Βαρνάβας oor Russies

Βαρνάβας

eienaam

ανδρικό όνομα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Варнава

[ Варна́ва ]

Ως ώριμος Χριστιανός επίσκοπος, ο Βαρνάβας ήταν πρόθυμος να βοηθάει τους άλλους.
Как зрелый христианский надзиратель, Варнава с готовностью помогал другим.

Soortgelyke frases

απόστολος βαρνάβας
варнава

Απόστολος Βαρνάβας
Варнава

voorbeelde

Αν ήσασταν εκεί και βλέπατε αυτό το «έντονο ξέσπασμα θυμού», μήπως θα συμπεραίνατε ότι ο Παύλος και ο Βαρνάβας δεν αποτελούσαν μέρος της οργάνωσης του Θεού εξαιτίας του τρόπου συμπεριφοράς τους;
Представь себе это! Если бы ты был там и увидел бы эту «резкую вспышку гнева», заключил бы ты тогда, что Павел и Варнава не были частью организации Бога?

Αφού ο Βαρνάβας και ο Σαύλος (Παύλος) ολοκλήρωσαν τη διακονία βοήθειας στην Ιερουσαλήμ, «επέστρεψαν και πήραν μαζί τους τον Ιωάννη, τον επονομαζόμενο Μάρκο».
Варнава и Савл (Павел), сделав все для оказания помощи в Иерусалиме, «возвратились [в Антиохию], взяв с собой Иоанна, называемого Марком».

Βαρνάβα, αυτό ήταν απίστευτο.
Варнавва, это потрясающе.

Μια άλλη αφήγηση αναφέρει ότι όταν ο Παύλος και ο Βαρνάβας έφτασαν στην Αντιόχεια, «συνάξαντες την εκκλησίαν, ανήγγειλαν όσα έκαμεν ο Θεός δι’ αυτών».
В другом месте в Библии говорится, что когда Павел и Варнава прибыли в Антиохию ‘и собрали церковь, они рассказали все, что сотворил Бог с ними’.

Πού οδήγησε η διαφωνία ανάμεσα στον Παύλο και στον Βαρνάβα, και με ποιο αποτέλεσμα;
К чему привело разногласие между Павлом и Варнавой?

Για να επιλυθεί το ζήτημα, ο Παύλος και ο Βαρνάβας στάλθηκαν «προς τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους στην Ιερουσαλήμ», οι οποίοι είναι σαφές ότι υπηρετούσαν ως κυβερνών σώμα.—Πράξεις 15:1-3.
Чтобы разрешить его, Павел и Варнава были направлены в Иерусалим «к апостолам и старейшинам», которые, несомненно, служили в качестве руководящего совета (Деяния 15:1—3).

4 Σχεδόν 2.000 χρόνια μάς χωρίζουν από τη δράση των ζηλωτών αποστόλων Πέτρου και Παύλου, του αγαπητού γιατρού Λουκά, του γενναιόδωρου Βαρνάβα, του θαρραλέου Στεφάνου, της καλόκαρδης Δορκάδος, της φιλόξενης Λυδίας και τόσων άλλων πιστών μαρτύρων.
4 Уже прошло почти 2 000 лет с тех пор, как жили ревностные апостолы Петр и Павел, возлюбленный врач Лука, щедрый Варнава, мужественный Стефан, добрая Дорка, гостеприимная Лидия и многие другие верные свидетели.

Πώς αντέδρασαν οι Ιουδαίοι στα ισχυρά λόγια των ιεραποστόλων, και πώς ενήργησαν ο Παύλος και ο Βαρνάβας όταν βρήκαν εναντίωση;
Как отреагировали иудеи на решительные слова миссионеров и что сделали Павел и Варнава, когда против них возбудили преследование?

5 Αφού περπάτησαν ως τη Σελεύκεια, ένα λιμάνι κοντά στην Αντιόχεια, ο Βαρνάβας και ο Σαύλος απέπλευσαν για την Κύπρο, διανύοντας απόσταση περίπου 200 χιλιομέτρων.
5 Придя в Селевкию, портовый город возле Антиохии, Варнава и Савл отправились на остров Кипр и преодолели примерно 200 километров*.

Ωστόσο, ο Βαρνάβας ήθελε να πάρει μαζί και τον εξάδελφό του τον Μάρκο.
Но Варнава хотел взять с собой своего двоюродного брата Марка.

