ανησυχώ oor Russies

ανησυχώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

беспокоиться

[ беспоко́иться ]

werkwoord

Ο Tom είπε στη Mary να μην ανησυχεί.
Том сказал Мэри не беспокоиться.

волноваться

[ волнова́ться ]

werkwoord

тревожиться, возбуждаться

Πες της να πάψει ν' ανησυχεί.
Скажи ей, чтобы перестала волноваться.

взволноваться

[ взволнова́ться ]

werkwoord

прийти в возбуждённое состояние, начать волноваться, тревожиться

беспокоить · не находить себе места · обеспокоен · озабочен · переживать · суетиться

Soortgelyke frases

φοβάμαι ή ανησυχώ για κάποιον ή κάτι μην τύχει κάτι κακό
дрожать за

φροντίζω πολύ και προστατεύω και ανησυχώ
дрожать над

voorbeelde

Μην ανησυχείτε, θα κάνω βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε ποιος φιλιά των οποίων δαχτυλίδι.
Не боись, я буду вести себя так, что они поймут, кто главный.

Ανησύχησα μόνο όταν την είδα με την Σάνα.
Я только беспокоилась об этом, когда увидела её с Шаной.

" Μην ανησυχείς μαμά, ειμαι εντάξει. "
" Не волнуйся, мам. Я в порядке ".

Για τον Ντάριλ ανησυχώ εγώ.
Вообще-то меня Дерел болыше всего осталыного тревожит.

Σε κάποια Χριστιανική οικογένεια, οι γονείς δίνουν ερεθίσματα για ανοιχτή επικοινωνία με το να ενθαρρύνουν τα παιδιά τους να ρωτούν για πράγματα που δεν καταλαβαίνουν ή που τους προξενούν ανησυχία.
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.

Πρέπει να ανησυχείτε για την ερώτηση που πρόκειται να κάνω.
Подумайте о вопросе, который я задам:

Δεν έχετε να ανησυχείτε για τίποτα.
Теперь ты не беспокойся.

«Ακόμη κι αν ήμουν ο πιο ανήσυχος άντρας του κόσμου», εί πα, «δεν δα επιδίωκα περιπέτειες για αρκετό διάστημα από τώ ρα.
– Даже если бы я был самым беспокойным из смертных, – сказал я, – я не стал бы жаждать приключений еще некоторое время.

Μην ανησυχείς, Κόνορ.
( Кристофер ) Не волнуйся, Коннор.

Μόλις κανονίσουμε αυτόν, τότε δε χρειάζεται να ανησυχούμε για τον Πάτον.
После того как позаботимся о нем, можно будет заняться Паттоном.

Ανησυχούν ότι το πυρηνικό πρόγραμμα της Βορείου Κορέας, θα σπρώξει την Ιαπωνία να φτιάξει τελικά την βόμβα.
Китайцы боятся, что северная ядерная программа подтолкнёт японцев к завершению работ над бомбой.

Είναι ο κερατάς ανήσυχος;
Рогоносец расстроен?

Μην ανησυχείς.
Дорогая Лиззи, не терзайся.

Μήπως ανησυχούσε επειδή δεν ήξερε τι να κάνει;
Неужели Иисус не знал, что делать?

Μη σ ́ ανησυχεί.
Т ебе не о чем волноваться.

Αν οι συναντήσεις πάνε όπως πιστεύω, δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.
Если встреча в столице пройдёт, как я планирую, тебе не о чем будет волноваться.

Μην ανησυχείς, Κλαρκ, η ομάδα ασφαλείας μου κάνει διεξοδική έρευνα
Не беспокойся, Кларк.Моя служба охраны следит за всем вокруг

Άλλοι ισχυρίζονται ότι η διαφήμιση κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν ανήσυχοι και ανικανοποίητοι με αυτά που έχουν, υποθάλποντας και δημιουργώντας ατέλειωτες επιθυμίες.
А другие говорят, что реклама не дает людям спокойно жить и довольствоваться тем, что они имеют, вызывая и подпитывая бесконечные желания.

Πρέπει να ικανοποιούν τους ανθρώπους που θέλουν τα παρασκευάσματά τους, να κατευνάζουν εκείνους που ανησυχούν για την ευημερία των ζώων και να καθησυχάζουν τη δική τους συνείδηση σε σχέση με την ασφάλεια των προϊόντων τους.
Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.

Μην ανησυχείς γι ' αυτόν
За него не волнуйся

Μην ανησυχείς.
Папа, не волнуйся.

Χόμερ, εσύ μην ανησυχείς, είσαι στου Μο.
Мне кажется, Гомер, тебе не стоит беспокоиться.

Kάτι τoν ανησυχεί.
Eгo чтo-тo бecпoкoит.

" Μου αρέσουν αυτά τα συστήματα γιατί σώζουν ζωές Αμερικάνων, αλλά ανησυχώ για τη μεγαλύτερη αγοραιοποίηση του πολέμου, τις συζητήσεις περί σοκ και δέους, για αποφυγή συζήτησης περί κόστους.
" Мне нравятся эти системы, потому что они спасают жизни американцев, но меня беспокоит усиление рекламы войны, разговоры в духе " шок и ужас ", заглушающие обсуждение цены.

(Εκκλησιαστής 9:5, 10· Ιωάννης 11:11-14) Συνεπώς, οι γονείς δεν είναι ανάγκη να ανησυχούν για το τι μπορεί να περνάνε τα παιδιά τους μετά το θάνατο, όπως δεν ανησυχούν όταν βλέπουν τα παιδιά τους να κοιμούνται ήσυχα.
Поэтому родителям не надо беспокоиться, что будет с их ребенком после смерти, так же как они не беспокоятся, когда видят своего ребенка спокойно спящим.