ανέκαθεν oor Russies

ανέκαθεν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

всегда

[ всегда́ ]

bywoord

Τα χέρια μας ανέκαθεν ήταν και θα παραμείνουν καθαρά.
Hаши руки всегда были... и будут оставаться чистыми.

всё время

[ всё вре́мя ]

bywoord

Οι γκόμενες κυριαρχούσαν ανέκαθεν.
Бабы всё время правили.

с самого начала

[ с са́мого нача́ла ]

bywoord

Ανέκαθεν, ό, τι έκανα, το έκανα για εσένα.
С самого начала, все, что я делала было для тебя.

voorbeelde

Δεν είμαστε στη λίστα των καλεσμένων, αλλά... ανέκαθεν ήθελα να δω το εσωτερικό του Αλμπέρτα
Нас нет в списке гостей,Но... Я всегда мечтал побывать внутри Альберта билдинг

Ή Χανσί ήταν άνέκαθεν γοητευμένη άπό τή μητέρα μου, άλλά γρήγορα τρόμαξε άπ’ αύτήν.
Раньше Анси всегда была под властью обаяния моей матери, но очень скоро она стала ее бояться.

Η Τζέιν είπε ότι ήταν ανέκαθεν σύμμαχος του μπαμπά.
Джейн говорит, что он всегда был союзником отца.

Προσπαθούσα να βρω απαντήσεις σε τρία προβλήματα που ανέκαθεν μου φαίνονταν θεμελιώδη: στο πρόβλημα της αιωνιότητας· στο πρόβλημα της ανθρώπινης προσωπικότητας· και στο πρόβλημα του κακού.
Я пытался разрешить три проблемы, которые считаю для себя самыми важными: проблему вечности, проблему человеческой индивидуальности и проблему зла.

Ανέκαθεν θεωρούσα τον εαυτό μου Ρώσο, αλλά πρόσφατα έμαθα από τους δικούς μου ότι ο παππούς μου ήταν Τάταρος.
Я всегда считал себя русским, но совсем недавно от своих родственников узнал, что мой дедушка был татарин*.

Εξάλλου, υπήρχαν ανέκαθεν τόσοι άλλοι οι οποίοι μελετούσαν τη Γραφή αλλά δεν είχαν τίποτε κοινό με τους Σπουδαστές της Γραφής.
К тому же существовало множество других людей, которые занимались исследованием Библии, но не имели ничего общего с Исследователями Библии.

Ανέκαθεν καμαρώνατε για αυτό το κτίριο.
Вы всегда гордились этим зданием.

Ανέκαθεν είχες καλή επίδραση επάνω της.
Ты всегда был к ней добр.

Στην τελευταία περιοδεία που έκανα στην Ιαπωνία για να δώσω συναυλίες, ένιωσα κάτι να με παρακινεί να μιλήσω για τη νέα μου ελπίδα σ’ έναν από εκείνους που χρηματοδοτούσαν φεστιβάλ, με τον οποίο είχα ανέκαθεν ιδιαίτερη οικειότητα.
В моем последнем турне по Японии я чувствовал себя побужденным поделиться своей надеждой с одним из наших организаторов, с которым у меня были особенно близкие отношения.

Μολονότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υποστήριζαν ανέκαθεν υψηλούς ηθικούς κανόνες, το 1952 Η Σκοπιά δημοσίευσε άρθρα που τόνιζαν ότι είναι ανάγκη να διαπαιδαγωγούνται τα ανήθικα άτομα για να διατηρείται η εκκλησία καθαρή.
Хотя Свидетели Иеговы всегда придерживались высоких нравственных норм, в 1952 году в «Сторожевой башне» был опубликован ряд статей, в которых подчеркивалось, что для сохранения чистоты собрания нужно наказывать безнравственных людей.

Έβλεπα ότι αγαπούσε τον Ιεχωβά Θεό και ανέκαθεν ήθελα να κάνω κι εγώ ό,τι έκανε εκείνος.
Я видел, что он любил Иегову Бога, и я всегда хотел делать то, что делал отец.

(Ψαλμός 78:41) Παρ’ όλα αυτά, ο Ιεχωβά είναι ανέκαθεν “ο ευτυχισμένος Θεός”.—1 Τιμόθεο 1:11.
Тем не менее Иегова не терял радости и всегда был «счастливым Богом» (1 Тимофею 1:11).

Όταν είδα τον Εντ στο νο - σοκομείο, δεν αντέδρασα... επειδή μου φάνηκε ότι ήταν ανέκαθεν νεκρός.
Когда увидела Эда в морге Потому что в тот момент, я видела его Было чувство, что он был мертв всегда.

Τα χέρια μας ανέκαθεν ήταν και θα παραμείνουν καθαρά.
Hаши руки всегда были... и будут оставаться чистыми.

Οι πεταλούδες ανέκαθεν μου προκαλούσαν το ενδιαφέρον.
Бабочки уже всегда вызывали у меня интерес.

Η ζωή μου ανέκαθεν ήταν έτσι, τώρα τουλάχιστον δεν είμαι μόνη.
Такой была вся моя жизнь, но, по крайней мере, сейчас я не одна.

Μόνο αυτός υπήρχε ανέκαθεν.
У него не было начала, он существовал всегда.

Μήπως η δύναμη που μας ωθεί να αναπτύξουμε πυρηνικά όπλα, είναι η ίδια δύναμη που αγωνίζεται ανέκαθεν να βάλει τέρμα στην ίδια τη ζωή;
Не может ли быть, что сила, принуждающая нас производить ядерное оружие, является той же самой силой, которая постоянно старается отрицать собственное существование?

Προσωπικά, ανέκαθεν πίστευα ότι... όλοι περνάνε μακράν πιο καλά Χριστούγεννα από μένα.
Лично я всегда подозревал, что у всех остальных Рождество куда веселее, чем у меня.

Νόμιζα ότι ανέκαθεν το μισούσες.
Я думал, Вы ненавидите охотиться.

Αντλώ δύναμη από τον Θεό, όπως συνέβαινε ανέκαθεν με όλους τους αληθινούς Χριστιανούς στο παρελθόν. . . .
Бог дает мне сил, как он давал и всем истинным христианам в далеком прошлом. [...]

Το έθνος παρουσιάζεται ανέκαθεν ως μια ενεργός δύναμη, ως μια γενεσιουργός μορφή κοινωνικών και πολιτικών σχέσεων.
Нация всегда представляется активной силой, порождающей формой общественных и политических отношений.

Ανέκαθεν έτσι ήταν και θα είναι.
Но они всегда есть и всегда будут.

Το κάνατε ανέκαθεν.
Вы всегда делали это.

ΟΙ ΥΠΗΡΕΤΕΣ του Θεού ανέκαθεν πιστεύουν στην ανάσταση.
СЛУЖИТЕЛИ БОГА уже всегда верили в воскресение.