διατείνομαι oor Russies

διατείνομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

утверждать

[ утвержда́ть ]

werkwoord impf

Μερικοί ειδικοί διατείνονται ότι αυτού του είδους οι μελέτες είναι ελλιπείς.
Некоторые специалисты утверждают, что статистика тут ни при чем.

voorbeelde

ΠΟΛΛΟΙ διατείνονται ότι η επιστήμη διαψεύδει την αφήγηση της Αγίας Γραφής περί δημιουργίας.
ПО МНЕНИЮ многих, наука опровергает записанное в книге Бытие сообщение о сотворении.

Ή τουλάχιστον έτσι διατείνεται.
По крайней мере, она так говорит.

Μερικοί αναλυτές διατείνονται δε ότι, αν αναπτύσσονταν όλες οι κατάλληλες περιοχές στις ΗΠΑ, η χώρα θα μπορούσε να καλύπτει το 20 και πλέον τοις εκατό των τωρινών αναγκών της με ηλεκτρισμό από τον άνεμο.
А некоторые специалисты считают, что если использовать все подходящие территории в США, то энергия ветра могла бы обеспечивать более 20 процентов потребностей страны в электричестве.

Αυτός ο ισχυρισμός ίσως να ήταν βάσιμος αν το βιβλίο του Ιωνά διατεινόταν πως τέτοια περιστατικά ήταν συνηθισμένα για εκείνη την εποχή.
Эту точку зрения можно было бы считать обоснованной, если бы в книге Ионы утверждалось, что в те времена все это было обычно.

Οι υποστηρικτές του απαρτχάιντ διατείνονταν ότι οι φυλές έπρεπε να έχουν τις δικές τους καθορισμένες περιοχές όπου θα μπορούσαν να ζουν και να αναπτύσσονται σε αρμονία με τον πολιτισμό και τις συνήθειές τους.
Сторонники апартеида провозгласили, что для каждой расы нужно создать специальные резерваты — хоумленды, где они могли бы жить и развиваться, сохраняя свою культуру и обычаи.

Μερικοί διατείνονται ότι ο Αμασά ταυτίζεται με τον Αμασαΐ, έναν από εκείνους που συντάχθηκαν με το στρατό του Δαβίδ στη Σικλάγ, αλλά αυτή η ταύτιση είναι αβέβαιη.—1Χρ 12:18.
По мнению некоторых, Амессай — это тот же человек, что и Амасай, один из тех, кто присоединился к войску Давида в Секелаге, однако это нельзя утверждать с уверенностью (1Лт 12:18).

Κάποιοι διατείνονται ότι οι διάλογοι που περιέχουν αισχρολογία είναι προσβλητικοί ενώ άλλοι τους θεωρούν ρεαλιστικούς.
Кто-то настаивает, что непристойная речь в фильмах оскорбительна, а им доказывают, что это реальность жизни.

(Δευ 15:1-3) Μερικοί ραβίνοι διατείνονται ότι τα χρέη που αφορούσαν δάνεια φιλανθρωπικής βοήθειας προς κάποιον φτωχό αδελφό ακυρώνονταν, αλλά τα χρέη που είχε βάλει κάποιος για επαγγελματικές συναλλαγές υπάγονταν σε διαφορετική κατηγορία.
По мнению некоторых раввинов, то, что было дано взаймы бедному брату ради оказания ему помощи, возвращать не требовалось, но с тем, что человек задолжал в ходе деловых операций, дело обстояло иначе.

ΟΠΩΣ είδαμε στο προηγούμενο άρθρο, ο Διάβολος διατείνεται ότι ο Ιεχωβά ασκεί την κυριαρχία του με ανάξιο τρόπο και ότι η ανθρωπότητα θα ζούσε καλύτερα αν αυτοκυβερνιόταν.
КАК мы увидели из предыдущей статьи, Дьявол утверждает, что Иегова — плохой правитель и что людям будет лучше, если они станут от него независимыми.

