βαρκάρης oor Russies

βαρκάρης

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

лодочник

[ ло́дочник ]

Μετά ο βαρκάρης θυμάται ότι δυο Αμερικάνοι πήραν τη βάρκα.
Затем наш лодочник припомнил двух американцев, бравших лодку.

voorbeelde

Άσε με να βάλω νομίσματα στα μάτια του για το βαρκάρη.
Дай мне положить две монеты на его глаза для лодочника.

Ο Ρωμαίος ποιητής Οράτιος περιγράφει τις ταλαιπωρίες του ταξιδιού, παραπονούμενος για τους βατράχους και τις σκνίπες και λέγοντας για την Αγορά του Αππίου ότι ήταν γεμάτη από «βαρκάρηδες και φιλάργυρους πανδοχείς».—Σάτιρες (Satirae), 1, V, 1-6.
Описывая неудобства этого участка пути, римский поэт Гораций жалуется на комаров и лягушек и говорит, что Аппиев рынок «весь корабельщиков полный и плутов корчмарей [трактирщиков]» (Сатиры. I. 5. 1—6).

Τρεις μητρική βαρκάρηδες διαμάχες πάνω από πέντε Άννας έκαναν ένα φοβερό σειρά κατά του αγκώνα.
Три родных лодочники ссоры в течение пяти анна делали ужасные строки в его локтя.

Ο βαρκάρης του Άδη μας περιμένει.
Лодочник ждёт нас.

Που είναι ο βαρκάρης;
√ де лодочник?

Οι βαρκάρηδες έσβησαν τη μηχανή.
Лодочники выключили мотор.

Ο ίδιος θυμάται: «Τα ρεύματα στον ποταμό Κόνγκο είναι πολύ ισχυρά, αλλά οι περισσότεροι βαρκάρηδες ξέρουν πώς να κατευθύνουν τις βάρκες με ασφάλεια χωρίς να παρασύρονται προς τα επικίνδυνα, καταρρακτώδη σημεία.
Симфорьен рассказывает: «Течение у Конго очень сильное, но большинство людей, у которых есть лодки, знают, как безопасно переплыть реку, избежав коварных речных порогов.

Yπήρχε ένας βαρκάρης π ο υ έριχνε τις βάρκες στ ο νερό την άν ο ιξη κι έξυνε τις καρίνες τ ο υς τ ο χειμώνα
Там был лодочник, который заботился о лодках: он спускал их на воду весной, а зимой соскабливал ракушки с днища

Κι αν ο βαρκάρης δεν είναι ακόμα εκεί, θα βρω κάποιον άλλον να με πάει».
Неважно там ли еще лодочник, я найду кого-то, кто меня перевезет».

ο γιος ενός βαρκάρη. "
Скромный сын лодочного мастера ".

Βρες έναν αξιόπιστο βαρκάρη να το παραδώσει.
Пусть это доставит надежный лодочник.

Ο γιος του " βαρκάρη "...
Смотри, сын лодочника.

" Άρα, βαρκάρη, μιλάς στον Θωρ! "
Так что перевозчик, ты говоришь с Тором!

"... πες μου το όνομά σου! " απαίτησε ο βαρκάρης.
" назовись! " потребовал извозчик.

Yπήρχε ένας βαρκάρης που έριχνε τις βάρκες στο νερό την άνοιξη κι έξυνε τις καρίνες τους το χειμώνα.
Там был лодочник, который заботился о лодках: он спускал их на воду весной, а зимой соскабливал ракушки с днища.

Σε εκείνον το χώρο, που είχε διαστάσεις μόλις τρία επί δύο μέτρα, ζούσε ο βαρκάρης, η γυναίκα του και τα παιδιά τους.
В этих помещениях размером всего 2 на 3 метра жил лодочник с женой и детьми.

Ο γνωστός βαρκάρης, Αφέντη;
Смутьян-лодочник, сир?

«Καθώς ο Μανουέλ, ο βαρκάρης μας, προσπαθούσε να περάσει από τον Ταινιωτό Ύφαλο, κατάλαβα το λόγο για τον οποίο οι Πορτογάλοι της παλιάς εποχής φοβούνταν αυτές τις θάλασσες.
«Когда Мануэль, наш рулевой, лавировал между рифами, я понял, почему в прошлом португальские моряки опасались этих вод.

Ένας βαρκάρης την βρήκε 20 μίλια νότια σε μια απομονωμένη παραλία.
Наш лодочник нашел её около 20 миль южнее, на удаленном пляже.

Στο βιβλίο του Orpheus—A General History of Religions (Ορφέας—Μια Γενική Ιστορία των Θρησκειών), ο Γάλλος λόγιος Σαλομόν Ράιναχ έγραψε σχετικά με τους Έλληνες: «Μια ευρέως διαδεδομένη δοξασία ήταν ότι [η ψυχή] έμπαινε στον υποχθόνιο κόσμο, αφού διέσχιζε το ποτάμι Στύγα με τη βάρκα του γέρο-βαρκάρη, του Χάροντα, ο οποίος ζητούσε για ναύλα έναν οβολό [νόμισμα], που τοποθετούνταν στο στόμα του νεκρού.
Французский ученый Саломон Рейнах писал в своей книге Orpheus–A General History of Religions о греках: «Широко была распространена вера, что [душа] попадала в подземное царство, после того как она переплывала реку Стикс в лодке перевозчика Харона, требовавшего для уплаты за перевоз обол [древнегреческая монета], которую умершему клали в рот.

Βαρκάρη, μείνε στην πορεία σου.
Лодочник, не меняй курс.

Εγώ, ο Πέρκιν Γουόρμπεκ, ο ταπεινός γιος ενός βαρκάρη από το Τουρνάι, ομολογώ ότι συνωμότησα για τον θάνατο του Βασιλιά και της βασιλικής οικογένειας.
Я Перкин Уорбек, сын лодочника из Турне, признаюсь, что планировал убить короля и его семью.

Μου τα έδωσε ένας " βαρκάρης ".
Сорока на хвосте принесла.

Ο Φλεγύας, ο βαρκάρης.
Флегиас, лодочник.

Είναι γιος ενός βαρκάρη στο Τουρνάι και τον λένε Πέρκιν Γουόρμπεκ.
Мальчишка - сын лодочника из Турне. Его зовут Перкин Уорбек.