δασκάλα oor Russies

δασκάλα

/ðaˈskala/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

учительница

[ учи́тельница ]

naamwoord vroulike

H δασκάλα είπε ότι κανείς δεν ήξερε την απάντηση στην ερώτηση που έκανα.
Учительница сказала, что никто не знает ответа на вопрос, который я задал.

преподавательница

[ преподава́тельница ]

naamwoord vroulike

Είναι δασκάλα σου, και τη σέβεσαι, και δε θέλω να στο χαλάσω αυτό.
Она твоя преподавательница, ты её уважаешь, и я не хочу всё испортить.

учитель

[ учи́тель ]

naamwoord manlike

Αυτή είναι πολύ καλή δασκάλα.
Она очень хороший учитель.

преподаватель · наставница · наставник

voorbeelde

Λέει ότι είναι ο νέος σας δάσκαλος μουσικής.
Он сказал, что он ваш новый учитель музыки.

Γνωρίστε τους δασκάλους των παιδιών σας, και γνωστοποιήστε τους ότι ενδιαφέρεστε για το παιδί σας και για τη μόρφωσή του.
Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.

Μαθαίνουμε πολλά για τον Διάβολο όταν εξετάζουμε τα λόγια που είπε ο Ιησούς σε θρησκευτικούς δασκάλους των ημερών του: «Εσείς είστε από τον πατέρα σας τον Διάβολο και θέλετε να κάνετε τις επιθυμίες του πατέρα σας.
Мы много узнаем о Дьяволе из слов Иисуса, обращенных к религиозным учителям того времени: «Вы от отца вашего, Дьявола, и хотите исполнять желания отца вашего.

Ο δάσκαλός μας διδάσκει ένα σεμινάριο χορού αλλά δεν έχει μέρος να εξασκηθεί.
Наш учитель устраивает семинар, но у него нет места тренироваться

Οι εικόνες και οι λεζάντες στο βιβλίο «Δάσκαλος» είναι ισχυρά μέσα διδασκαλίας
Иллюстрации в книге «Великий Учитель» и подписи к ним очень помогают в обучении детей

Είσαι ο δάσκαλος ή ο μαθητής;
Вы учитель или ученик?

Δεν αναρωτιέσαι γιατί δεν σε κάνουν Δάσκαλο Τζεντάϊ?
Тебя не удивляет почему они не присвоили тебе звание Магистра?

Το συναίσθημα στην καρδία του Τζέικ του είπε να πιστεύει στα λόγια της δασκάλας του και των γονέων του.
Чувство, возникшее у Джейка в сердце, подсказало ему, что он может доверять словам своей учительницы и родителей.

Αυτό είναι το πρόσωπο του άθεου δασκάλου τους!
Это личина их безбожника учителя!

Δάσκαλε.
Учитель.

Και έτσι θα μπορούν οι δάσκαλοι να κάθονται ανά μερικές εβδομάδες και να λένε, " ΟΚ, να ένα σημείο που νομίζω πως τα πήγα καλά.
И так, каждые несколько недель учителя могут собраться и сказать, " OK, вот короткий клип, мне кажется я сделал здесь все прекрасно.

Επομένως, αγαπητοί πρεσβύτεροι, όταν παρέχετε εκπαίδευση, μην είστε απλώς δάσκαλοι —να είστε φίλοι. —Παρ.
Поэтому, дорогие старейшины, уча других братьев, будьте им друзьями, а не просто учителями (Прит.

Δάσκαλε, είσαι καλά;
вы в порядке?

Με το άγιο πνεύμα του Θεού, με ανοιχτό μυαλό και με προσωπική βοήθεια από κάποιον έμπειρο δάσκαλο της Γραφής, ο Λόγος του Θεού δεν χρειάζεται να είναι κλειστό βιβλίο για εσάς.
Благодаря Божьему святому духу, непредвзятому подходу к чтению Библии и помощи тех, кто хорошо знает Священное Писание, Слово Бога перестанет быть для вас книгой за семью печатями.

Η δασκάλα εξέφρασε τη βαθιά της εκτίμηση για τη βασισμένη στη Γραφή παρηγοριά που παρείχαν αυτά τα άρθρα.
Учительница была очень благодарна за статьи с утешительной вестью из Библии.

(Δευτερονόμιον 11:19· Παροιμίαι 6:20) Τον πρώτο αιώνα μετά Χριστόν, αρμόδια διορισμένοι πρεσβύτεροι υπηρετούσαν ως δάσκαλοι στην εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών, και οι Χριστιανοί γονείς παροτρύνονταν να διδάσκουν τα παιδιά τους.
Кроме того, израильские родители поучали своих собственных детей (Второзаконие 11:19; Притчи 6:20).

Δάσκαλε Jedi, δεν έχουμε τον έλεγχο των αρσενικών.
Мастер джедай, мы не управляем мужчинами.

Ήρθαμε εδώ πίσω για να μιλήσουμε σε έναν δάσκαλο;
Мы вернулись, чтобы ты мог поболтать с учителем?

" Γνωρίζει ο δάσκαλός σας πότε η τάξη έχει κατανοήσει ένα μάθημα; "
" Знает ли ваш учитель, когда класс понимает урок? "

Είναι ένας παθιασμένος με την δουλειά του δάσκαλος, που έχει εκδώσει βιβλία, και έχει εμφανιστεί και στην τηλεόραση.
Действительно преданный своему делу учитель, писал книги и выступал на телевидении.

Το βίντεο καταγράφηκε από τη δασκάλα σε ένα κινητό και δείχνει μια τάξη γεμάτη με πολύ μικρά παιδιά που είναι ξαπλωμένα στο πάτωμα.
На записи, сделанный с мобильного телефона, виден полный класс детей, лежащих на полу, и на фоне выстрелов слышен мягкий голос учительницы.

Η δασκάλα από την Ουγκάντα Prudence Nandaula δελεάστηκε με την εύρεση θέσης εργασίας στο Κουβέιτ.
Учительница из Уганды Пруденс Нандаула была обманута при трудоустройстве в Кувейте.

Για να φτάσουμε εδώ, όλοι οι μέτοχοι, δουλεύοντας μαζί -- δάσκαλοι και διευθυντές με συμβόλαια ενός έτους, που δουλεύουνε πέρα και πάνω από τις ώρες που προβλέπουν τα συμβόλαιά τους χωρίς αποζημίωση.
Но это потребовало отдачи от всех, работы в команде — учителей и директоров работающих по годичному контракту, готовых работать сверхурочно без какой- либо денежной компенсации.

Εξηγήσαμε στη δασκάλα μας ότι θέλαμε να παρουσιάσουμε κάτι διαφορετικό από αυτό που σχεδίαζαν να ετοιμάσουν οι άλλοι μαθητές.
Мы объяснили учительнице, что хотим представить материал, отличающийся от того, который собирались приготовить другие ученики.

Μία ρουκέτα ανατίναξε το σχολείο όπου αυτή ήταν δασκάλα.
Ракета попала в школу, где она была учительницей.