γύμνια oor Russies

γύμνια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

нагота

[ нагота́ ]

naamwoord vroulike

(nagotá)

Μάλλον θυμάμαι περισσότερη γύμνια απ'ό, τι υπήρχε πραγματικά.
Знаешь, может мне запомнилось гораздо больше наготы, чем было на самом деле.

обнажённость

[ обнажё́нность ]

vroulike

voorbeelde

(Ιερ 6:6· Λου 19:43) Εξαιτίας της καταστροφής των δέντρων και των δασών, το επιφανειακό χώμα παρασύρθηκε από τις βροχές και πολλές περιοχές έμειναν γυμνές και έρημες.
Уничтожение лесов привело к вымыванию плодородного слоя почвы и образованию бесплодных пустынь.

Ακόμα κι όταν με τσέκαρες όταν ήμασταν γυμνοί
Даже когда ты смотрела на меня, когда я был голый

Να τρέξετε γυμνοί 2χλμ;
Великий забег голышом?

Σε αυτές τις περικοπές τα γυμνά ερείπια της Βαβυλώνας και του Εδώμ παρουσιάζονται να κατοικούνται από άγρια πλάσματα, μεταξύ των οποίων και τα σε‛ιρίμ.
В этих стихах описываются развалины Вавилона и Эдома, в которых обитают дикие существа, в том числе сеири́м.

Είναι αναμφίβολα συναρπαστικό να ερευνούμε τον κόσμο των αόρατων πραγμάτων, τόσο των απειροελάχιστα μικροσκοπικών ατόμων, μορίων και ζωντανών κυττάρων όσο και των γιγάντιων αστρικών γαλαξιών, που είναι αδύνατον να δούμε με γυμνό μάτι!
Это поистине увлекательно,— заглянув за завесу невидимого, открыть для себя то, что без специальных приборов совершенно недосягаемо для человеческого зрения: от крошечных атомов, молекул и живых клеток до огромных галактик!

Λοιπόν, εκτιμώ τις γυμνές γυναίκες.
Ну, я ценю обнаженных женщин.

Όταν έβγαινα πολύ σε αυτά τα μέρη ένιωθα πολύ άγχος και απομόνωση επειδή ήμουν σε μια μοναχική φάση στη ζωή μου και αποφάσισα να δώσω στη σειρά αυτή τον τίτλο "Οξυθυμία της Γυμνής Πόλης," το οποίο είναι αναφορά στον Σαρλ Μποντλέρ.
В период, когда я часто посещала подобные места, я чувствовала тревогу и изолированность. Это был этап одиночества в моей жизни, и я решила назвать цикл своих работ "Сплин Обнаженного города", ссылаясь, таким образом, на Шарля Бодлера.

Πρέπει να θυμόμαστε όμως ότι τέτοιοι δόλιοι άνθρωποι δεν μπορούν να κρύψουν τίποτα από τον Ιεχωβά, επειδή «τα πάντα είναι γυμνά και τελείως εκτεθειμένα ενώπιόν» του. —Εβρ.
Такие лжецы не могут ничего скрыть от Иеговы, так как «все обнажено и открыто» перед его глазами (Евр.

Ελπίζω ότι ο σύζυγος δε θα ενοχληθεί που είστε σε ένα δωμάτιο με έναν γυμνό.
Будем надеяться, ваш муж не против, что вы в одной комнате с обнаженным мужчиной.

Δεν πιάνει μία μπροστά στο δικό μου γυμνό βίντεο που έφτιαχνα κιμά ρολό.
По сравнению с моими видео без штанов с мясным рулетом - просто фигня.

Γυμνές Τρίτες.
Да, Голые Вторники.

Τότε ο άνθρωπος που είχε καταληφθεί από το πνεύμα πήδησε πάνω στους εφτά γιους του Σκευά και τους έδιωξε από το σπίτι γυμνούς και τραυματισμένους.
После этого человек, одержимый духом, набросился на семерых сыновей Скевы и выгнал их из дома нагими и израненными.

Δε θα έχουν ξαναδεί γυμνή.
Никогда ещё не видели голую женщину.

Με φαντάζεσαι γυμνή τώρα;
Представляешь меня голой?

Οι αρχαιολόγοι που εργάστηκαν σε εκείνη την περιοχή έχουν ανασύρει πολλά ομοιώματα γυμνών γυναικών.
Археологи, ведущие раскопки в этой местности, находят бесчисленные статуи обнаженных женщин.

Ήμουν γυμνός.
Я был обнаженный.

Δεν είσαι γυμνός, φίλε μου, αφού φορείς τόσα κρέατα.
Нет, ты не гол, милейший, раз на тебе столько тела.

Στην επίμαχη γελιοιγραφία, ο τοπικός Κυβερνήτης, ο Αστυνομικός Επίτροπος και ο Επαρχιακός Δικαστής της πόλης Tirunelveli εμφανίζονται γυμνοί, καλύπτοντας τα γεννητικά όργανα τους με δέσμες μετρητών.
На скандальной карикатуре изображены обнаженные главный министр и начальник полиции Тамилнада и уполномоченный налоговый инспектор города Тирунелвели, прикрывающие гениталии пачками купюр.

Ήταν κι αυτή γυμνή;
— А она тоже была голой?

Χωρίς κορμί, γυμνή είναι η ψυχή
Душе грешно без тела, Как телу без сорочки

Δ του βόρειου τμήματος της Νεκράς Θαλάσσης, στην καρδιά του ελ Μπουκέια (Μπικάτ Χουρεκανιά), ενός γυμνού οροπεδίου, στο βόρειο τμήμα της ερήμου του Ιούδα.
Это место находится в середине лишенного растительности плато Эль-Букейа (Бикат-Хуреканья) в сев. части Иудейской пустыни.

Μάλλον θυμάμαι περισσότερη γύμνια απ'ό, τι υπήρχε πραγματικά.
Знаешь, может мне запомнилось гораздо больше наготы, чем было на самом деле.

Κι εγώ, που λες, τον έχω δει γυμνό.
А я, типа, видела его без штанов.

Είσαι τελείως γυμνός.
Ты совершенно голый.

Τίποτα καλό δε βγαίνει όταν αφήνεις να διαρρεύσουν γυμνές σου φωτογραφίες.
Ничего хорошего не выйдет из выставления на всеобщее обозрение своих обнажённых фоток.