ανεκτικός oor Russies

ανεκτικός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

толерантный

[ толера́нтный ]

adjektief

Είναι ανεκτικός, φωτισμένος, και ασχολείται με την Δύση.
Он толерантный, просвещённый, тесно связан с Западом.

терпимый

[ терпи́мый ]

naamwoord

Ο Πιρς γίνεται πιο ανεκτικός άνθρωπος και δεν έχει καμία σχέση με τον πατέρα του.
Пирс стал более терпимым человеком, и это никак не связано с его отцом.

терпеливый

[ терпели́вый ]

naamwoord manlike

Πρέπει να είναι, ο πιο ανεκτικός άντρας στο κόσμο!
Должно быть, он самый терпеливый парень на свете.

voorbeelde

Σύμφωνα με το βιβλίο Τηλεθέαση στην Αμερική (Watching America), υπάρχει μια μεθοδικότητα στην ανεκτική παράνοια της τηλεόρασης.
Как сказано в книге «Показывает Америка» («Watching America»), в этой вседозволенности на телевидении есть своя подоплека.

Επέστρεψαν στη Σοβιετική Ένωση η οποία γινόταν ολοένα πιο ανεκτική.
Они вернулись в Советский Союз, становящийся все более терпимым.

* Ο τρόπος με τον οποίο έβλεπε τα πράγματα ο Χιλέλ θεωρούνταν περισσότερο ανεκτικός από εκείνον του ανταγωνιστή του, του Σαμμαΐ.
Учительские методы Гиллеля считались более терпимыми, чем методы его соперника — Шаммая.

Η πιο ανεκτική, η πιο μοντέρνα, ακόμα και η πιο ανθρώπινη, για τ'όνομα του Θεού κι εσύ το πιστεύεις!
Самая терпимая, самая современная, самая человечная, господи прости, и ты веришь!

Πόσο τραγικό θα ήταν να είμαστε υπερβολικά ανεκτικοί στην οικογένειά μας «κάνοντας τα στραβά μάτια» στην επανειλημμένη αδικοπραγία των παιδιών μας!
Какую же трагедию мы можем испытать, если будем проявлять чрезмерную терпимость в своей семье и закрывать глаза на неоднократные проступки своих детей!

Ο Πιρς γίνεται πιο ανεκτικός άνθρωπος και δεν έχει καμία σχέση με τον πατέρα του.
Пирс стал более терпимым человеком, и это никак не связано с его отцом.

Νομίζω ότι αν δεν ήθελες να κοιμηθείς μαζί της δεν θα ήσουν τόσο ανεκτικός με το Γ.Δ.
Если бы ты не хотел затащить ее в постель, то ты бы был не так толерантен к этому " лол ".

Αυτά είναι προκαταρκτικά στάδια της ερήμωσης που πρόκειται σύντομα να φέρει ο Ιεχωβά Θεός στην ανεκτική επικράτεια του Χριστιανικού κόσμου.
Это – преддверие опустошения, которое Иегова Бог собирается произвести во вседозволяющей сфере христианского мира.

Είμαι πολύ ανεκτική σε όλους τους ανθρώπους
Я ко всем людям толерантна.

Αυτό περιλαμβάνει και την ανεκτική διδασκαλία της “γυναίκας Ιεζάβελ”.
К этому относится и учение «этой женщины Иезавели», отличающееся вседозволенностью.

Το περιοδικό Τάιμ (Time) ανέφερε: «Καθώς το κράμα των εθνοτήτων της Ευρώπης αρχίζει να μεταβάλλεται, μερικές χώρες ανακαλύπτουν ότι δεν είναι τόσο ανεκτικές προς τους άλλους πολιτισμούς όσο νόμιζαν κάποτε ότι είναι».
В журнале Time сообщалось: «По мере того, как этнический состав Европы начинает изменяться, некоторые страны обнаруживают, что они не являются такими же терпимыми к иностранной культуре, какими они однажды себя считали».

Οπότε να είσαι ανεκτικός, αν δεν είσαι και ο πιο δημοφιλής άντρας στον Τέρρα.
опоте ма еисаи амейтийос, ам дем еисаи йаи о пио дгложикгс амтяас стом теяяа.

Το να είμαστε ανεκτικοί δεν σημαίνει με κανέναν τρόπο ότι επιδοκιμάζουμε την αδικοπραγία ή ότι δεν βλέπουμε τα σφάλματα.
Быть терпимым ни в коем случае не означает одобрять зло или закрывать глаза на ошибки.

