αξίωση oor Russies

αξίωση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

претензия

[ прете́нзия ]

naamwoord vroulike

Αλλά μια τέτοια αξίωση είχε ως αποτέλεσμα... μόνο περιφρόνηση και γελοιοποίηση;
Но такие претензии не заканчивались ничем, кроме презрения и насмешек?

притязание

[ притяза́ние ]

naamwoord onsydig

право

[ пра́во ]

naamwoord onsydig

Καθεμία υποστήριξε μια ανώτερη προγονική αξίωση στον αυτοκρατορικό θρόνο.
И те, и другие отстаивали первоочередное наследственное право на императорский трон.

требование

[ тре́бование ]

naamwoord

αξίωση = α. απαίτηση που βασίζεται σε κάποιο κεκτημένο δικαίωμα β. παράλογη ή υπερβολική απαίτηση

спрос

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

αξίωση για επανόρθωση
право подать иск на реституцию

voorbeelde

Θα διογκώσεις απλώς τις ήδη γελοίες αξιώσεις του.
Это только раздует еще больше его нелепейшее чувство собственной важности.

Από τι έχετε αξιώσεις από μας; Μήπως από την καλή καταγωγή σας; Όχι, μόνον από ό,τι επιθυμητό ή χρήσιμο κάνετε για μας.
Нет, только в том, что вы исполняете желательное или полезное для нас.

Είθε ο Θεός, που χορηγεί υπομονή και παρηγοριά, να σας αξιώσει να έχετε ανάμεσά σας την ίδια διανοητική στάση που είχε ο Χριστός Ιησούς». —Ρωμ.
Пусть же благодаря Богу, дающему стойкость и утешение, у вас будет такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (Рим.

Ο Καϊάφας ξέρει πως η αξίωση κάποιου ότι είναι ο Γιος του Θεού αποτελεί ευαίσθητο ζήτημα για τους Ιουδαίους.
Каиафе известно: если кто-то назовет себя Сыном Бога, у иудеев это вызовет возмущение.

Ήμασταν καλά προετοιμασμένοι να πολεμήσουμε κάθε αξίωσή του.
Мы были готовы ответить на все его притензии.

«Εύχομαι ο Θεός . . . να σας αξιώσει να έχετε μεταξύ σας την ίδια διανοητική στάση που είχε ο Χριστός Ιησούς». —ΡΩΜ.
«Пусть же благодаря Богу... у вас будет такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (РИМ.

Μετά θάνατον, οι σύντροφοι του γάμου δεν έχουν καμία αξίωση ο ένας στον άλλον ή στα παιδιά τους.
После смерти супруги не имеют никакого права друг на друга или на своих детей.

Οι γονείς σου έχουν την αξίωση να γυρίζεις στο σπίτι κάποια λογική ώρα.
Твои родители ожидают, чтобы ты приходил домой в разумное время.

Οι πρωτόγονοι πολιτισμοί δεν σκοτίζονται με παρόμοιες αξιώσεις.
Варварские культуры не утруждают себя подобной претенциозностью.

Μέχρι σήμερα, το σύγχρονο κράτος του Ισραήλ στηρίζει την αξίωσή του για κρατική υπόσταση σε ένα ψήφισμα του ΟΗΕ, καθώς και σε αυτό που το ίδιο αποκαλεί φυσικό και ιστορικό δικαίωμα του εβραϊκού λαού.
По сей день государство Израиль придерживается мнения, что его появление связано с решением ООН и с тем, что было названо естественным и историческим правом еврейского народа.

Οι αξιώσεις, η ηλικία και η κυκλοφορία της Γραφής μάς εντυπωσιάζουν ακόμα περισσότερο αν λάβουμε υπόψη τις πάμπολλες απόπειρες που έγιναν στο διάβα της ιστορίας για να κατασιωπηθεί.
Ее боговдохновенность, почтенный возраст и широкая распространенность впечатляют особенно потому, что в течение столетий ее неоднократно пытались уничтожить.

Η ίδια εγκυκλοπαίδεια συνεχίζει για να πει: «Οι Ρωμαίοι πάπες . . . επέκτειναν πέρα από τα σύνορα της εκκλησίας-κράτους την κοσμική αξίωσή τους για διακυβέρνηση από μέρους της εκκλησίας και ανέπτυξαν τη λεγόμενη θεωρία των δυο σπαθιών, δηλώνοντας ότι ο Χριστός έδωσε στον πάπα όχι μόνο πνευματική εξουσία πάνω στην εκκλησία αλλά επίσης κοσμική εξουσία πάνω στα κοσμικά βασίλεια».
В этой энциклопедии дальше говорится: «Римские папы... расширили притязания на правление церковью по ту сторону границ церкви-государства и развили так называемую теорию двух мечей, заявляя, что Христос дал папе не только духовную власть над церковью, но также и светскую власть над мирскими царствами».

