αυτοκρατορία oor Russies

αυτοκρατορία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

империя

[ импе́рия ]

naamwoord vroulike

Με τον Κοέν νεκρό η αυτοκρατορία του θα προσελκύσει και άλλους του είδους του.
Если Коэн будет мертв, в его империю придут ему подобные.

царство

[ ца́рство ]

naamwoord onsydig

Ο βασιλιάς τον διόρισε πρωθυπουργό, καθιστώντας τον κυριότερο σύμβουλό του και δεύτερο τη τάξει στην αυτοκρατορία.
Царь назначил его высшим сановником и главным советником. Так Аман стал вторым лицом в царстве.

Αυτοκρατορία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Империя

Έδιωξε αυτούς τους ανθρώπους από τις φάρμες τους όταν η Αυτοκρατορία ήθελε την γή τους.
Он вышвырнул этот народ с ферм, когда Империи понадобилась их земля.

империя

[ импе́рия ]

naamwoord

могущественная держава, объединяющая разные народы и территории в единое государство с единым политическим центром, играющая заметную роль

Η όμοια με σίδερο Ρώμη ήταν εκείνη που συνέτριψε και θρυμμάτισε την Ελληνική Αυτοκρατορία.
Они представляли подобный железу Рим, который раздробил и сокрушил Греческую империю.

voorbeelde

Οι εργάτες του Ηρώδη έχτισαν ένα εκπληκτικό λιμάνι, που ήταν ίσως αρκετά μεγάλο για εκατό πλοία, και κατασκεύασαν έναν μεγαλόπρεπο ναό, στον οποίο υπήρχε ένα τεράστιο άγαλμα για τη λατρεία του αυτοκράτορα.
Рабочие Ирода построили необычайную гавань, возможно, для ста кораблей, и они воздвигнули чудесный храм, в котором стояла колоссальная статуя для поклонения императору.

Και έτσι ήταν ο ίδιος ο Θεμιστοκλής, εκείνος που επέφερε επιπτώσεις στην περσική αυτοκρατορία. Και κίνησε δυνάμεις... που θα κατέκαιγαν την καρδιά της Ελλάδας.
И вот так сам Фемистокл всколыхнул империю персов и привел в движение те силы, что принесут огонь в сердце Греции.

Μήπως ο " Μοχλός " ενέφερε πότε η Αυτοκρατορία θα εισβάλει στον Μαϊκάπο;
Фалкрум сказал, когда Империя нападет на Майкапо?

Είναι έντερα από την κοιλιακή χώρα ενός αυτοκρατορικού σκορπιού
Оно из брюшной полости императорского скорпиона

Χρειάζεσαι τον Αυτοκράτορα για το τελικό σχέδιό σου.
Тебе нужен император, чтобы завершить свой замысел.

Οι αρμόζουσες προσευχές σχετικά με τον αυτοκράτορα δεν είχαν απολύτως καμία σχέση με τη λατρεία του αυτοκράτορα ή με τον εθνικισμό.
Уместные молитвы об императоре ни в коем случае не были связаны с поклонением ему или с национализмом.

Μου ανάθεσε... να είμαι υπηρέτρια... κηδεμόνας στον νεαρό Αυτοκράτορα.
Он доверил мне быть служанкой, защитницей юного императора.

Με το πέρασμα των αιώνων η Βρετανική δύναμη μεταβλήθηκε σε μια απέραντη αυτοκρατορία, την οποία ο Ντάνιελ Γουέμπστερ, διάσημος Αμερικανός πολιτικός του 19ου αιώνα, περιέγραψε ως «μία δύναμη με την οποία, στον τομέα της κατάκτησης και καθυπόταξης ξένων χωρών, δεν μπορεί να συγκριθεί η Ρώμη ακόμα και όταν βρισκόταν στο αποκορύφωμα της δόξας της,—μια δύναμη η οποία με τις κατακτήσεις και τις στρατιωτικές της εγκαταστάσεις έχει αφήσει τα ίχνη της στην επιφάνεια ολόκληρης της γης».
В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».

Λέγεται ότι οι αρχαίοι Έλληνες και οι Ρωμαίοι υιοθέτησαν την τακτική να κρεμούν ανθρώπους στο ξύλο από τους Φοίνικες—τακτική που καταργήθηκε στην αυτοκρατορία μόλις στις ημέρες του Κωνσταντίνου.
Считается, что греки и римляне стали казнить людей на столбе по примеру финикийцев, и в Римской империи эта казнь была отменена лишь при Константине.