Αφού πήραν μαζί τους τον εξάδελφο του Βαρνάβα, τον Μάρκο, πήγαν στην Κύπρο.
Взяв Марка, двоюродного брата Варнавы, они отправились на Кипр (Колоссянам 4:10).

(β) Ποιο είναι ένα δίδαγμα που μπορούμε να πάρουμε εμείς από τις δηλώσεις που έκαναν ο Παύλος και ο Βαρνάβας;
б) Какой урок мы можем извлечь из слов Павла и Варнавы?

Ο Ιησούς, λοιπόν, ίσως γνώριζε τον Βαρνάβα, καθώς επίσης τη θεία του, τη Μαρία, και το γιο της, τον Μάρκο.—Πράξεις 4:36, 37· Κολοσσαείς 4:10.
Поэтому Иисус, возможно, знал Варнаву, его тетю Марию и ее сына Марка (Деяния 4:36, 37; Колоссянам 4:10).

Τι συνέβη ανάμεσα στον Παύλο και στον Βαρνάβα, και τι υπογραμμίζει αυτό;
Что произошло между Павлом и Варнавой и что этот случай показывает?

Ο Βαρνάβας καθό¬ ταν σ’ ένα τραπεζάκι με τους βοηθούς.
Барнабас сидел за одним столиком с помощниками

Ποιος ήταν ο Βαρνάβας, και τι ιδιότητες είχε;
Кто такой был Варнава, и какие он проявлял свойства?

(2 Τιμόθεο 4:11) Ο Παύλος προφανώς είχε κάνει τη σχέση του με τον Βαρνάβα και τον Μάρκο θέμα των προσευχών που ανέπεμπε με πίστη, και αυτό οδήγησε στην ηρεμία που συνδέεται με “την ειρήνη του Θεού”.—Φιλιππησίους 4:6, 7.
По всей видимости, Павел с верой молился об отношениях с Варнавой и Марком, и благодаря этому наступило то спокойствие, которое приходит вместе с «миром Божьим» (Филиппийцам 4:6, 7).

20 Προτού φύγουν από κάθε πόλη, ο Παύλος και ο Βαρνάβας βοηθούσαν την τοπική εκκλησία να οργανωθεί καλύτερα.
20 Прежде чем покинуть каждый город, Павел и Варнава помогали местному собранию стать более организованным.

Ποια ήταν η συμβολή του Βαρνάβα και του Παύλου στη συζήτηση;
Какой вклад внесли в обсуждение Варнава и Павел?

(Πράξεις 13:32) Ο αδελφός Τζάρας ρώτησε: «Δεν συμφωνείτε ότι ο Παύλος και ο Βαρνάβας έδειξαν πώς θα πρέπει να είναι ένας αληθινός ιεραπόστολος;»
Брат Ярач спросил: «Разве вы не согласны, что Павел и Варнава показали, какими должны быть настоящие миссионеры?»

* Συνεπώς, μολονότι ο Βαρνάβας και ο Σαύλος αναμφίβολα αδημονούσαν να αναλάβουν το διορισμό τους, ασφαλώς αντιλαμβάνονταν ότι θα απαιτούνταν πολλή προσπάθεια και αυτοθυσία. —Ματθ.
Поэтому, хотя Варнава и Савл, несомненно, с нетерпением хотели приступить к своему назначению, они наверняка понимали, что от них потребуется много сил и самоотверженности (Матф.

Εντούτοις, οι ακροατές του Παύλου και του Βαρνάβα ανήκαν σε αγροτική κοινωνία.
Однако люди, слушавшие Павла и Варнаву, хорошо разбирались в земледелии.

Το 47 Κ.Χ., οι αδελφοί στην Αντιόχεια έστειλαν τον Παύλο και τον Βαρνάβα σε μια περιοδεία κηρύγματος.
В 47 году нашей эры братья из Антиохии попросили Павла и Варнаву отправиться в проповедническое путешествие.

18, 19. (α) Ποιο ήταν το αποτέλεσμα όταν ο Βαρνάβας εγγυήθηκε για τον Σαύλο;
18, 19. а) К чему привело то, что Варнава поручился за Савла?

15:38) Ο Μάρκος είχε ταξιδέψει μαζί με τον Παύλο και τον Βαρνάβα στην πρώτη τους ιεραποστολική περιοδεία αλλά δεν είχε συνεχίσει ως το τέλος.
15:38). Марк отправился с Павлом и Варнавой в их первое миссионерское путешествие, однако пробыл с ними не до конца (Деян.