Δεν έχω καμία αξίωση για ειδημοσύνη.
Я не утверждаю, что являюсь экспертом.

Όταν καταλάβουμε ότι το να είμαστε γεμάτοι αγαλλίαση ενέχει το να είμαστε γεμάτοι με το Άγιο Πνεύμα, συνειδητοποιούμε ότι η αληθινή ευτυχία προέρχεται από τη μετάνοια για τις αμαρτίες μας και από το να ζούμε αξίως για να έχουμε το Πνεύμα.
Когда мы осознаем, что исполниться радости – значит быть наполненными Святым Духом, тогда мы понимаем, что истинное счастье можно обрести благодаря покаянию в грехах и жизни, достойной присутствия Духа.

Περπατώντας προς το σπίτι, οι περιορισμοί, οι αξιώσεις, τα απαιτούμενα για τα οποία είχε τόσο εξοργιστεί, άρχισαν να φαίνονται σαν ευκαιρίες.
Пока он шел домой, все ограничения, требования, правила, которые его так злили, начали казаться ему возможностями.

Η τήρηση της Ημέρας του Κυρίου αγίας και το να μεταλαμβάνουμε αξίως μας φέρνει αυξημένη πνευματική δύναμη.
Когда мы соблюдаем день субботний в святости и достойно принимаем причастие, наша духовная сила возрастает.

Ένας νόθος γιος θα μπορούσε να απει - λήσει την αξίωση του νόμιμου διαδόχου.
Сын, рождённый вне брака, может стать угрозой для истинного наследника.

Οι επίσκοποι δεν είναι υποχρεωμένοι να ανταποκρίνονται σε δαπανηρές αξιώσεις ή να ικανοποιούν παράλογες απαιτήσεις στην παροχή φροντίδας.
Надзиратели не обязаны исполнять экстравагантные требования или приспособляться к неблагоразумным требованиям внимания.

Αυτή η υπόθεση προέκυψε από την αξίωση των αρχών του χωριού να παίρνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά άδεια από το δήμαρχο προτού ασχοληθούν με τη διακονία από πόρτα σε πόρτα.
Дело было возбуждено из-за того, что поселковые власти стали требовать от Свидетелей Иеговы получения разрешения на проповедование по домам.

«Τώρα μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένη επειδή ο Ιεχωβά με αξίωσε να ακούσω το δράμα στη δική μου γλώσσα», δήλωσε μια άλλη.
Другая поделилась: «Теперь, даже если мне придется умереть, я умру спокойно, потому что Иегова позволил мне услышать драму на моем родном языке».

" Αυτός είναι, κατά την κρίση μου, η τέταρτη πιο έξυπνο άνθρωπο στο Λονδίνο, και για την τόλμη δεν είμαι σίγουρος ότι δεν έχει αξίωση είναι η τρίτη.
" Он, на мой взгляд, четвертый умный человек в Лондоне, а за смелость я не уверен, что он не претендует на треть.

Αμέσως μετά, αυτοί ενώθηκαν ξανά με τους αδελφούς και προσευχήθηκαν όλοι μαζί, λέγοντας: «Ιεχωβά, δώσε προσοχή στις απειλές τους και αξίωσε τους δούλους σου να εξακολουθήσουν να αναγγέλλουν το λόγο σου με κάθε τόλμη».
Они вернулись к братьям, и все вместе молились: «Иегова, обрати внимание на их угрозы и дай рабам твоим говорить слово твое со всей смелостью» (Деяния 4:13—29).

Δεν ήρθα με αξιώσεις.
Я приехал не с просьбами.

Πράγματι, η γραφειοκρατία παραμένει ένα από τα αιώνια προβλήματα. Σχεδόν κάθε ομοσπονδιακή κυβέρνηση υπόσχεται να μειώσει τη γραφειοκρατία, να απλοποιήσει τη διοίκηση και να καταργήσει περιττούς κανονισμούς - αλλά τελικά αποτυγχάνει στις ίδιες της τις αξιώσεις.
Действительно, бюрократия остается одной из вечных проблем. Почти каждое федеральное правительство обещает сократить бюрократический аппарат, упростить администрирование и отменить ненужные правила - но в конечном счёте те́рпит неудачу в своих требованиях.

Όλοι αστειεύτηκαν με την αξίωσή του να τους οδηγήσει στην Eσπαλιόν, όταν λοξοδρόμησε για 20 χιλιόμετρα.
Они весь вечер шутили насчеттого, что он должен бьiл отвести их в Еспайон, но отклонился в сторону на 20 лье!