αλβανία oor Russies

αλβανία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

албания

Η Αλβανία ήταν πάμφτωχη, γι’ αυτό και ήμουν ενθουσιασμένος που είχα καταφέρει να αποδράσω.
Албания находилась в таком ужасающем состоянии, что я обрадовался возможности сбежать.

Αλβανία

/al.va.ˈɲi.a/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Албания

[ Алба́ния ]

eienaam, naamwoord vroulike

Η Αλβανία ήταν πάμφτωχη, γι’ αυτό και ήμουν ενθουσιασμένος που είχα καταφέρει να αποδράσω.
Албания находилась в таком ужасающем состоянии, что я обрадовался возможности сбежать.

voorbeelde

Οι Κατσάκοι ήταν δημοφιλείς μεταξύ των Αλβανών και η τοπική στήριξή τους αυξήθηκε στη δεκαετία του 1920, όταν ο Χασάν Πρίστινα έγινε μέλος του αλβανικού κοινοβουλίου, ο Χότζε Καντρίου έγινε Υπουργός Δικαιοσύνης και ο Μπαϊράμ Τζούρρι έγινε Υπουργός Πολέμου (1921).
Качаки были популярны среди албанцев, их локальная поддержка увеличилась в 1920 году, когда Хасан Приштина стал членом парламента Албании, Ходже Кадриу стал министром юстиции, а Байрам Цурри стал военным министром.

«Η Σκοπιά επιτίθεται στον κλήρο», είπαν στους αδελφούς, «και εμείς στην Αλβανία εξακολουθούμε να σεβόμαστε τον κλήρο».
«„Сторожевая башня“ нападает на духовенство,— сказали братьям,— а мы в Албании по-прежнему признаём духовенство».

Παρόμοια σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αλβανία και στην Ελλάδα χρησιμοποιούν τμήματα αυτού του ίδιου δρόμου για να πλησιάσουν τους ανθρώπους που ζουν σε εκείνες τις περιοχές.
И сегодня тоже Свидетели Иеговы в Албании и Греции пользуются участками этой же самой дороги, чтобы добраться до людей, живущих в этих территориях.

Οδοιπορικό στη Μακεδονία: Έλληνες, Τούρκοι, Βλάχοι, Αλβανοί, Βούλγαροι, Σέρβοι.
Путешествие в Македонию: Греки, турки, валахи, албанцы, болгары, сербы».

Πώς το να εξαπατηθείς από Αλβανούς γκάνγκστερ κάνει τον σύζυγό μου νταβατζή και ύποπτο να φύγει;
Как так получилось, что албанские гангстеры обманом сделали моего мужа работорговцем и опасным человеком?

Αλλα μπορείς να μπεις σε ένα Γερμανικό τρένο ΙCE και να φτάσεις σχεδόν ως την Αλβανία.
Но на немецком междугороднем экспресс- поезде можно добраться почти до Албании.

Στις 12 Απριλίου, το αλβανικό κοινοβούλιο ψήφισε να καθαιρεθεί ο Ζώγου και να ενωθεί το έθνος με την Ιταλία "σε προσωπική ένωση", προσφέροντας το αλβανικό στέμμα στον Βίκτωρα Εμμανουήλ III.
12 апреля албанский парламент проголосовал за то, чтобы низложить короля Зогу и сплотиться «личной унией» с Италией, предлагая албанскую корону итальянскому королю.

(Μια εξαίρεση ήταν η Αλβανία υπό τον ολοκληρωτικό δικτάτορα Ένβερ Χότζα (1946-1992), ο οποίος οδήγησε μια βίαιη εκστρατεία για την εξάλειψη της θρησκευτικής ζωής κλείνοντας όλους τους τόπους λατρείας για να δημιουργηθεί «το πρώτο αθεϊστικό έθνος στον κόσμο»).
(Исключение составляла Албания в 1946-1992 годах, где тоталитарный диктатор Энвер Ходжа до смерти в 1985 году проводил насильственную кампанию по искоренению религиозной жизни, закрыв все места богослужения с целью создания «первой в мире атеистической нации».)

Μέχρι τον Αύγουστο, οι δυνάμεις του ΟΗΕ είχαν αποχωρήσει από την Αλβανία, και οι αδελφοί μπόρεσαν να οργανώσουν μια συνέλευση περιφερείας.
К августу силы ООН покинули Албанию, и братья смогли подготовить областной конгресс.

Τα στοιχεία υποδηλώνουν πως ο ΝτεΜέρβιλ έχει εξοργίσει τους Αλβανούς εργοδότες του.
Улики указывают на то, что Мервиль не был любимчиком у Албанских работодателей.

