάμεσα στα δύο μέρη ότι δεν θα πρέπει να χορηγηθεί αίμα κάτω από οποιεσδήποτε περιστάσεις, το παρόν Δικαστήριο δεν θεωρεί ότι αυτή αντιβαίνει στη δημόσια τάξη και ότι, ως εκ τούτου, είναι άκυρη».
В газете «Асахи симбун» указывалось, что несмотря на мнение суда о недостатке доказательств существования контракта, где выражалось бы согласие обеих сторон на неприменение крови даже в случае возникновения опасности для жизни, судьи не согласились с нижестоящим судом относительно законности такого контракта: «Если существует соглашение между сторонами о том, что переливание крови не будет производиться ни при каких обстоятельствах, то суд не считает, что соглашение нарушает общепринятые устои и является недействительным».

Φαίνομαι άκυρος μαζί της.
Мы с ней нелепая пара.

Εντάξει, άκυρο το δείπνο.
Хорошо, пропустим ужин.

Η διεύθυνση ήταν άκυρη.
Адрес оказался липовый.

Κέντρο, άκυρη η επιπλέον βοήθεια.
61-я - центральной, помощь уже не требуется.

Το συμβόλαιο είναι άκυρο.
Контракт недействителен.

Μερικοί υποστηρίζουν ότι εφόσον ο Ιησούς χρησιμοποίησε τη λέξη «πορνεία» και όχι «μοιχεία», θα πρέπει να εννοούσε κάποια απρεπή πράξη που έγινε πριν από το γάμο, η οποία θα καθιστούσε το γάμο άκυρο και χωρίς αξία.
Некоторые аргументируют, что, так как здесь Иисус употребил слово «блуд, НМ» (по-гречески: порне́я), а не выражение «прелюбодеяние», т. е. нарушение супружеской верности (по-гречески: мойхе́я), то Он, должно быть, подразумевал какой-нибудь проступок до брака, который сделал бы бракосочетание недействительным.

Το κυρίως κουμπί στο κάτω μέρος εμφανίζει την ενέργεια μενού που έχετε επιλέξει. Κάντε κλικ σε αυτό αφού επιλέξετε ένα παιχνίδι και επίπεδο-ή πατήστε " Άκυρο "
Нажмите на кнопку внизу после выбора игры и уровня или нажмите " Отмена "

Λέω να το βγάλουμε άκυρο.
Предлагаю не учитывать этот голос.

Τι θα χρειαστεί για ν ακυρώ - σεις αυτό το άρθρο;
И во сколько же обойдется то, чтобы убрать эту статью?

Είναι προφανές λοιπόν ότι μπορεί να είμαστε υποχρεωμένοι να κηρύξουμε άκυρες κάποιες περασμένες ευχές.
Очевидно некоторые обеты, данные в прошлом, мы можем объявить недействительными.

Άκυρο το ρεβέρ.
Никаких отворотов.

Έτσι το συμβόλαιό μου μ'αυτούς είναι μηδενικό και άκυρο.
Значит мой контракт с ними больше недействителен.

8 Αλήθεια, θα καταστήσεις άκυρη τη δικαιοσύνη μου;
8 Неужели ты ниспровергнешь мою справедливость?

Συνεπώς, έχουν υιοθετήσει αδιάσειστα την άποψη ότι είναι άκυρος οποιοσδήποτε νόμος ή δικαστική απόφαση απαγορεύει την εκτέλεση αυτού που προστάζει ο Ιεχωβά και ότι η ανθρώπινη αρχή που επιβάλλει τέτοιους περιορισμούς υπερβαίνει τα όρια της εξουσίας της.
Поэтому они твердо убеждены: законы или решения судов, запрещающие делать то, что велит Иегова, недействительны, а человеческая организация, налагающая подобные ограничения, превышает свои полномочия.

Ο νέος γάμος μου είναι άκυρος και τα παιδιά μου από αυτόν, παράνομα.
Они объявили мой новый брак незаконным, а детей, рожденных в нем, внебрачными.

Σου είπα πως η συμφωνία είναι άκυρη.
Я же сказал сделка отменяется.