διατεθειμένος oor Russies

διατεθειμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

намерен

[ наме́рен ]

π.χ. Δεν είμαστε διατεθειμένοι να ανεχτούμε συμπεριφορές που δυστυχώς οδήγησαν στην εξαθλίωση ...

Ο Πρέσβης της Ρωσίας στις ΗΠΑ Αντόνοφ: δεν είμαστε διατεθειμένοι να ανεχτούμε μια τέτοιου είδους συμπεριφορά προς το πρόσωπό μας
Посол России в США Антонов: такого обращения с собой мы терпеть не намерены

voorbeelde

Πότε μην απειλείς, εκτός κι αν είσαι διατεθειμένη να εκπληρώσεις την απειλή.
Никогда не угрожай, если не готова довести до конца.

Αν δεν το καταφέρουν, είναι διατεθειμένα να αποδεχτούν το θάνατο στο σκληρό έδαφος.
А если не успевают, то разбиваються на смерть.

Είναι εξαιρετική ιστορία και είναι κατανοητό γιατί δεν είναι διατεθειμένοι να την επανεξετάσουν.
Это замечательная история. Понятно, почему им бы не хотелось изменять ее.

Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, μιλάμε μετά χαράς για την παγκόσμια κυριαρχία του Θεού σε οποιονδήποτε είναι διατεθειμένος να ακούσει.
Мы, Свидетели Иеговы, с удовольствием говорим о Божьем всеобъемлющем владычестве со всеми, кто готов нас слушать.

Κάποιον διατεθειμένο να πληρώσει περισσότερα.
Тому, кто готов заплатить больше десяти миллионов.

Οι άνθρωποι ήταν διατεθειμένοι να υπομείνουν περιστασιακές υπερβάσεις με την ελπίδα ότι θα επικρατούσε ένας βαθμός τάξης και ασφάλειας.
Люди были готовы терпеть их случающиеся время от времени превышения полномочий в надежде, что будет хоть какой-нибудь порядок.

Είναι ένας γενικός κανόνας ότι δεν παίρνουμε κάτι αξίας, αν δεν είμαστε διατεθειμένοι να πληρώσουμε το τίμημα.
Так уж заведено, что за обретение того, что ценно, нужно быть готовым уплатить цену.

Μερικά κοσμικά παιδιά δεν είναι διατεθειμένα να φροντίσουν τους ηλικιωμένους γονείς, άλλα δεν μπορούν να το κάνουν αυτό, ενώ άλλα πάλι πεθαίνουν πριν από τους γονείς τους.
Некоторые мирские дети не хотят заботиться о пожилых родителях, другие не могут, а третьи часто умирают раньше своих родителей.

Είμαι διατεθειμένος.
Ну, я склоняюсь к этому.

Για τη σωστή ιδιοκτησία, ο πελάτης μου είναι διατεθειμένος να δώσει 10.000.000.
За такой дом мой клиент готов предложить 10 миллионов долларов наличными.

Βεβαιωθείτε ότι οι κυρώσεις είναι λογικές και ότι είστε διατεθειμένοι να τις επιβάλετε.
Удостоверьтесь, что наказание не чрезмерно, но что его не избежать.

Όμως, είμαι διατεθειμένος να σκέφτονται ούτε.
Но я склонен думать, тоже.

Είστε Εσείς Διατεθειμένοι να Παλέψετε;
Готов ли бороться ты?

Φάνηκε ότι ο όρος ήταν άγνωστος ή, ακόμα καλύτερα, ότι οι παρόντες δεν ήταν διατεθειμένοι να συμπεριλάβουν, ακόμη και συμβολικά, τη λέξη αυτή σε αυτή την ομάδα.
Казалось, что этот термин был незнаком людям, или же, скорее, присутствующие не были готовы даже символично включить его в ряд прочих.

Αν έχουμε τέτοια στοργική στάση απέναντι στους ατελείς φίλους μας, πόσο περισσότερο πρέπει να είμαστε διατεθειμένοι να εμπιστευόμαστε τον ουράνιο Πατέρα μας, του οποίου οι οδοί και οι σκέψεις είναι πολύ υψηλότερες από τις δικές μας!
Если мы проявляем такую любовь к нашим несовершенным друзьям, то насколько больше нам нужно доверять нашему небесному Отцу, чьи пути и мысли намного выше наших!

Πιστεύω πως μπορώ να βοηθήσω την μητέρα σου... εάν είναι διατεθειμένη να δουλέψει το άγχος της και να αλλάξει την διατροφή της.
Я могу помочь твоей маме если она готова работать над своим стрессом, и изменить питание.

" Είμαι διατεθειμένος να πάω φυλακή "
" Я готов сесть в тюрьму "

Ως εκεί είμαστε διατεθειμένοι να πάμε.
Решим вопрос так.

Είστε διατεθειμένοι να διακινδυνεύσετε τη ζωή σας για χάρη του Αυτοκράτορα;
вы готовы рискнтуь жизнями ради своего императора?

Κάνοντας αυτό το απλό πράγμα, αυξήθηκαν οι εγγραφές κατά 20 τοις εκατό και επίσης αυξήθηκε ο αριθμός των ατόμων που προτείθονταν να κάνουν αποταμίευση ή το ποσό το οποίο ήταν διατεθειμένοι να επενδύσουν στο αποταμιευτικό τους λογαριασμό κατά 4 τοις εκατό.
Эта маленькая просьба увеличила число участников этого плана на 20%. Было также увеличение числа желающих сэкономить и увеличение сумм, которые они хотели бы положить на сберегательный счёт, — на 4%.

Επιπλέον, αν αναπτύξουμε καλή σχέση με το προσωπικό του οίκου ευγηρίας, αυτοί ίσως να είναι πιο διατεθειμένοι να σεβαστούν τις αξίες και τις πεποιθήσεις ενός ηλικιωμένου Μάρτυρα που βρίσκεται υπό τη φροντίδα τους.
Более того, если мы поддерживаем с ними хорошие отношения, они будут с бо́льшим уважением относиться к убеждениям пожилых Свидетелей, вверенных их заботе.

Εκείνοι που βρίσκονταν στο σπίτι ήταν συχνά πολύ απασχολημένοι για να κάνουν εκτεταμένες συζητήσεις γύρω από τη θρησκεία και δεν ήταν διατεθειμένοι να δεχτούν έντυπα τα οποία πίστευαν ότι δεν είχαν χρόνο να διαβάσουν.
Те же, кто дома, часто слишком заняты, чтобы обстоятельно поговорить о религии, и не хотят брать литературу, так как считают, что у них нет времени ее прочитать.

Αλλά οι οπαδοί του αθεϊσμού δεν είναι διατεθειμένοι να το δεχτούν αυτό.
Но атеисты не хотят с этим соглашаться!

Αν θέλεις την απόλυτη συγκίνηση θα πρέπει να είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις και το απόλυτο τίμημα.
Ты хочешь максимальное возбуждение, тогда будь готов заплатить максимальную цену.

Έχει να κάνει με τι'ναι διατεθειμένος κάποιος να θυσιάσει για την αγάπη.
Она о том, на что люди готовы ради любви