γάμος ομοφύλων oor Russies

γάμος ομοφύλων

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гей-брак

[ гей-бра́к ]

naamwoord manlike

однополый брак

[ однопо́лый брак ]

naamwoord manlike

Ο γάμος μεταξύ ενός άνδρα και μίας γυναίκας έχει ορισθεί από τον Θεό, όμως ο γάμος ομοφύλων είναι μόνον μία παραποίηση.
Брак между мужчиной и женщиной предначертан Богом, но однополые браки – всего лишь подделка.

voorbeelde

Ο γάμος μεταξύ ενός άνδρα και μίας γυναίκας έχει ορισθεί από τον Θεό, όμως ο γάμος ομοφύλων είναι μόνον μία παραποίηση.
Брак между мужчиной и женщиной предначертан Богом, но однополые браки – всего лишь подделка.

Έχουμε γίνει μάρτυρες μίας ταχείας και διευρυνόμενης δημόσιας αποδοχής της συμβίωσης εκτός γάμου και του ομόφυλου γάμου.
Мы видим, что очень быстро растет количество людей, положительно воспринимающих сожительство вне брака и однополые браки.

Στις 26 Ιουνίου 2015 το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών αποφάσισε, με ψήφους 5 προς 4, τη νομιμοποίηση των γάμων ομόφυλων ζευγαριών σε όλη την επικράτεια των Ηνωμένων Πολιτειών.
2015, 26 июня — на всей территории США узаконены однополые браки.

Η Αυστραλία ψήφισε ΝΑΙ στους ομόφυλους γάμους.
Австралия голосует «ЗА» однополые браки.

Πολλοί υποστήριξαν τον ομόφυλο γάμο και διάφοροι νέοι Α.Τ.Η. έδειξαν ότι τους “άρεσαν” οι αναρτήσεις τους.
Многие предпочли однополые браки, а некоторые из молодежи СПД отметили эти сообщения кнопкой ‘нравится’.

Αφού αλλάξαμε πεποιθήσεις απέναντι στον ομόφυλο γάμο, περισσότεροι άνθρωποι απολαμβάνουν ισότιμες ελευθερίες.
С тех пор как мы изменили наше отношение к однополым бракам, люди стали более равноправными.

Αυτές οι πιέσεις έχουν ήδη εγκρίνει ομόφυλους γάμους σε πολλές πολιτείες και έθνη.
Вследствие этого давления в некоторых странах уже разрешены однополые браки.

Δύο παραδείγματα είναι ο ομόφυλος γάμος και η συμβίωση εκτός γάμου.
Два примера тому – однополые браки и сожительство вне брака.

Όμως δεν μπορούμε να παραμείνουμε αδρανείς, εάν εντρυφούν σε ανήθικη δραστηριότητα, εάν προσπαθούν να υποστηρίξουν και να υπερασπίσουν και να ζήσουν σε μία κατάσταση του επονομαζόμενου γάμου μεταξύ ομοφύλων.
Но мы не можем смотреть сквозь пальцы, как они предаются безнравственным действиям, если они пытаются поддерживать, отстаивать возможность так называемого однополого брака и жить таким образом.

Παρομοίως, η νομιμοποίηση αυτού που αποκαλείται «ομόφυλος γάμος» δεν αλλάζει τον νόμο του Θεού για τον γάμο ούτε τις εντολές Του και τα πρότυπά μας σχετικά με αυτόν.
Точно так же, законы, легализующие так называемые «однополые браки», не изменяют Божьего закона брака или Его заповедей и норм по этому вопросу.

Μόλις 20 χρόνια μετά τη διακήρυξη για την οικογένεια, το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών επέτρεψε τον ομόφυλο γάμο, ανατρέποντας χιλιάδες χρόνια γάμου αποκλειστικά μεταξύ ενός άνδρα και μίας γυναίκας.
Спустя всего 20 лет после появления Воззвания о семье Верховный суд США санкционировал однополые браки, сведя на нет существовавшее не одно тысячелетие представление о браке лишь как о союзе мужчины и женщины.

Ταυτόχρονα, μετά και την τελευταία νομοθετική παρέμβαση, το σύμφωνο συμβίωσης συνιστά τη μόνη επίσημη διέξοδο, που έχουν τα ομόφυλα ζευγάρια, για να ρυθμίσουν τις προσωπικές σχέσεις μεταξύ τους και με τους τρίτους, δεδομένου ότι γάμοι, που έχουν τελεστεί από ομοφύλους στο εξωτερικό, δεν αναγνωρίζονται στην Ελλάδα ως αντικείμενοι στην ελληνική δημόσια τάξη.
В то же время, после последнего законодательного вмешательства, соглашение о совместном проживании является единственным способом для однополых пар регулировать отношения друг с другом и с третьими лицами, поскольку браки, совершаемые ими за рубежом, не признаются в Греции как объекты греческого законодательства.

Η πιο διαδεδομένη και σημαντική για την κοινωνία μορφή ομόφυλων σεξουαλικών σχέσεων στην αρχαία Ελλάδα ήταν μεταξύ ενήλικων ανδρών και έφηβων αγοριών, που ήταν γνωστή ως παιδεραστία (οι γάμοι μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αρχαία Ελλάδα είχαν επίσης στέρεα ηλικιακή δομή, όπου 30χρονοι άνδρες παντρεύονταν κορίτσια στην αρχή της εφηβείας τους).
Наиболее распространённой и социально значимой формой однополых сексуальных отношений в Древней Греции были отношения между взрослыми мужчинами и мальчиками подросткового возраста, известными как педерастия (браки в Древней Греции между мужчинами и женщинами также были неравными по возрасту, а мужчины в возрасте тридцати лет обычно брали в жёны девочек раннего подросткового возраста).