δεινός oor Russies

δεινός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

грозный

[ гро́зный ]

adjektief

Η γριά είναι πιο δεινός ανταγωνιστής απ'όσο είχα φανταστεί.
Зта старуха более грозный противник, чеМ Можно было себе представить.

записной

[ записно́й ]

adjektief

πολύ επιδέξιος σε κάτι

δεινός ρήτορας
записной оратор

ужасный

[ ужа́сный ]

adjektief

Soortgelyke frases

δεινός σκοπευτής
меткий стрелок · снайпер

δεινός ρήτορας
записной оратор

δεινός ομιλητής
записной оратор

voorbeelde

Ακόμη και σήμερα, ορισμένοι με ακραίες απόψεις νομιμοποιούν την καταπίεση των γυναικών με βάση κάποια θρησκευτικά κείμενα, ισχυριζόμενοι ότι αυτές ευθύνονται για τα δεινά της ανθρωπότητας.
Даже сегодня некоторые радикалы цитируют религиозные книги, пытаясь узаконить господство над женщинами и заявляя, что они — проклятие рода человеческого.

Λοιπόν είναι μεταμφιεσμένο σαν μυθιστόρημα φαντασίας, αλλά είναι στην πραγματικότητα το προσωπικό μου μανιφέστο για τα δεινά του ατόμου στον 21ο αιώνα.
Она замаскирована под научную фантастику, но это мой личный манифест об участии индивидуумов в 21 веке.

Γνωρίζει τα δεινά σας.
Он знает о ваших страданиях.

Το γράφω αυτό μετά από δέκα ημέρες από τα χειρότερα δεινά που έχω βιώσει τα τελευταία επτά χρόνια.
Я пишу это после десяти дней наихудших страданий, которые я видел за последние семь лет.

Ο Συμεών και ο Λευί, λόγου χάρη, ασφαλώς είχαν δίκιο να θυμώσουν με τον Συχέμ όταν έμαθαν ότι είχε βιάσει την αδελφή τους, τη Δείνα.
К примеру, Симеон и Левий имели все основания гневаться на Сихема, когда узнали, что тот изнасиловал их сестру Дину.

«Σε ορισμένες καταστάσεις, όπως σε μεγάλα δεινά και ασθένεια, ο θάνατος έρχεται ως άγγελος ευσπλαχνίας.
«В некоторых ситуациях, таких, как мучительные страдания и болезни, смерть приходит как ангел милосердия.

Η εξοικείωσή μου με τις στατιστικές για την ανθρώπινη πρόοδο, ξεκινώντας από τη βία, αλλά περιλαμβάνοντας πλέον κάθε πλευρά της ευημερίας μας, ενίσχυσε την πεποίθησή μου ότι για να καταλάβουμε τις δυστυχίες και τα δεινά μας η ανθρώπινη φύση είναι το πρόβλημα, αλλά η ανθρώπινη φύση, περνώντας μέσα από τους θεσμούς του Διαφωτισμού, είναι ταυτόχρονα η λύση.
Ознакомление со статистикой человеческого прогресса, начавшегося с насилия, а сейчас охватывающего все аспекты благополучия, укрепило меня в убеждении, что в понимании наших бед и невзгод, природа человека — это проблема, но направляемая нормами и институтами Просвещения, она же — решение.

Όταν ο Ιώβ, μέσα στα δεινά του, ευχήθηκε να απελευθερωθεί πεθαίνοντας, παρομοίασε το θάνατο με ελευθερία για όσους ταλαιπωρούνταν.
Претерпевая испытания, Иов хотел умереть и таким образом избавиться от страданий. Он уподобил смерть свободе.

Οι «επιλογές» που η Ουκρανία προσφέρει περιλαμβάνουν μαζικές δολοφονίες αδέσποτων ζώων, υπερβολική αύξηση ξενοδοχειακών τιμών [en], την απειλή των «όμορφων γυναικών της Ουκρανίας» [en], ομοφοβία [en] και τα δεινά της Γιούλια Τιμοσένκο [en], της φυλακισμένης πρώην πρωθυπουργού της χώρας.
Например, массовые убийства бродячих животных [анг], завышенные цены на проживание [анг], чары “прекрасных украинских женщин” [анг], нетерпимость по отношению к гомосексуалистам [анг] и тяжелое состояние в тюрьме бывшего премьер-министра Украины Юлии Тимошенко.

Λοιπόν, αυτός ο απλοϊκός ισχυρισμός που εξισώνει τη ζήτηση της Δύσης με τα δεινά της Κίνας είναι προσφιλής, ιδιαίτερα τώρα που πολλοί από εμάς αισθάνονται ήδη ένοχοι για την επίδραση που ασκούμε στον κόσμο, είναι, όμως, επίσης ανακριβής και παράλογος.
Этот беспрерывный, увеличивающийся спрос с Запада и китайские мучения привлекают внимание, особенно, когда много кто из нас уже чувствует себя виновным за наше влияние на мир, но это также неуважительно и неправильно.

