γαργάλημα oor Russies

γαργάλημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

щекотка

[ щеко́тка ]

Είπες όχι στο γαργάλημα, στην Πόλκα ή στο να με βλέπεις να τρώω μπανάνες.
И ты сказал, что никакой щекотки, польки или поедания бананов.

voorbeelde

Αν στην πλάτη νιώθεις ένα γαργάλημα, είναι που η θάλασσα είναι ήρεμη
Чувствуешь, спину как будто щекочет, потому что море спокойно.

Νιώθω το γαργάλημα στ'αρχίδια που έλεγες.
Я чувствую то щекотание в мошонке, о котором ты говорил.

Γαργάλημα μύτη ενός εφημέριος του ως " ψέματα κοιμισμένος, τότε τα όνειρα που του άλλου εφημέριου:
Щекотка нос священника как " спит, тогда мечты он из другого прихода:

Αν και το γαργάλημα στους αγκώνες μου μού λέει ότι... είναι πολύ προχωρημένη κατάσταση για να τη βοηθήσεις.
Хотя покалывание в предплечьях подсказывает мне, что ей уже не помочь.

Δεν γαργάλημα στο λαιμό;
В горле не першит?

ROMEO Ένας φακός για μένα: ας wantons, το φως της καρδιάς, γαργάλημα η παράλογη βούρλα με τα τακούνια τους?
РОМЕО факел для меня: пусть wantons, свет сердца, Tickle бессмысленной бросается со своими каблуками;

Σου είπα να σταματήσεις το γαργάλημα.
Я же тебе говорила, чтобы ты перестал щекотаться.

Είπες όχι στο γαργάλημα, στην Πόλκα ή στο να με βλέπεις να τρώω μπανάνες.
И ты сказал, что никакой щекотки, польки или поедания бананов.

Ξεκινάει σαν ένα γαργάλημα το οποίο δεν μπορεί να το φτάσεις;
Начинается как простое покалывание, а потом ты не можешь туда дотянуться, а?

«Ένα πετυχημένο γαργάλημα μπορεί να αφήσει ξέπνοο ακόμη και έναν ενήλικο.
«Если постараться, то щекоткой даже взрослого человека можно привести в беспомощное состояние.

Το γαργάλημα της μύτης ενός καλού φίλου και μια κοιλίτσα γεμάτη με σπαγγέτι.
Пощекотать нос хорошего друга, пузико заполненое спагетти.

Το πρόβλημα είναι, ότι έχω ένα γαργάλημα στο λαιμό...
" Только проблема в том, что у меня немного першит в горле,

Το γαργάλημα εκεί όπου το χέρι μου αγγίζει το δικό σου;
Покалывание в том месте, где моя рука прикасается к твоей?

Ενιωσες αυτό το γαργάλημα στη σπονδυλική στήλη όταν το έκλεβες;
Чувствовaлa xолодок в позвоночнике, когдa дeлaлa это?

Αν και το γαργάλημα στους αγκώνες μου μού λέει ότι... είναι πολύ προχωρημένη κατάσταση για να τη βοηθήσεις.
Хотя покалывание в моих предплечьях говорит мне, что она зашла слишком далеко, чтобы ей можно было помочь.

Και θα με βοηθησεις να το πάρω πίσω αλλιώς το τσιμπημά τους θα μοιάζει με γαργάλημα σε σχέση με το δικό μου
Ты поможешь вернуть лампу, иначе тебя отведают эти скорпионы

Είναι σαν γαργάλημα;
Так что, это как дрожь...?

Είναι σαν γαργάλημα
Так что, это как дрожь...?

Ένα απλό γαργάλημα.
" всего-то.

Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), σε ένα παρόμοιο άρθρο, συνόψισε το ζήτημα ως εξής: «Ο εγκέφαλος μπορεί να διακρίνει πότε το γαργάλημα προκαλείται από το ίδιο το άτομο και το θεωρεί δευτερεύουσας σημασίας, για να μπορεί να είναι περισσότερο δεκτικός σε ερεθίσματα που προέρχονται από εξωτερικές πηγές τα οποία ίσως είναι πιο επείγοντα».
В статье на ту же тему в газете «Нью-Йорк таймс» делается вывод: «Мозг способен определять, когда щекотку вызывает сам человек. В этом случае он расценивает это ощущение как менее важное, оставаясь более чувствительным к сигналам извне, которые могут оказаться более срочными».

Μόνο επειδή είχα ένα γαργάλημα στον λαιμό μου.
Но у меня просто першит в горле.

'ΗΤαν μόνο ένα γαργάλημα.
У меня всего лишь першило в горле.