απορία oor Russies

απορία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

нищета

[ нищета́ ]

naamwoord vroulike

нужда

[ нужда́ ]

naamwoord vroulike

чудо

[ чу́до ]

naamwoord onsydig

Αυτή την απορία έδωσα στον κόσμο!
Именно это чудо я дарю всему миру!

интерес

[ интере́с ]

naamwoord manlike

Καμιά απορία για το τι προκαλεί τα πιο σκοτεινά κίνητρα;
Никакого интереса к изяществу и тёмным мотивам скрытного убийцы?

бедность

[ бе́дность ]

naamwoord vroulike

Η αυστηρή προσκόλλησή σου στην απόλυτη απορία είναι μη ρεαλιστική.
Ваше строгое соблюдение абсолютной бедности не реалистично.

Soortgelyke frases

ειλικρινής απορία
искреннее удивление

voorbeelde

Δεν είναι να απορεί κανείς που οι ντόπιοι εξοργίζονται για την εξάντληση των δικών τους αποθεμάτων ψαριών.
А местные жители, естественно, недовольны тем, что рыбы становится все меньше.

Αν έχεις απορία, βγες στην αναφορά!
Сомневаешься - созывай сбор.

Οι μαθητές του Ιησού είχαν ανατραφεί μέσα σε ένα τέτοιο περιβάλλον· όταν, λοιπόν, επέστρεψαν, «άρχισαν να απορούν επειδή μιλούσε με γυναίκα».
В такой обстановке выросли и ученики Иисуса, поэтому когда они вернулись, то «удивились, что Он разговаривал с женщиною» (Иоанна 4:27).

Κάποτε, οι άνθρωποι απλώς θα σε κοιτούσαν με απορία αν τους έλεγες τα ονόματα Τσερνόμπιλ, Λαβ Κάναλ, Αμόκο Κάντιζ και Μποπάλ.
Было время, когда такие названия, как Чернобыль, Лав Кэнэл, Амоко Кадиз и Бхопал, вызывали растерянные лица.

Το δημόσιο χρέος αυξήθηκε από 240 εκατομμύρια σε 16 δις, ενώ το ποσοστό των πόρων που παρέμειναν διαθέσιμοι για τους άπορους μειώθηκε από το 20% στο 6%.
Государственный долг вырос с 240 миллионов до 16 миллиардов, вместе с тем доля ресурсов, выделяемая бедным, упала с 20% до 6%.

(Μαρ 3:5) Όταν στην ιδιαίτερη πατρίδα του οι άνθρωποι δεν τον δέχτηκαν καλά, ο Ιησούς «απόρησε με την απιστία τους».
Встретив в своих родных местах плохой отклик людей, «он удивился их неверию» (Мк 6:6).

Απορώ που δεν μπόρεσες να χειριστείς ένα κορίτσι.
Удивлена, что ты не смог справиться с одной девчонкой сам.

Απορώ ποιος.
Интересно, кто.

Στην περίπτωση μου θα απορούσα.
В моём случае, я бы скорее был озадачен.

Απορώ που δεν υπάρχουν κι άλλοι φόνοι στο γυμνάσιο.
Скорее удивляет, что в школах не так уж много убийств.

Έτσι λοιπόν, όταν ο Πιλάτος ρώτησε τον Ιησού για τις κατηγορίες των Ιουδαίων, ο Ιησούς «δεν του απάντησε ούτε μία λέξη, ώστε ο κυβερνήτης απορούσε πάρα πολύ». —Ησαΐας 53:7· Ματθαίος 27:12-14· Πράξεις 8:28, 32-35.
Так, когда Пилат пытался выяснить у Иисуса, в чем его обвиняют евреи, Иисус «не ответил ему ни слова, так что правитель очень удивился этому» (Исаия 53:7; Матфея 27:12—14; Деяния 8:28, 32—35).

«Το ότι σε αυτή τη μικρή γωνιά της δυτικής Ιρλανδίας ευδοκιμούν μαζί φυτά των αρκτικών, των αλπικών και των μεσογειακών περιοχών, φυτά που δεν συμπαθούν τα ασβεστούχα εδάφη και άλλα που τα προτιμούν», είναι κάτι που προκαλεί απορία και θαυμασμό στους βοτανολόγους εκατοντάδες χρόνια τώρα.
Сотни лет ботаников поражает то, что «здесь — в этом маленьком уголке Ирландии — вперемешку растут арктические, альпийские и средиземноморские виды растений, не все из которых любят известняковую почву».

Δεν είναι να απορείς.
Я так и знал.

Ο Φάσκο θα είναι ο σύνδεσμός μας στο ανθρωποκτονιών, σε περίπτωση αποριών.
А Фаско займётся этим в своем убойном, если возникнут проблемы.

Δεν απορούμε που πολλοί συμφωνούν με τα εναρκτήρια λόγια της Αγίας Γραφής: ‘Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη’!—Γένεση 1:1.
Неудивительно, что многие согласны с первыми словами Библии: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).

Όταν ο Τζόζεφ ανακοίνωσε ότι είχε δει ένα όραμα και είχε δει τον Πατέρα και τον Υιό, ήλθε η απορία στον νου και στα χείλη των γειτόνων, των ιερέων και των κατοίκων της πόλης: «Αυτός δεν είναι γιος του αγρότη;»
Когда Джозеф Смит объявил, что видел видение и видел Отца и Сына, в уме и на устах соседей, священнослужителей и горожан возник вопрос: “Разве он не сын фермера?”

Τα έθιμα των υδροβίων ήταν τόσο παράξενα, ώστε δεν άξιζε τον κόπο να απορούν γι' αυτά.
Обычаи у мокроземцев такие странные, что вряд ли стоит искать в них хоть какой-то смысл.

Φυσικά, πάντα απορούσα, τι θα συνέβαινε αν φιλούσε το αεροπλάνο πρώτα.
А мне всегда было интересно, что бы случилось, поцелуй он сначала самолёт.

Το Ντράι Μπαθ είναι εξυπηρετικό για τον ευκατάστατο και σωτήριο για τον άπορο.
DryBath — это удобство для богатых и спасительное средство для бедных.

Δεν είναι να απορεί κανείς που ο Ιεχωβά αναφέρθηκε σε αυτόν ως το φως των εθνών.
Не удивительно, что Иегова говорил о нем как о свете для язычников.

Ανιδιοτελείς γιατροί παρείχαν δωρεάν περίθαλψη στους απόρους και ήταν διαθέσιμοι 24 ώρες το 24ωρο, 7 μέρες την εβδομάδα.
Были среди врачей и такие, кто бескорыстно помогал бедным и неимущим, принимая больных круглые сутки, по семь дней в неделю.

Απορώ που δεν σε έχω τρομάξει ακόμα.
Удивительно, что я тебя еще не отпугнула.

Να και μια άλλη απορία που έχω.
Ещё один вопрос меня беспокоит.

Ναι, συνεργαζόμαστε με ΙΚΑ κι άπορους.
Да, мы работаем с неимущими и малоимущими.

Και μένουμε με την απορία...
Нам остались только вопросы...