Και παρομοίως, για όλους όσους κατάφεραν να ξεπεράσουν τα δεινά και τις δοκιμασίες, πρέπει να θυμόμαστε ότι, δεν πρέπει ν' αφήνουμε τη ζωή μας να καθορίζεται για πάντα απ' τις συμφορές που μας έχουν συμβεί.
А мы – те, кто пережил боль и отчаяние – помним, что нам необязательно жить лишь воспоминаниями о перенесённой травме.

Πολλοί ‘αποψυχούν από τον φόβο και την προσδοκία των επερχομένων δεινών στην οικουμένη’.
Многие люди „издыхают от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную“.

Όταν διαβάζετε το εδάφιο Αποκάλυψη 21:4 αναφορικά με τον τερματισμό των δεινών και του θανάτου, η φωνή σας θα πρέπει να αποπνέει θερμή εκτίμηση για την υπέροχη ανακούφιση που προλέγεται εκεί.
Когда ты читаешь пророчество из Откровения 21:4, в голосе должна быть слышна благодарность за долгожданное избавление от страданий и смерти.

Η αποκεκαλυμμένη εξ ουρανών αλήθεια είναι εδώ και είναι αυτή η αλήθεια, αυτό το ευαγγέλιο, τα οποία, αν γνώριζε μονάχα ο κόσμος, θα ήταν πανάκεια για όλα τα δεινά του.
В ней есть истина, открытая с Небес, Евангелие, которое – если бы только мир это знал! – способно стать панацеей от всех бед.

● «Η ειρωνεία είναι ότι τα χειρότερα κοινωνικά δεινά παρατηρούνται σε χώρες με ισχυρό θρησκευτικό συναίσθημα. . . .
● «По иронии судьбы самым религиозным странам присущи худшие социальные пороки. [...] ...

Γιατί οι συνέπειες που καταλήγουν σε ψυχικό άλγος και δεινά πρέπει να διαρκούν τόσο πολύ και να επηρεάζουν τη ζωή τόσων πολλών αθώων ανθρώπων;
Почему цепь последующих страданий должна быть такой длинной и затрагивать так много невинных людей?

Ο πειρασμός, είναι πηγή κάθε δεινού.
Искушение - источник всех страданий.

Ένας εξουθενωμένος και βασανισμένος άνθρωπος ξεκίνησε εκείνο το ταξίδι όμως ο άνθρωπος που αναδείχθηκε επέζησε όλων αυτών των δεινών και κατάφερε να εξελιχτεί και να ακολουθήσει τον προορισμό του.
Сломленный человек, загнанный в угол, отправился в путь и выжил, прибыл к месту назначения и внутренне дорос до той личности, которой мне суждено было стать.

Αν και καλοπροαίρετα προγράμματα και φιλόπονοι επαγγελματίες βελτιώνουν κάπως τα πράγματα, δεν μπορούν να εξαλείψουν τις αιτίες των δεινών που υπάρχουν στην κοινωνία.
Хотя благодаря программам, принятым из лучших побуждений, и профессионалам, прилагающим все силы, достигнуты некоторые улучшения, ни программы, ни усилия профессионалов не в состоянии устранить причины социальных бед.

Μήπως εκείνοι που υποφέρουν δεινά τιμωρούνται από τον Θεό επειδή είναι πονηροί άνθρωποι;
Можно ли сказать, что страдания людей — это Божье наказание за их злые дела?

Και πέρα απο τα δεινά του λαού της Αλγερίας, ο κόσμος δεν μπορεί να αντέξει αλλή μια Συρία ακριβώς στο κατώφλι της Ευρώπης.
И не считая алжирцев, мир не может допустить повторения Сирии, прямо на пороге Европы.

Μιλάω για τα δεινά που μαστίζουν την γη μας, και οφείλονται στην βαναυσότητα των ξένων εισβολέων που αυτό-αποκαλούνται " το πραγματικό Χαλιφάτο ".
Я говорю о страданиях, которыми наполнилась наша земля, из-за жестокости чужеземных захватчиков, провозгласивших себя истинным Калифатом.

Όταν ο Συχέμ ατίμασε την κόρη του Ιακώβ, τη Δείνα, ο Συμεών και ο Λευί σκότωσαν τόσο τον Συχέμ όσο και τον πατέρα του τον Εμμώρ, παίρνοντας εκδίκηση για την αδελφή τους.—Γε 33:18-20· 34:1, 2, 25, 26.
После того как Сихем изнасиловал Дину, дочь Иакова, Симеон и Левий, желая отомстить за сестру, убили Сихема и его отца Еммора (Бт 33:18—20; 34:1, 2, 25, 26).

'ρα, ο Ιεχωβά δεν ευθύνεται για όλα τα δεινά.
Бог Иегова не ответственен за все происходящее зло.

Έπειτα από χρόνια, η Δείνα, μαζί με το υπόλοιπο σπιτικό του Ιακώβ, ήρθε στην Αίγυπτο όπου τους είχε προσκαλέσει ο Ιωσήφ.—Γε 46:7, 15.
Спустя много лет Дина, вместе со всеми домашними Иакова, пришла в Египет по приглашению Иосифа (Бт 46:7, 15).