για το καλό σου oor Russies

για το καλό σου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

подобру-поздорову

[ подобру-поздоро́ву ]

(απειλητικά) π.χ. Μιλώντας μια ημέρα αφότου ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντίμιρ Πούτιν δήλωσε για άλλη μια φορά ότι είναι ανοιχτός σε ειρηνευτικές συνομιλίες, δήλωση την οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες χαρακτήρισαν ανειλικρινή, ο Λαβρόφ έστειλε μήνυμα στο Κίεβο ότι θα πρέπει, για το «δικό του καλό», να συμμορφωθεί με τις επιθυμίες της Μόσχας. Τρίτη, 27 Δεκεμβρίου 2022

«Το θέμα είναι απλό: Εφαρμόστε τις, για το δικό σας καλό. Σε διαφορετική περίπτωση, το ζήτημα θα το καθορίσει ο ρωσικός στρατός», πρόσθεσε ο Ρώσος ΥΠΕΞ. (“The point is simple: Fulfil them for your own good. Otherwise, the issue will be decided by the Russian army.”)
Как заявил Лавров, «дело за малым – Киев должен подобру-поздорову выполнить российские требования, иначе вопрос решит армия России»

voorbeelde

Υποθέτω πως πρέπει να σου αποδώσω τα εύσημα για το καλό σου σημάδι.
Пожалуй, воздам тебе должное за такие меткие выстрелы.

Για το καλό σου, ελπίζω να είσαι στο μπάνιο.
Я надеюсь, вы не можете подойти, потому что засели в ванной.

Ενδιαφερόμαστε μόνο για το καλό σου
Мы делаем только то, что в твоих же интересах

Για το καλό σου, νομίζω πως πρέπει.
Если для тебя почему я должен это делать.

Σε παρακαλώ, για το καλό σου.
Пожалуйста, для твоего же блага.

Εύχομαι για το καλό σου να έχεις μια καλή εξήγηση για αυτό.
Ради твоего же блага, надеюсь, у тебя есть хорошее объяснение.

Για το καλό σου...
Хорошо бы.

Είναι για το καλό σου.
Это для твоего блага.

Αυτό πραγματικά είναι για το καλό σου, κα. Γκρόουβς.
Это для вашего же блага, мисс Гроувс.

Για το καλό σου.
Для твоего же блага.

Το έκανα για το καλό σου.
Это было... для твоего же блага.

Είναι για το καλό σου.
Это для твоей же пользы, знаешь ли.

Το ελπίζω για το καλό σου.
Надеюсь, что да.

Για το καλό σου, μην έχεις χτυπήσει το γιο μου,'ντι.
Не дай Бог, Энди, тебе ударить моего сына.

Για το καλό σου, Τζόναθαν.
Всё ради тебя, Джонатан.

Πίστεψέ με όταν λέω πως είναι για το καλό σου.
Поверь мне, это для твоего блага.

Μικρέ, για το καλό σου, δώσε μου ένα τσιγάρο.
Чувак, лучше дай мне сигареты.

Το έκανα για το καλό σου.
Я сделал это для твоего блага.

Για το καλό σου
Ради твоего же блага

Αυτό είναι για το καλό σου.
Это для твоего же блага.

Το ελπίζω, για το καλό σου
Значит, тебе повезло

Είναι για το καλό σου.
Это для твоего же блага.

Το κάνω για το καλό σου.
Поверь мне, так будет лучше.

Για το καλό σου, καλά θα κάνεις να είναι όλα εδώ.
Хорошо, если так.

Για το καλό σου, εύχομαι όχι.
Для твоей же пользы, надеюсь что нет.