Οι Ρωμαίοι πολίτες τόσο στους Φιλίππους όσο και σε όλη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ήταν περήφανοι για αυτή τους την ιδιότητα και απολάμβαναν ειδική προστασία υπό το ρωμαϊκό νόμο.
Римские граждане в Филиппах и других частях империи гордились своим положением и находились под особой защитой римских законов.

Και από εδώ η Αυτοκρατορία
А это империя

Στο απόγειο της δύναμής τους, κυριαρχούσαν από την Κορέα μέχρι την Ουγγαρία και από τη Σιβηρία μέχρι την Ινδία —η μεγαλύτερη αυτοκρατορία με συνεχόμενα εδάφη στην καταγραμμένη ιστορία!
На пике своего могущества они правили от Кореи до Венгрии и от Сибири до Индии, создав одну из крупнейших империй в истории.

Για τον Αυτοκράτορα με πέρασες;
Кто я, по-вашему, император?

Το 1548 ενσωματώθηκε στην Οθωμανική Αυτοκρατορία.
В 1548 году вошёл в состав Османской империи.

Αυτό δεν ήταν ότι ο Αυτοκράτορας επιθυμούσε όταν ήταν καλά και ισχυρός.
Император этого не желал, когда был силен и здоров.

Ήταν ανάμεσα στην ομάδα φοιτητών η οποία έκαψε την ουγγρική σημαία στις 16 Οκτωβρίου 1895, κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του αυτοκράτορα Φραγκίσκου Ιωσήφ στο Ζάγκρεμπ.
Радич был в группе студентов, сжёгших 16 октября 1895 года венгерский триколор во время визита императора Франца-Иосифа в Загреб.

Η αυτοκρατορία μου καταστράφηκε.
Моя империя - в руинах.

(Ησ 11:11) Επιγραφές των Ασσύριων αυτοκρατόρων περιγράφουν ζωηρά αυτή την καθυπόταξη του Ελάμ.
А в Элам были сосланы израильские пленники (Иса 11:11). Покорение Элама ярко описано в надписях ассирийских царей.

Ο Θεός κατέδειξε αυτές τις ιδιότητες απελευθερώνοντας τους Ιουδαίους από τη Βαβυλώνα —μια αυτοκρατορία που ακολουθούσε την τακτική να μην αφήνει τους αιχμαλώτους να φύγουν. —Ησ.
Бог проявил эти качества, освободив евреев из Вавилона, а эта империя никогда не отпускала своих пленников (Ис.

Ντι, ξέρεις πως πέθανε ο τελευταίος Αυτοκράτορας;
Ди, знаешь ли ты, как умер Император?

1918 - Συνθήκη του Μούδρου: Η Οθωμανική Αυτοκρατορία υπογράφει ανακωχή με τους συμμάχους, σηματοδοτώντας τη λήξη του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου στη Μέση Ανατολή.
1918 — Османская империя подписала соглашение о прекращении огня, положив конец Первой мировой войне на Ближнем Востоке.

Ο Φίλιππος δεν διέθετε τους πόρους για να πολεμήσει ταυτόχρονα τόσο την Ολλανδία όσο και την Οθωμανική Αυτοκρατορία και συνεχίστηκε το αδιέξοδο στη Μεσόγειο έως ότου η Ισπανία συμφώνησε σε εκεχειρία το 1580.
Филиппу не хватало ресурсов, чтобы вести войну одновременно в Нидерландах и с Османской империей, и сложное положение в Средиземноморье сохранялось до подписания в 1580 году мирного договора.

Ο ποταμός οριοθετούσε τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία του 11ου και του 12ου αιώνα.
Он служил границей Византийской империи XI и XII веков.

Προς το τέλος της ζωής του, κατά τη διακυβέρνηση του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Δομιτιανού, εξορίστηκε στην Πάτμο “επειδή μιλούσε για τον Θεό και έδινε μαρτυρία για τον Ιησού”.
На закате жизни, во время правления римского императора Домициана, Иоанна сослали на остров Патмос, «за то что [он] говорил о Боге и свидетельствовал об Иисусе».

Από τη μεριά του αυτοκράτορα, η άρνησή τους να συμμετάσχουν σε ειδωλολατρική λατρεία ισοδυναμούσε με αμφισβήτηση της εξουσίας του.
С точки зрения императора их отказ принимать участие в языческом поклонении был равносилен вызову его авторитету.