γαμπρός oor Russies

γαμπρός

/ɣam.ˈbros/ naamwoord

ο άντρας που παντρεύεται

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

зять

naamwoord manlike

συγγένεια - άντρας της κόρης

супруг дочери

Όλο αυτό έγινε ώστε να εκδιωχθεί ο Μποχάνον και ο γαμπρός μου να αναλάβει.
Смысл был в том, чтобы уволить Бохэннона. и назначить моего зятя.

жених

[ жени́х ]

naamwoord manlike

Η νύφη είναι έγκυος, ο γαμπρός φευγάτος κι εγώ κρατάω ακόμα αυτό.
Невеста беременна, жених пропал и я до сих пор держу это.

новобрачный

[ новобра́чный ]

naamwoord

шурин

[ шу́рин ]

naamwoord manlike

Εκπλήσομαι που ο γαμπρός μου συνέχιζε να πληρώνει την ασφάλεια ζωής του.
Я удивлена, что мой шурин вообще оплачивал страховку жизни.

молодой

[ молодо́й ]

adjektief

Soortgelyke frases

όταν ο γαμπρός πηγαίνει στο σπίτι της νύφης για να τη ζητήσει από τους γονείς της - η μέρα όπου λογοδίνεται το ζευγάρι
сватовство

voorbeelde

Ποιός ξέρει, στο μέλλον, θα μπορούσες να γίνεις ο γαμπρός μου.
Кто знает, может, ты мой будущий зять.

Toυ είπες ότι o γαμπρός σoυ δoυλεύει για τηv ίδια εταιρεία;
Ты говорила ему, что твой зять работает в кабельной компании?

Παρόμοια, πριν από την καταστροφή των Σοδόμων και των Γομόρρων, στα μάτια των γαμπρών του, ο Λωτ «φάνηκε σαν να αστειεύεται».—Γένεση 19:14.
Также перед тем, как были уничтожены Содом и Гоморра, зятьям Лота «показалось, что он шутит» (Бытие 19:14).

Νύφη και γαμπρός, ποζάρουν στον γάμο.
Жених и невеста позируют на свадьбе.

Ο Ιωάννης, σαν φίλος του Γαμπρού, χάρηκε κάπου έξι μήνες νωρίτερα όταν παρουσίασε τους μαθητές του στον Ιησού.
Иоанн, как друг жениха, уже почти шесть месяцев перед тем радовался, когда представлял Иисуса своим ученикам.

Αμέσως θυμήθηκε το γαμπρό του, τον Γκιλγιέρμε, που του έλεγε συχνά: “Εγώ δεν πιστεύω στην κόλαση.
Он сразу же подумал о своем шурине Гильерми, моем дяде, который постоянно говорил ему: „Я не верю в огненный ад.

Η μέση ηλικία των γαμπρών είναι 31 ετών και η ηλικία του πρώτου γάμου για τους άνδρες είναι τα 29,2 έτη.
Средний возраст женихов — 31 год, а возраст первого брака — 29,2 лет.

Κανένας δεν θέλει να ακούσει για το πώς ο'ντριου Φίνεϊ ξελόγιασε τον γαμπρό του;
Никто не захочет услышать, как Эндрю Финни соблазнил мужа собственной дочери?

Στην περίπτωση που περιγράφεται εδώ, όμως, ο γαμπρός είναι παρών.
В нашем случае жених все же присутствует.

Διάβασε το φυλλάδιο αμέσως και κατόπιν είπε στο γαμπρό του: «Σήμερα βρήκα την αλήθεια!»
Он сразу же прочитал трактат и затем сказал своему зятю: «Сегодня я нашел истину!»

Γειά, γαμπρέ
Здравствуйте, зять.

Ο γαμπρός, Χαλ.
ЭТО ЖЕНИХ, ХЕЛ.

Δεν είναι γρουσουζιά να δει η νύφη τον γαμπρό με το κουστούμι του;
Если невеста видит жениха в его свадебном костюме - это не является плохой приметой?

Ο Βασιλιάς Σαούλ υποσχέθηκε ότι θα έκανε πλούσιο όποιον Ισραηλίτη πάτασσε τον Γολιάθ και ότι θα τον έκανε γαμπρό του.
Царь Саул пообещал щедро вознаградить того, кто поразит Голиафа, и отдать свою дочь замуж за победителя.

Θα ήταν καλός γαμπρός για την αδελφή σας την Λουκρητία.
Он был бы отличной партией для твоей сестры, Лукреции.

Έδειξα σε εκείνη και σε άλλα άτομα στη δουλειά τις φωτογραφίες μας και την εμπειρία του γαμπρού της αδελφής Άρνολντ, του Μαξ Λίμπστερ, η οποία εμφανίστηκε στη Σκοπιά 1 Ιανουαρίου 1979.
Я показала ей и другим на работе фотографии и рассказала историю жизни зятя Эммы Арнольд — Макса Либстера, которая была напечатана в «Сторожевой башне» за 1 октября 1978 года (англ.).

Είναι γαμπρός του Γκέρινγκ.
Но ведь он шурин самого Геринга.

Έτσι μετακόμισα στο Σερμπούργκ να μείνω στου γαμπρού μου.
Я уехала в Шербур, к брату моего мужа.

Το πιστοποιητικό δίνει το δικαίωμα στον αλλοδαπό «γαμπρό» να αποκτήσει μόνιμη διαμονή στη χώρα.
Такой документ дает «женихам»-иностранцам право на постоянное жительство в стране.

Έχετε ακούσει για τον γαμπρό, έτσι δεν είναι;
Ты же в курсе про жениха, да?

Ο ιερέας μου είπε ότι είναι παράδοση ο κουμπάρος να είναι μεγαλύτερος από τον γαμπρό
Священник только что сказал мне, что по традиции лучшен друген должен быть старше, чем жених.

ΜΑΤΘΙΑΣ (Ματταθίας) (γαμπρός του Βοηθού)
МАТФИЙ (Маттафий) (зять Боэта)

11 Ο Ιησούς καταλήγει: «Ενώ [οι ανόητες παρθένες] έφευγαν για να αγοράσουν, έφτασε ο γαμπρός, και οι παρθένες που ήταν έτοιμες μπήκαν μαζί του στο γαμήλιο συμπόσιο· και η πόρτα έκλεισε.
11 Иисус в заключение сказал: «Пока... [глупые девы] ходили покупать, пришел жених, и девы, которые были готовы, вошли с ним на свадебный пир; дверь же была закрыта.

Η κόρη μου, ο γαμπρός μου, ο εγγονός μου, η σύζυγός μου κι εγώ παρακολουθήσαμε και τις τέσσερις μέρες της συνέλευσης.
Моя дочь, мой зять, мой внук, моя жена и я все четыре дня присутствовали на конгрессе.

Γαμπρέ και νύφη, παρακαλώ αλλάξτε δαχτυλίδια.
Жених и невеста, пожалуйста, обменяйтесь кольцами.