Μήπως είμαι ανεκτικός;’
Не слишком ли я снисходителен?

Αλλά όταν αρχίσουν να ρίχνουν σ'εμάς γινόμαστε λιγότερο ανεκτικοί.
Но когда они начинают стрелять в нас, у нас начинает заканчиваться терпение.

«ΟΙ ΑΝΕΚΤΙΚΟΙ ποτέ δεν είναι ανόητοι, και οι ανόητοι ποτέ δεν είναι ανεκτικοί», λέει μια κινέζικη παροιμία.
«МУДРЫЕ люди всегда терпимы, а немудрые всегда нетерпимы»,— гласит китайская пословица.

Ένας φοιτητής, αφού έζησε κάποιο διάστημα στο νησί Γκουάμ, είπε: ‘Έγινα πιο ανεκτικός ως προς τους καινούριους και διαφορετικούς τρόπους ενέργειας’.—Εξοικείωση με Άλλους Πολιτισμούς, και Προσωπική Ανάπτυξη
Один студент, проведя некоторое время на острове Гуам, сказал: «Я стал более терпимым к новым или другим возможностям делать что-либо» (Cross-Cultural Learning & Self-Growth).

Αν θυμόμαστε πάντοτε τη θεία κληρονομιά μας, την πατρότητα του Θεού και την αδελφότητα του ανθρώπου ως πραγματικότητα, θα ήμαστε λίγο πιο ανεκτικοί, λίγο πιο καλοσυνάτοι, λίγο περισσότερο θα προσεγγίζαμε να ανυψώσουμε και να βοηθήσουμε και να υποστηρίξουμε αυτούς ανάμεσά μας.
Если мы будем непрестанно держать перед глазами образ Божественного наследия, помнить о реалиях отцовства Бога и братства людей, мы станем чуть более терпимыми, чуть более добрыми, чуть более скорыми на помощь и подбадривание окружающих и их поддержку.

Με παρόμοιο τρόπο, η τάξη του Ιωάννη σήμερα λαβαίνει σταθερά μέτρα, θέτοντας το παράδειγμα για τους «Ιωναδαβίτες» συντρόφους της και δείχνοντας ότι είναι εντελώς διαφορετική από τους ανεκτικούς κληρικούς του Χριστιανικού κόσμου.—2 Βασιλέων 9:22, 30-37· 10:12-17.
Сегодня класс Иоанна тоже действует решительно, подавая пример своим спутникам, «Ионадавам», и поступая совсем не так, как священнослужители христианского мира, смотрящие на безнравственность сквозь пальцы (4 Царств 9:22, 30—37; 10:12—17).

(Γαλάτες 1:4· Εφεσίους 5:15) Πρέπει να αποφεύγουν τις ανεκτικές απόψεις για το σεξ και, όταν ανακύπτουν διαφωνίες, πρέπει να τις διευθετούν χωρίς “θυμό και οργή και κραυγή και υβριστικά λόγια”.
Хотя «настоящий лукавый век» полон сексуальной безнравственности и насилия, христиане должны следить за тем, чтобы «поступать осторожно, не как неразумные, но как мудрые» (Галатам 1:4; Ефесянам 5:15).

Πιστεύω ότι σε αυτή την πτέρυγα θα πρέπει να είμαστε ανεκτικοί στις απόψεις των άλλων’.
Я считаю, что нам в этом отделении следует быть терпимыми ко взглядам других людей“.

(Ματθαίος 23:13-33) Αυτό δεν σήμαινε ότι δεν ήταν ανεκτικός.
Поэтому, когда было необходимо, Иисус мог открыто обличать и осуждать врагов Иеговы (Матфея 23:13—33).

»Είμαι Καθολικός, αλλά στο σπίτι μας ήμασταν πάντοτε ανεκτικοί στις απόψεις των άλλων.
Я – католик, но в нашей семье всегда терпимо относились ко взглядам других людей.

Πρέπει όλοι να είμαστε ανεκτικοί αλλά όχι με αυτούς τους γαμημένους!
ћы все должны про € вл € ть терпимость, но только не в отношении этих долбоебов

Η στιγμή της αποκάλυψης ήταν όταν βρήκα μια δίγλωσση λύση για την αραβική εκπαίδευση, επειδή η αποτελεσματική εκπαίδευση και επικοινωνία είναι ο δρόμος για πιο ανεκτικές κοινωνίες.
Моментом просветления для меня было найти двуязычное решение для арабского образования, потому что эффективное общение и образование — путь к более толерантному обществу.