γαργαλάω oor Russies

γαργαλάω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

щекотать

[ щекота́ть ]

werkwoord impf

лёгкими прикосновениями раздражать кожу, вызывая нервную реакцию

Ίσως να ανοίγω τα δώρα, να γαργαλάω μωρά, α και να μυρίζω τα δάχτυλα μου μετά που βάζω βενζίνη.
Может, открывать подарки, щекотать младенцев, нюхать пальцы после того, как заправлю автомобиль.

пощекотать

[ пощекота́ть ]

werkwoord pf

voorbeelde

Και μετά να γαργαλήσω τον αφαλό σου...... από μέσα
А потом я хочу пощекотать твой пупок... изнутри

Πες μου, σε γαργαλάει το μούσι του εκεί κάτω;
Тебе щекотно от его бороды?

Με συγχωρείτε, με γαργαλάει ο λαιμός μου.
Извините, в горле запершило.

Μια τέτοια διδασκαλία μάς θυμίζει αυτό που προείπε η Γραφή: «Θα υπάρξει μια χρονική περίοδος στην οποία δεν θα ανέχονται την υγιή διδασκαλία, αλλά, σύμφωνα με τις επιθυμίες τους, θα συσσωρεύουν για τους εαυτούς τους δασκάλους για να τους γαργαλούν τα αφτιά».—2 Τιμόθεο 4:3.
О появлении таких учений предсказывалось в Библии: «Настанет время, когда к здравому учению будут нетерпимы, но по своим желаниям будут набирать себе учителей, которые льстили бы слуху» (2 Тимофею 4:3).

Σίγουρα μου γαργάλησες τον ουρανίσκο.
Вы просто поразили меня.

Γαργάλα μου τα απαυτά.
Йо, пощекочи мои шары.

Όπως συνέβαινε στην Έφεσο των ημερών του Τιμόθεου, έτσι και στη σύγχρονη εποχή υπάρχουν αυτοί οι οποίοι ασχολούνται με «μωράς και απαιδεύτους φιλονεικίας», οι οποίοι «πάντοτε μανθάνουσι και ποτέ δεν δύνανται να έλθωσιν εις την γνώσιν της αληθείας» και οι οποίοι απορρίπτουν «την υγιαίνουσαν διδασκαλίαν» χάρη δασκάλων που τους γαργαλούν τα αφτιά, σύμφωνα με την εγωιστική τους επιθυμία.
Во времена Тимофея в Эфесе были люди, которые увлекались «глупыми и невежественными расспросами». Такие люди есть и сегодня. Они «всегда учатся, но никак не могут прийти к точному знанию истины».

Και μετά αρχίζει να γαργαλά αυτός εσένα.
Потом начинают щекотать тебя.

Ωστόσο, ακόμη και το πιο υπερευαίσθητο θύμα μπορεί τουλάχιστον να μένει ήσυχο ξέροντας ότι δεν μπορεί να γαργαλήσει τον εαυτό του», αναφέρει το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist).
В то же время самый чувствительный человек может успокоиться, будучи уверен, что сам себя он пощекотать не сможет»,— сообщается в журнале «Экономист».

Με γαργαλάει.
Щекотно.

Μην το κάνεις αυτό, με γαργαλάς.
Не делай так, мне щекотно.

Και να γαργαλιέται.
И она хихикает.

Με γαργαλά.
Оно... колется.

Που γαργαλιέσαι περισσότερο;
— Где щекотно?

Είναι σαν να σε γαργαλάνε ένα εκατομμύριο φτερά ταυτόχρονα.
МАКЮЭН: Такое ощущение, будто одновременно щекочут миллионом перьев. ВЗДЫХАЕТ АТТЕНБОРО:

Κοίτα πώς γαργαλιέται!
Смотри какой недотрога!

Λοιπόν, εγώ είμαι πρόκειται να πρέπει να έρθουν μετά από εσάς και να σας γαργαλάω
Мне придется тебя догнать и защекотать.

Γαργαλιέμαι πολύ.
Я очень боюсь щекотки.

Νιώθεις να σε γαργαλάει;
Покалывает?

Μπορεί και να γαργαλάει το μαχαίρι.
Возможно даже, что нож щекотный.

(1 Τιμόθεο 5:17· Εφεσίους 5:23· Εβραίους 6:10-12) Σε κάθε περίσταση, η διδασκαλία του πρεσβυτέρου πρέπει να είναι υγιής από πνευματική άποψη, διότι ο απόστολος Παύλος είπε στον επίσκοπο Τιμόθεο: «Θα υπάρξει μια χρονική περίοδος στην οποία δεν θα ανέχονται την υγιή διδασκαλία, αλλά, σύμφωνα με τις επιθυμίες τους, θα συσσωρεύουν για τους εαυτούς τους δασκάλους για να τους γαργαλούν τα αφτιά· και θα απομακρύνουν τα αφτιά τους από την αλήθεια, ενώ θα εκτραπούν σε ψεύτικες ιστορίες.
При любых обстоятельствах старейшина должен учить духовно здраво, как показывают слова апостола Павла, сказанные старейшине Тимофею: «Настанет время, когда к здравому учению будут нетерпимы, но по своим желаниям будут набирать себе учителей, которые льстили бы слуху, и от истины отвратят слух и уклонятся к басням.

Θα τις παραβούμε. Γαργαλώντας τον με φτερό!
И мы... защекочим его пёрышком!

Με γαργαλούσε, αν αυτό εννοείς
Он меня щекотал, если вы об этом

Χαχανίζετε, γαργαλιέστε, σαπουνίζετε η μια την άλλη.
Это ваше хихиканье, щекотушки, намыливание друг дружки.