Έμαθαν ότι ο Λεωνίδας ήταν άρρωστος και ότι πολλοί άλλοι αδελφοί στην Αλβανία είχαν γεράσει, και έτσι τους ήταν δύσκολο να μετακινούνται.
Они узнали, что Леонида болен, а многие другие албанские братья состарились и не могли свободно передвигаться.

Βρείτε τους Αλβανούς.
Нашли Албанцев.

«Υπάρχουν μόνο δεκαπέντε περίπου καθιερωμένοι αδελφοί στην Αλβανία», έγραφε το Βιβλίο Έτους 1927, «και κάνουν το καλύτερο για να διαδώσουν το άγγελμα της βασιλείας».
А в «Ежегоднике» за 1927 год говорилось: «В Албании только примерно пятнадцать посвященных братьев, и они прилагают все усилия, чтобы распространить весть о царстве».

Το 1715 αρχίζει η Β ́ τουρκική κυριαρχία στο Άργος και γίνεται έδρα της μητροπόλεως το Μέρμπακα (Αγία Τριάδα) έως το 1770, οπότε έχουμε επιδρομή Αλβανών και καταστροφές που επιβάλλουν τη μεταφορά της στο Άργος.
В 1715 году начинается вторе турецкое владычество в Аргосе и кафедра перемещается в Ме́рбаку (Аги́я Триа́да) до 1770 года, когда нашествие албанцев и связанные с ним разрушения привели к перемещению кафедры обратно в Аргос.

Τους Αλβανούς, τα περίεργα αυτοκινη - τιστικά, την ενοχλητική παρουσία μου.
Албанцев, глупых аварий, моего раздражения из-за всего этого.

Η πόλη του Δυρραχίου έπαιξε ενεργό ρόλο στο Αλβανικό εθνικοαπελευθερωτικό κίνημα των περιόδων 1878 - 1881 και 1910 - 1912.
Дуррес был одним из центров албанского национального освободительного движения в 1878—1881 и 1910—1912 годах.

Άλλοι σπουδαστές είχαν ήδη υπηρετήσει στη Νικαράγουα, στον Ισημερινό και στην Αλβανία.
Другие студенты служили в Никарагуа, Эквадоре и Албании.

Από το 2001, η ηλικία συναίνεσης στην Αλβανία είναι «14», ανεξαρτήτως φύλου και σεξουαλικού προσανατολισμού.
Возраст согласия в Сербии 14 лет, независимо от сексуальной ориентации и/или гендерной.

1925 Τρεις μικρές τάξεις μελέτης της Γραφής λειτουργούν στην Αλβανία.
1925 год. В Албании действует три маленьких класса по изучению Библии.

Ο λαός του Ιεχωβά στην Αλβανία παρέμεινε πιστός παρά τις επιθέσεις του Σατανά
Народ Иеговы в Албании сохранил верность, несмотря на нападки Сатаны

Ενώ άλλα κομμουνιστικά κράτη είχαν τη θρησκεία υπό έλεγχο, η Αλβανία ούτε καν την ανεχόταν.
В то время как в других коммунистических странах религия была под контролем, в Албании с ней даже не мирились.

Το 19ο αιώνα, το Βεράτι έπαιξε σημαντικό ρόλο στην αναγέννηση του αλβανικού έθνους.
В XIX веке, Берат играет важную роль в албанском национальном возрождении.

Το 1997 η Αλβανία διολίσθησε σε αναρχία, μετά την κατάρρευση μιας μαζικής οικονομικής πυραμίδας, που κατέστρεψε την εθνική οικονομία.
В 1997 году экономика Албании окончательно рухнула после провала финансовой пирамиды.

Ωστόσο, η κυβέρνηση του Ιεχωβά, η ουράνια Βασιλεία του, είναι η μόνη λύση για τα δύσκολα προβλήματα που αντιμετωπίζει τόσο η Αλβανία όσο και ο υπόλοιπος κόσμος».
Но единственным решением трудных проблем, которые стоят перед Албанией и перед остальным миром, является правительство Иеговы, небесное Царство».

Στο πολεμικό συμβούλιο της 5ης Δεκεμβρίου, ο διοικητής των επιχειρήσεων Αρχιστράτηγος Αλέξανδρος Παπάγος, εκφράζοντας την έντονη ανησυχία του για την πιθανότητα παρέμβασης την Γερμανίας με σκοπό την στήριξη των Ιταλών στο αλβανικό μέτωπο, επέμενε στην εντατικοποίηση της προέλασης.
На военном совете 5 декабря, главнокомандующий греческой армии Папагос, Александрос, выражая свою озабоченность вероятностью вмешательства Германии, с целью оказания помощи итальянцам на албанском фронте, настоял на продолжении и интенсификации наступления.