δειλινό oor Russies

δειλινό

/ði.li.'nɔ/ onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вечер

[ ве́чер ]

naamwoord manlike

часть суток между полднем и ночью

Το δειλινό ένας λουόμενος θα βρει το σώμα σου σε μια καμπίνα.
Уборщик под вечер найдет твое тело в раздевалке.

сумерки

[ су́мерки ]

naamwoord p

Κατά το δειλινό, περπατάει σε έναν δρόμο όπου είναι γνωστό ότι κατοικεί μια ανήθικη γυναίκα.
В сумерки он идет по улице, где, как ему известно, живет безнравственная женщина.

voorbeelde

Έτσι λοιπόν, μια τελευταία σκέψη πριν βγούμε έξω, στον αέρα του δειλινού.
Последняя мысль, прежде чем мы выйдем на вечерний воздух.

Όταν πέφτει το δειλινό, τα πλοιάρια αγκυροβολούν είτε κοντά στην όχθη είτε, για όσους επιθυμούν περισσότερη ησυχία και απομόνωση, στο μέσο κάποιας λίμνης.
С наступлением вечера лодки встают на якорь недалеко от берега, а путешественники, которые предпочитают спокойствие и уединение, просят остановиться на середине озера.

Ο διάχυτος φωτισμός σε μια φωτογραφία που λήφθηκε την ώρα του δειλινού αποκάλυψε στον ανθρωπολόγο Τζο Ζίας κάτι που έμοιαζε με φθαρμένη επιγραφή.
На фотоснимке, сделанном вечером в сумерках, антрополог Джо Зиас увидел то, что казалось стертой временем надписью.

Μεταξύ του δειλινού και της αυγής.
Между закатом и рассветом.

Κατά το δειλινό, περπατάει σε έναν δρόμο όπου είναι γνωστό ότι κατοικεί μια ανήθικη γυναίκα.
В сумерки он идет по улице, где, как ему известно, живет безнравственная женщина.

Εκείνο το δειλινό, καθώς παρακολουθούσε η οικογένειά του, ο άνδρας πλησίασε την προβατίνα που στεκόταν στην άκρη του αγρού και είπε ξανά, μαλακά: «Έλα.
В тот вечер вся семья наблюдала за тем, как тот человек подошел к овце, стоявшей на краю поля, и снова мягко сказал: «Пойдем.

Το φως του Άστρου του Δειλινού χάνεται.
Свет Вечерней Звезды гаснет

Να χαμογελάσω πικρά και να φύγω στο δειλινό;
Печально улыбнуться и исчезнуть в закате солнца?

Εκείνο το καλοκαιρινό δειλινό, που έκανα τη βουτιά με διπλή περιστροφή στην πισίνα και τους τρέλανα όλους;
В тот прекрасный летний вечер, когда я сделал двойные ножницы и облапал все титьки.

Τα ζεστά καλοκαιρινά δειλινά, ο κόσμος συγκεντρωνόταν για λίγη δροσιά στις όχθες του ποταμού Σουμίντα, όπου βρισκόταν το Έντο.
Чтобы насладиться прохладой, жаркими летними вечерами люди приходили к берегам реки Сумиды, на которой стоял Эдо.

«Μας έψαλλαν τον αναβαλλόμενο» από το μεσημέρι μέχρι το δειλινό, αλλά εμείς παραμέναμε ατάραχοι και χαμογελούσαμε αποδεικνύοντας την αθωότητά μας και προσευχόμενοι σιωπηλά στον Ιεχωβά Θεό για βοήθεια.
Их тирады против нас продолжались с полудня до заката, но мы, сохраняя спокойствие, с улыбкой продолжали убеждать их в своей невиновности и мысленно молились о помощи Иегове Богу.

Εγώ είμαι το άστρο της αυγής και του δειλινού.
Я есмь утра и вечера звезда.

Και το βίντεο που ακολουθεί δείχνει διαδηλωτές που συμμετέχουν στην προσευχή του δειλινού (Maghrib):
Следующая видеозапись показывает протестантов, принимающих участия в молитвах Магриба:

ΚΑΠΟΙΟ παλιό τετράστιχο λέει: «Κόκκινος ουρανός το δειλινό, στους ναύτες μήνυμα καλό,/Κόκκινος ουρανός τη χαραυγή, ναύτες δώστε προσοχή».
В ОДНОЙ народной примете о погоде говорится: «Красное небо к ночи – будет ясно очень; красное небо к утру – быть ветру».

Ένα δειλινό, κάποιος άνδρας κάλεσε τα πέντε πρόβατά του να έλθουν στο μαντρί για τη νύχτα.
Как-то вечером один человек зазывал своих пять овец в загон на ночлег.

Την ώρα του γοητευτικού τροπικού δειλινού έχω άφθονο χρόνο να στοχάζομαι και να μελετώ τη δημιουργία του Ιεχωβά και να τον πλησιάζω.
Во время приятных тропических вечеров у меня было много времени размышлять и задумываться над творением Иеговы и приближаться к Нему.

ΣΤΟ δειλινό της ζωής του, ο ηλικιωμένος απόστολος Ιωάννης έγραψε: «Τίποτα δεν μου δίνει μεγαλύτερη αιτία για ευγνωμοσύνη από ό,τι αυτά τα πράγματα, από το να ακούω ότι τα παιδιά μου περπατούν στην αλήθεια».—3 Ιωάννη 4.
НА ЗАКАТЕ жизни престарелый апостол Иоанн написал: «У меня нет большей причины быть благодарным, чем слышать, что дети мои ходят в истине» (3 Иоанна 4).

Εγώ είμαι η Αίγυπτος, το άστρο της Αυγής και του δειλινού!
Я есмь Египет, звезда Востока и заката.

Ένα ανοιξιάτικο δειλινό, ενώ η Βηθ-σαβεέ λουζόταν, κάποιος γείτονας, ο Βασιλιάς Δαβίδ, είδε από την ταράτσα του ανακτόρου του αυτή την όμορφη γυναίκα η οποία λέγεται ότι είχε «πολύ καλή εμφάνιση».
Однажды весной, вечером, моющуюся Вирсавию заметил царь Давид. Он увидел ее с крыши своего дворца, находившегося по соседству с ее домом. Эта женщина «была очень красива».

Εκεί που οι σκιές μακραίνουν το δειλινό πάνω από το απέραντο, μοναχικό λιβάδι...
"- ""ГДЕ ТЕНИ ПРИ ЗАХОДЕ СОЛНЦА УДЛИНЯЮТСЯ ПО БЕСКОНЕЧНОЙ ОДИНОКОЙ ПРЕРИИ..."""

Είμαστε σύζυγοι του δειλινού.
Мы - жены, скрытые покровом ночи.

Ο απλός, τέλειος δίσκος του δειλινού κρύβει τη μακρά και βίαια ιστορία του άστρου μας.
Простой идеальный диск заходящего Солнца скрывает долгую и яростную историю нашей звезды.

Τα δειλινά μας διαρκούν για ώρες
Наши закаты длятся часами

Φεύγοντας αυτές οι δύο, εμφανίζεται μια τρίτη ομάδα, με ρούχα που συμβολίζουν τα απαλά χρώματα του δειλινού.
Следом за ними выступят танцоры третьей группы, и их плавные движения поведают нам о наступлении вечера.

Οι καμπάνες το δειλινό δε διαλαλούνε πια την ώρα της λατρείας σου.
Вечерние колокола не возвещают о времени служения тебе.