Ορισμένοι διατείνονται ότι οι αφηγήσεις των τριών Ευαγγελίων σχετικά με τις οδηγίες που έδωσε στους αποστόλους του ο Ιησούς όταν τους απέστειλε αντιφάσκουν μεταξύ τους.
Некоторые утверждают, что три отрывка из Евангелий, в которых рассказывается о том, как Иисус посылал своих апостолов проповедовать, противоречат друг другу.

Από την άλλη πλευρά, ο καθηγητής Χάινς διατείνεται ότι οι 997 σελίδες των εγγράφων που δόθηκαν στη δημοσιότητα, τα οποία καλύπτουν την περίοδο από το 1949 ως το 1979, δεν δείχνουν καμιά προσπάθεια συγκάλυψης από μέρους της κυβέρνησης.
С другой стороны, профессор Хайнс аргументирует, что выпущенные документы, объемом в 997 страниц, охватывающие период с 1949 до 1979 гг., не показывают попытку правительства затушевать что-либо.

Υποστηρίζοντας αυτόν τον ισχυρισμό, η εφημερίδα Δε Γκλάσκοου Χέραλντ (The Glasgow Herald), της Σκωτίας, διατείνεται ότι μόνο το 2 τοις εκατό του Ρωμαιοκαθολικού κλήρου στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχει δοκιμάσει τόσο ετεροφυλοφιλικές όσο και ομοφυλοφιλικές σχέσεις.
В поддержку этого мнения шотландская «Глазго геральд» отметила, что только 2 процента представителей римско-католического духовенства Соединенных Штатов не участвовали в гетеро- и гомосексуальных связях.

Οι ηγέτες αυτών των θρησκειών αρέσκονται να μιλούν για ειρήνη και αδελφοσύνη και όλοι τους διατείνονται ότι υπηρετούν τον ίδιο Θεό.
Руководители этих религий часто говорят о мире и братской любви, и все они утверждают, что служат одному Богу.

Ενώ διατείνονται ότι είναι Βουδιστές ή Σιντοϊστές, αισθάνονται εντελώς άνετα καθώς απολαμβάνουν τη «Χριστιανική» αυτή γιορτή.
Исповедуя буддизм или синтоизм, они непринужденно наслаждаются «христианским» праздником.

Μολονότι ίσως δεν μπορεί να αποδειχτεί, όπως διατείνεται ο Μπίρκελαντ, ότι ο κοινός λαός αγνοούσε την αραμαϊκή, παρ’ όλα αυτά φαίνεται πως, όταν ο Λουκάς, ένας μορφωμένος γιατρός, δηλώνει ότι ο Παύλος μίλησε στους Ιουδαίους «στην εβραϊκή» και όταν ο ίδιος ο απόστολος Παύλος είπε ότι η φωνή από τον ουρανό τού μίλησε «στην εβραϊκή», εννοούνταν πράγματι μια μορφή της εβραϊκής (αν και ίσως όχι η αρχαία εβραϊκή) και όχι η αραμαϊκή.—Πρ 22:2· 26:14.
Доказать, что простой народ, как утверждает Биркеланн, не владел арамейским, невозможно. Тем не менее очевидно, что, когда Лука, образованный человек, врач, писал, что апостол Павел обратился к иудеям «на еврейском языке», и когда сам апостол утверждал, что голос с неба говорил с ним «на еврейском языке», речь шла не об арамейском, а именно о еврейском (хотя это мог быть и не древнееврейский) (Де 22:2; 26:14).

* Ωστόσο, οι εξελικτιστές διατείνονται ότι μπορεί να συμβεί το αντίθετο.
Однако эволюционисты утверждают прямо противоположное.

Από το 1996 ορισμένες υπηρεσίες στη Γαλλία διατείνονται ότι το γραφείο τμήματος πρέπει να πληρώνει φόρους για το βοήθημα που χορηγείται στα μέλη της οικογένειας Μπέθελ στο Λουβιέ.
С 1996 года некоторые органы государственной власти Франции утверждали, что филиал Свидетелей Иеговы обязан платить налог на денежное пособие, предоставляемое членам вефильской семьи в Лувье.

