διατελώ oor Russies

διατελώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

служить

[ служи́ть ]

werkwoord

διατελώ [δiateló] Ρ10.5α αόρ. διετέλεσα και (σπάν.) διατέλεσα, απαρέμφ. διατελέσει : (λόγ., για πρόσ.) α. είμαι, βρίσκομαι σε ορισμένη κατάσταση: ~ σε κατάσταση μέθης, είμαι μεθυσμένος. β. (στο αορ. θ., συνήθ. για ορισμένο αξίωμα)· ήμουν, υπήρξα: Διετέλεσε κάποιος πρωθυπουργός / υπουργός / νομάρχης.

Διετέλεσε αντιπρόεδρος του Εθνικού Θεάτρου από το 2013 έως τους πρώτους μήνες του 2015.
Йоргос Магиотис служил вице-президентом Национального Театра Греции в период с с 2013 по первые месяцы 2015 года.

voorbeelde

Άκουσα οτι διατελούσε συμβουλευτικά καθήκοντα για τα ναυπηγεία, τα οποίο έκλαβα ως καλό σημάδι.
Я слышала, что он занялся консультациями для верфей,

Μάρτυρες που Διατελούν υπό Απαγόρευση Δηλώνουν Ξεκάθαρα τη Θέση Τους
Свидетели ясно выражают свою позицию в условиях запрета

Αλλά προ τούτου πρέπει να ληφθή πρόνοια περί του Ρόμπυ, διότι ο τάλας διατελεί εν παντελεί παραφροσύνη.
Но прежде всего надо принять меры в отношении Руби, ибо несчастный совершенно лишился рассудка.

Επί πολλές δεκαετίες διατελούσαν υπό καθεστώς σκληρής δουλείας, χωρίς να διαφαίνεται ανακούφιση στον ορίζοντα.
Не одно десятилетие они провели в тяжком рабстве, и ничто не указывало на скорое освобождение.

Διατελεί τακτικά κριτής σε διεθνείς διαγωνισμούς βιολιού και συμμετέχει σε διεθνούς φήμης σεμινάρια, όπως το International Holland Music Sessions και το Keshet Eilon στο Ισραήλ.
Рудольфа Кулмана часто приглашают в жюри международных конкурсов и мастер классов включая «Международные музыкальные Голландские курсы» (International Holland Music Sessions) и «Кешет Эйлон» (Keshet Eilon) в Израиле.

Η Εταιρεία διατελεί μέλος της Διεθνούς Ένωσης Ανθρωπολογικών και Εθνολογικών Επιστημών και ιδρυτικό μέλος τής Ευρωπαϊκής Ανθρωπολογικής Εταιρείας.
Организация является членом Международного союза антропологических и этнологических наук и член-учредитель Европейской антропологической ассоциации.

Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι είναι μια προαιρετική θρησκευτική πρακτική, που ωστόσο συνίσταται (σούνα). Ωστόσο, ο γενετήσιος γυναικείος ακρωτηριασμός προϋπάρχει του Ισλάμ και άτομα κι από άλλες θρησκείες σε όλη την Αφρική διατελούν επίσης το “κόψιμο”, κάτι που υποδηλώνει και ένα ισχυρό πολιτιστικό στοιχείο στην πρακτική αυτή καθεαυτή.
Некоторые считают, что это необязательная, но рекомендуемая практика (сунна); однако женское обрезание давно вышло за рамки ислама и представители других религиозных конфессий в стране также проводят эту процедуру, считая ее важным элементом местной культуры.

Μετά την απόλυσή του εισήλθε στον δικαστικό κλάδο, διατελώντας αντιεισαγγελέας του Αρείου Πάγου (1851-1854).
После своего увольнения Каллигас обратился к профессиональной юриспруденции, стал заместителем прокурора Верховного суда Греции (1851—1854).

Διατελεί υπουργός Επαγγελματικής Εκπαίδευσης από το 2000 μέχρι το 2002, στη κυβέρνηση συνεργασίας του Λιονέλ Ζοσπέν.
С 2000 по 2002 год занимал должность министра-делегата профессионального образования в правительстве социалиста Лионеля Жоспена.

Στην αρχή, αυτή την απόφαση την αψήφισε τόσο ο βοηθός του γενικού εισαγγελέα όσο και ο πρωθυπουργός (που διατελούσε και γενικός εισαγγελέας) της επαρχίας Κεμπέκ, αλλά σταδιακά εφαρμόστηκε μέσω των δικαστηρίων.
Вначале это решение отвергли как заместитель министра юстиции, так и премьер-министр провинции Квебек (одновременно занимавший пост министра юстиции), но со временем оно начало осуществляться в судебном порядке.