βροντή oor Russies

βροντή

/vron.ˈdi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гром

naamwoord manlike

звуковое явление в атмосфере, сопровождающее разряд молнии

Αυτός ο ήχος δεν ήταν βροντή και το ξέρεις.
Это был не гром, и ты знаешь это.

Soortgelyke frases

βροντά
гром гремит

voorbeelde

Ο Ιησούς αποκάλεσε τους αποστόλους (Πέτρο και Ανδρέα· Φίλιππο και Βαρθολομαίο· Ιάκωβο και Ιωάννη) ‘Γιους Βροντής’ εξαιτίας της ορμητικής ιδιοσυγκρασίας τους. [gt κεφ.
Иисус назвал апостолов (Петра и Андрея; Филиппа и Варфоломея; Иакова и Иоанна) «сынами громовыми» по причине их вспыльчивого характера (gt гл.

7 Ας βροντήσει η θάλασσα και όσα τη γεμίζουν,+
7 Да грохочет море и то, что наполняет его+,

(Αποκάλυψη 4:1) Αυτή η «φωνή σαν βροντής» προσκαλεί και άλλους συμμετέχοντες στο πρώτο από μια σειρά τεσσάρων συναρπαστικών επεισοδίων.
Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.

Και έγιναν αστραπές και φωνές και βροντές και σεισμός και μεγάλο χαλάζι».
И произошли молнии, и голоса, и раскаты грома, и землетрясение, и великий град» (Откровение 11:19).

Κάνει την κορυφή του βουνού να βγάζει καπνούς και προξενεί δυνατές βροντές.
Он делает так, что вершина горы начинает дымиться, и вызывает раскаты грома.

Ιεχωβά των Βροντών, Κύριε Θεέ των Μαχών, άκουσε!»
Клянётесь ли вы в этом?» — И толпа хором отвечала: «Клянёмся!..

Ένα παγγήινο σημείο, πολύ πιο απειλητικό από ό,τι ήταν οι βροντές που προέρχονταν από το Βεζούβιο, δίνει προειδοποίηση σχετικά με το ότι αυτή η παρούσα παγκόσμια τάξη αντιμετωπίζει επικείμενη καταστροφή.
Всемирный признак, намного более угрожающий, чем раскаты грома горы Везувий, извещает о том, что существующий мировой порядок находится перед надвигающимся уничтожением.

Ο παρατεταμένος θόρυβος των βομβών ακούγεται σαν ένα είδος απίστευτα μεγάλου όγκου πυρομαχικών: ο μεταλλικός ήχος που αναμειγνύεται με την ξερή βροντή της έκρηξης.
Протяжная барабанная дробь разрывающихся бомб звучит как невероятно крупная картечь, бесстрастный металлический звук взрывов.

Μη ρωτάς πούθε ακούγεται η βροντή.
Хочешь знать, откуда гром?

Σε απάντηση, ακούγεται η φωνή του Θεού σαν βροντή από τον ουρανό για να την ακούσουν όλοι οι παρόντες: «Και εδόξασα και πάλιν θέλω δοξάσει».—Ιωάννης 12:27, 28.
В ответ на это голос Бога гремит с неба, и его слышат все присутствующие: «И прославил и еще прославлю» (Иоанна 12:27, 28).

ΜΕΡΙΚΕΣ φορές, όταν έχει καταιγίδα, ακούγονται δυνατές βροντές.
ОБЫЧНО во время грозы слышны раскаты грома.

Ωστόσο, είχε και αυτός ισχυρή προσωπικότητα, όπως δείχνει η επονομασία που έδωσε ο Ιησούς σε εκείνον και στον αδελφό του τον Ιάκωβο —Βοανεργές, που σημαίνει «Γιοι Βροντής».
Однако у Иоанна тоже был решительный характер, как видно из имени, которое Иисус дал ему и его брату Иакову,— Воанергес, что означает «сыновья грома» (Мар.

Οι Εφτά Βροντές
Семь громов

Μέσα σε βροντές και αστραπές και υπό το δυνατό ήχο κέρατος, το Όρος Σινά έβγαζε καπνούς και έτρεμε.
Под гром, молнии и звук трубы гора Синай дымилась и содрогалась.

«Το Σάββατο 31 Οκτωβρίου, γύρω στη μία το πρωί», θυμάται ο Βίκτορ Αβελάρ, ολοχρόνιος κήρυκας των καλών νέων ο οποίος ζει στην Τεγκουσιγκάλπα, «ακούσαμε ένα θόρυβο που έμοιαζε με τρομερή βροντή.
«В субботу 31 октября, примерно в час ночи,— вспоминает Виктор Авелар, полновременный благовестник из Тегусигальпы,— мы услышали шум наподобие сильного грома.

19 Εντούτοις, όπως ο Ιωάννης, έτσι και αυτοί χρησιμοποιήθηκαν από τον Ιεχωβά προτού ακόμη γίνουν πλήρως γνωστές οι φωνές των εφτά βροντών.
19 Но Иегова использовал класс Иоанна — как и самого Иоанна — еще до того, как было полностью опубликовано значение голосов семи громов.

38 Για μια ακόμα φορά, οι ενέργειες του Ιεχωβά στρέφονται καταφανώς προς την ανθρωπότητα, πράγμα που σηματοδοτείται από «αστραπές και φωνές και βροντές».
38 И снова действия Иеговы, вне всяких сомнений, направлены на человечество, о чем дают знать «молнии, и голоса, и громы».

Οι διαταγές μου πήγαν στο Βρόντο.
Мои приказы были отданы в пустоту.

Οι βροντές.
Это гроза.

Πώς τόνισε ο Ιωάννης την αγάπη, και ωστόσο πώς έδειξε ότι ο ίδιος ήταν Γιος Βροντής;
Как часто Иоанн говорил о любви, но как он в то же время проявил себя сыном громовым?

Αποκαλούνταν «Γιοι Βροντής» Η Σκοπιά, 1/12/2011
Их называли «сыновьями грома» «Сторожевая башня», 1/12/2011

Τρομοκρατημένος από τη φοβερή επίδειξη αστραπών και καπνού και από τον ήχο του κέρατος και των βροντών, ο λαός ζήτησε, μέσω των εκπροσώπων του, να μη συνεχίσει ο Θεός να τους μιλάει κατ’ αυτόν τον τρόπο, αλλά να τους μιλάει μέσω του Μωυσή.
Увидев молнии и дым, а также услышав звук рога и грома, народ сильно испугался и послал своих представителей попросить, чтобы Бог говорил с ним не таким образом, а через Моисея.

+ 5 Και από το θρόνο βγαίνουν αστραπές+ και φωνές και βροντές·+ και υπάρχουν εφτά λυχνάρια+ με φωτιά που καίνε μπροστά στο θρόνο, και αυτά σημαίνουν τα εφτά πνεύματα+ του Θεού.
5 От престола исходят молнии+, голоса и громы+. Перед престолом горят семь огненных светильников+. Они означают семь духов+ Бога.

— Πράγματι, είπεν ο Ροβέρτος Κόρτις, είνε οι πρώτοι βρόντοι της καταιγίδος, ήτις εντός δύο ωρών θα είνε σφοδροτάτη.
— В самом деле, — сказал Роберт Кертис. — Это первые предвестники бури, которая через два часа разгуляется на славу.

οι προνοητικοί άνθρωποι παίρνουν μαζί τους ομπρέλα όταν έξω αστράφτει και βροντά
предусмотрительные люди берут с собой зонт, когда на улице сверка́ет и громыха́ет