Στην πραγματικότητα, ένα δημοφιλές ρητό των τελευταίων ετών διατείνεται ότι “αποφοίτηση ίσον ανεργία”.
На деле, даже существует популярное высказывание: “Окончание ВУЗа равняется безработице”.

Το Γραφικό υπόμνημα καταδεικνύει με σαφήνεια ότι όλοι οι άνθρωποι είναι υπόλογοι στον Δημιουργό της ανθρωπότητας, τον Ιεχωβά Θεό, είτε διατείνονται ότι πιστεύουν σε αυτόν είτε όχι.
Библия ясно дает понять, что все люди, верят они в Бога или нет, подотчетны Иегове, Создателю человечества.

Αυτή η θεωρία διατείνεται επίσης ότι εξηγεί γιατί το σύμπαν δείχνει να διαστέλλεται προς όλες τις κατευθύνσεις, καθώς οι μακρινοί γαλαξίες προφανώς απομακρύνονται με μεγάλη ταχύτητα από εμάς και ο ένας από τον άλλον.
Утверждают, что эта теория также объясняет, почему предполагают, что Вселенная расширяется во всех направлениях, и находящиеся на невообразимых расстояниях галактики, по-видимому, удаляются от нас и друг от друга с огромной скоростью.

Όπως δείχνει το υπόμνημα της μεταγενέστερης διακονίας του Παύλου στην Αντιόχεια και στη Θεσσαλονίκη, ο Παύλος ξεκινούσε από το γεγονός ότι οι Ιουδαίοι δέχονταν τις Εβραϊκές Γραφές και διατείνονταν πως πίστευαν τα όσα λένε αυτές σχετικά με τον Μεσσία.
Если исходить из сообщения о дальнейшем служении Павла в Антиохии и Фессалониках, за основу он брал то, что иудеи признавали Еврейские Писания и все, что в них говорится о Мессии.

Ο θυμός του Ιεχωβά εξάπτεται από την ψεύτικη λατρεία, ιδιαίτερα όταν εκείνοι που διατείνονται ότι είναι λαός Του στρέφονται σε άλλους θεούς.
Еще одна причина для Божьего гнева — ложное поклонение, особенно если к другим богам отворачивается его избранный народ (Исх 32:7—10; Чс 25:3, 4; Сд 2:13, 14, 20; 1Цр 11:8, 9).

Ο δολοφόνος, σε μια απέλπιδα προσπάθεια να σταματήσει τη διαδικασία, διατείνεται ότι ο δικαστής προΐσταται στη δίκη με ανέντιμο τρόπο και ότι μάλιστα δωροδοκεί τους ενόρκους.
Убийца отчаянно пытается помешать судебному разбирательству, заявляя, что судья нечестно ведет заседания и что он подкупил присяжных.

Οι λίγοι που έχουν διαφορετική άποψη διατείνονται ότι αυτός που θυσιάστηκε ήταν κάποιος αιχμάλωτος γιος του βασιλιά του Εδώμ, και για να υποστηρίξουν την άποψή τους επικαλούνται το εδάφιο Αμώς 2:1, όπου αναφέρεται ότι ο Μωάβ «έκαψε τα κόκαλα του βασιλιά του Εδώμ για ασβέστη».
Те немногие, кто считают по-другому, утверждают, что он принес в жертву захваченного в плен сына царя Эдома, и приводят в подтверждение слова из Амоса 2:1, где сказано, что Моав «пережег в известь кости царя Эдома».

11 Μερικές φορές ο πειρασμός να εντρυφήσει κανείς σε αντιχριστιανική διαγωγή προέρχεται από κάποιον που διατείνεται ότι υπηρετεί τον Ιεχωβά.
11 Иногда искушение вовлечься в дела, неподобающие христианам, может исходить от тех, кто утверждает, что служит Иегове.