δεινοπαθώ oor Russies

δεινοπαθώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мучаться

[ му́чаться ]

werkwoord

страдать

[ страда́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Εξοχος στρατιώτης είσαι, δεινοπαθείς με παραμύθι.
Такого прекрасного солдата как вы сломила вечерняя сказочка!

Αυτή τη στιγμή, ζητάμε από παιδιά που ζουν στις πιο προβληματικές γειτονιές, με τους λιγότερους οικογενειακούς πόρους, που φοιτούν στα χειρότερα σχολεία της χώρας, που δεινοπαθούν στην αγορά εργασίας, που ζουν σε γειτονιές όπου η βία είναι καθημερινό πρόβλημα, τους ζητάμε να κάνουν το ακατόρθωτο - βασικά να μην υποπέσουν ποτέ σε σφάλμα.
Сегодня мы требуем от детей, живущих в наиболее обделённых районах, семейные ресурсы которых минимальны, тех, кто учится в худших школах страны, которым труднее всего найти работу, кто живёт в районах, где насилие происходит ежедневно, от этих детей мы требуем соответствия самым строгим правилам — никогда не совершать ничего плохого.

Η πείνα, η μάχαιρα και άλλα φρικτά πράγματα έκαναν την πόλη να δεινοπαθήσει—κι όλα αυτά είναι άμεση τιμωρία από τον Θεό, εξαιτίας των αμαρτιών του λαού, των προφητών και των ιερέων.
Голод, меч и другие страшные бедствия, постигшие город, стали Божьим наказанием за грехи народа, пророков и священников.

Ο δικός μας κόσμος είναι ένας πεπτωκώς κόσμος που δεινοπαθεί από υπερβολικό χρέος, πολέμους, φυσικές καταστροφές, ασθένεια και θάνατο.
Мы живем в падшем мире, омраченном чрезмерными долгами, войнами, стихийными бедствиями, болезнями и смертью.

Ως σύγχρονοι υπηρέτες του Ιεχωβά, ίσως να δεινοπαθούμε και εμείς όπως ο Δαβίδ.
Служа Иегове, мы, как и Давид, можем оказаться в трудных обстоятельствах.

Κατόπιν, σαν να “όργωνε” την καρδιά του, ο πατέρας είπε μια ιστορία για ένα αγοράκι που δεινοπαθούσε στα χέρια κάποιου παλικαρά.
А затем, чтобы, образно говоря, вспахать сердце сына, отец рассказал ему сказку о маленьком мальчике, которого очень сильно обижал задиристый хулиган.

Αυτός ο τόπος έχει δεινοπαθήσει από τον πόλεμο κι από άλλα χειρότερα.
Вы должны знать что эти земли растерзаны войной, и не только войной.

Παρεμβαίνει προς όφελος κάποιου που κακοπαθεί ή δεινοπαθεί».
Это выступление в защиту того, кто попал в беду или переживает страдания».

* Ο Ιησούς εννοούσε πως είτε είμαστε πλούσιοι είτε φτωχοί, είτε ζούμε στην πολυτέλεια είτε δεινοπαθούμε για να βγάλουμε τα προς το ζην, δεν ελέγχουμε πλήρως το πόσο θα ζήσουμε ή ακόμα και το αν θα είμαστε ζωντανοί αύριο.
Иисус имел в виду, что, богаты мы или бедны, живем в роскоши или едва сводим концы с концами,— не всегда зависит от нас, сколько мы проживем и даже будем ли живы завтра.

“Οι αγαπητοί μας αδελφοί κυριολεκτικά δεινοπάθησαν”.
Многие потеряли работу, а кто-то оказался в тюрьме.

Πολλοί έχουν δεινοπαθήσει σε στρατόπεδα καταναγκαστικής εργασίας και φυλακές.
Многие пострадали в трудовых лагерях и тюрьмах.

Αλλά σας πήρε ο ύπνος στο τιμόνι... και οι καλές Αμερικανικές οικογένειες δεινοπαθούν.
Но вы не выполняете свою работу, и хорошие Американские семьи сражаются.

Ωστόσο, αν προσπαθούμε σκληρά να φανταστούμε τη στενοχώρια ενός ατόμου που δεινοπαθεί, αυτό θα μας βοηθήσει να αισθανθούμε συμπόνια για αυτόν αντί να τον κατακρίνουμε.
Но если мы постараемся представить, что пришлось пережить этому человеку, мы, скорее, посочувствуем ему, а не осудим его.

Βρήκε ένα συσσίτιο στο Μπάουερι με ανθρώπους που δεινοπαθούσαν.
Он нашел эту бесплатную столовую на Бауэри, которая была в отчаянном положении.

Θα δεινοπαθήσουμε.
То понесем потери.

Μπορείς να καθησυχάσεις τους δεινοπαθείς, όπως κάνεις και με την Χίλντα.
Вы можете успокоить пострадавших, как вы сделали это с Хильдой.

Αυτά συνέβησαν στα τέλη της δεκαετίας του 1940 όταν η Ελλάδα δεινοπαθούσε από τις βιαιότητες του εμφύλιου πολέμου.
Это произошло в конце 1940-х годов, когда в Греции бушевала гражданская война.

Πάρα πολλοί από την κάστα μας... έχουν δεινοπαθήσει στα χέρια της πολεμικής κάστας.
Многие из нашей касты пострадали от рук касты воинов.

Δεινοπαθούμε από τη φτώχεια.
Мы боремся с бедностью.

Το να λύσω αυτήν την υπόθεση, ενώ δεινοπαθώ σε ένα κελί είναι πέρα ακόμα κι από τις ερευνητικές μου ικανότητες.
Разрешение данного дела в полицейской камере выходит за рамки моих разыскных способностей.

(Σοφονίας 2:8) Ομολογουμένως, η Αίγυπτος και η Αιθιοπία δεινοπάθησαν στα χέρια των Βαβυλώνιων εισβολέων.
Это правда, что Египет и Эфиопия пострадали от вавилонских захватчиков.

Ο Ισραήλ δεινοπαθεί στα χέρια των Αμμωνιτών· ο Ιεχωβά προμηθεύει απελευθέρωση μέσω του Ιεφθάε, ο οποίος στη συνέχεια εκπληρώνει την ευχή που έκανε να αφιερώσει το μοναχοπαίδι του, μια κόρη, στην υπηρεσία του Ιεχωβά
Израиль страдает от рук аммонитян; Иегова дает избавление через Иеффая, который затем во исполнение своего обета отдает своего единственного ребенка, дочь, на служение Иегове

Έφερα προμήθειες για να ανακουφιστούν οι κάτοικοι του Λοθάλ που δεινοπαθούν από την εξέγερση των επαναστατών.
Я прибыла с гуманитарной помощью для жителей Лотала, которые страдают от мятежников.

Πολλοί δεινοπαθούσαν να καταλάβουν την κλασική έκδοση.
Многие испытывали трудности при чтении классического перевода.

Εν μέσω υλικής αφθονίας, πολλοί δεινοπαθούν να βγάλουν τα προς το ζην.
В процветающем в материальном отношении обществе многие еле-еле сводят концы с концами.