βδέλλα oor Russies

βδέλλα

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пиявка

[ пия́вка ]

naamwoord vroulike

Τουλάχιστον η βδέλλα δεν ξεχνάει τα γενέθλια της μάνας της όταν μεθάει.
По крайней мере пиявка не пропускает день рождения своей матери в пьяном отрубе.

пиявки

naamwoord

Τουλάχιστον η βδέλλα δεν ξεχνάει τα γενέθλια της μάνας της όταν μεθάει.
По крайней мере пиявка не пропускает день рождения своей матери в пьяном отрубе.

Βδέλλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Пиявки

Τουλάχιστον η βδέλλα δεν ξεχνάει τα γενέθλια της μάνας της όταν μεθάει.
По крайней мере пиявка не пропускает день рождения своей матери в пьяном отрубе.

voorbeelde

Την κάνει την τέλεια υποψήφια για " κοπέλα- βδέλλα "
Идеальная кандидатура для девочки по вызову

Βδέλλες;
Пиявки?

Υπήρχαν φίδια, κροκόδειλοι και ποτάμια γεμάτα βδέλλες.
К тому же в тех местах водились змеи и крокодилы, а речки кишели пиявками.

Οι γιατροί της πανούκλας χρησιμοποιούσαν αφαίμαξη και άλλες θεραπείες, όπως την τοποθέτηση βατράχων ή βδελλών στους βουβώνες για να "εξισορροπήσουν το ηθικό", όπως μια συνηθισμένη πρακτική.
Чумные врачи практиковали кровопускание и другие меры, такие, как помещение лягушек на бубоны, чтобы «сбалансировать соки нормальной жизни».

Πήδηξα σε κάποιο πεσμένο δέντρο, αλλά ένα πλήθος από βδέλλες άρχισε να ανεβαίνει στον κορμό.
Я прыгнул на упавшее дерево, но целая куча пиявок стала взбираться на бревно.

Θεέ μου, έχω μια βδέλλα στο λαιμό.
Боже, у меня пиявка на шее.

Ο φυγάς είναι δικός μου, βδέλλα.
Этот беглец – мой, ты, кровопийца.

Απ'ότι φαίνεται η βδέλλα μας, μετα - πήδησε στις μεγάλες κατηγορίες.
Похоже наш вымогатель перескочил в высшую лигу.

Αυτό είναι Καταπέλτης Βδέλλας.
Это пиявочная катапульта.

Όταν βγήκα τελικά στο δρόμο, ήμουν γεμάτος βδέλλες».
Когда я наконец нашел дорогу, я был весь в пиявках».

Έχω ανθρώπους που τους τσιμπάνε βδέλλες και σπάνε δόντια για μένα.
Есть люди, которые приносят мне зубы, пиявок...

Η " φοροεισπρακτική βδέλλα " θα έρχεται δύο φορές την εποχή πλέον.
Теперь кровопийцы барона наведываются дважды в сезон.

Είμαι σαν βδέλλα αλλά με την κακή έννοια;
Я слишком напориста, знаешь, в плохом смысле?

Εχει βδέλλες εκεί μέσα.
Тут столько пиявок.

Ένας από τους τέσσερις ποταμούς στους οποίους διακλαδιζόταν ο “ποταμός που έβγαινε από την Εδέμ”. Στη συνέχεια ο Φισών περιέβαλλε ολόκληρη τη γη Αβιλά, μια γη που αναφέρεται ότι ήταν πηγή χρυσού, βδέλλιου και πέτρας του όνυχα.
Одна из четырех рек, на которые разделялась река, выходившая из Эдема.

Οι μικρότερες βδέλλες μπορεί να είναι λίγο μεγαλύτερες από 1 εκ., και οι μεγαλύτερες, 10 εκ. και πλέον.
Длина пиявки обычно составляет 1—10 см, в некоторых случаях даже больше.

Οι βδέλλες πίνουν λαίμαργα αίμα, όπως ακριβώς τα άπληστα άτομα απαιτούν πάντοτε περισσότερα χρήματα ή δύναμη.
Жадные люди, как пиявки, всасывающие в себя кровь, требуют все больше денег и больше власти.

Ένας σοφός μου είπε μια φορά ότι τα κακά νέα τα λες σε μια κοπέλα όπως ακριβώς βγάζεις μια βδέλλα.
Знаешь, один мудрый человек однажды сказал мне, что сообщить девушке плохие новости - всё равно что избавиться о назойливой пиявки.

Με κάλυψε με βδέλλες.
И нацепила на меня пиявок!

Αλλά αν αυτό γίνεται με τη χρήση βδελλών θα ήταν αντίθετο μ’ αυτά που λέει η Αγία Γραφή.
Однако делать это с помощью пиявок с точки зрения Библии недопустимо.

Χωμένους στο υπόγειο δίπλα σε σουλφαμίδες και δοχεία με βδέλλες.
Их засунули в глубь подвала за сульфаниламидные препараты и банки с пиявками.

Όλη αυτή η κουβέντα για βδέλλες θα μας αποτρέψει από το δείπνο μας.
Все эти разговоры о пиявках, мешают нам насладиться ужином.

Ένα κουτί σχήμα καρδιάς με βδέλλες
Посмотрим, что в ней такого есть

Βδέλλες;
Пиявок?

Οι βδέλλες είναι πολύ μικρά ζωάκια.
Пиявки - очень маленькие животные.