διατήρηση oor Russies

διατήρηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

держать

[ держа́ть ]

werkwoord impf

Χωρίς διατήρηση πάνω από τα άλλα
Не держать поверх других

сохранение

[ сохране́ние ]

naamwoord onsydig

Πιστεύω θα μπορέσουμε να βρούμε λύση για τη διατήρηση της Αμερικάνικης ταυτότητας.
Слушайте, мы без проблем поработаем над сохранением американской индивидуальности.

сохранность

[ сохра́нность ]

naamwoord

Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους, που ήρθατε εδώ για να υποστηρίξετε τη διατήρηση του αγαπημένου μας σπιτιού.
Я хочу поблагодарить всех, за то, что вы пришли поддержать сохранность нашего любимого дома.

удерживание · Поставить на удержание · состояние удержания · химическая инерция

Soortgelyke frases

διατήρηση (των) μελισσών
охрана пчел

είδος υπό εξαφάνιση (Διεθνής Ένωση για τη Διατήρηση)
исчезающие виды

διατήρηση των θαλάσσιων πόρων
сохранение морских ресурсов

διατήρηση της φύσης
сохранение природы

διατήρηση πόρου
сохранение ресурсов

Διατήρηση της ειρήνης
миротворчество

διατήρηση ξυλείας (του ξύλου)
сохранение древесины

διατήρηση πετερελαϊκών πόρων
сохранение ресурсов нефти

διατήρηση δεδομένων
хранение информации

voorbeelde

Άλλο ένα κλειδί για τη διατήρηση της ευταξίας και του σεβασμού στην οικογένεια βρίσκεται στην κατανόηση των οικογενειακών ρόλων.
Еще одна возможность поддержать в семье порядок и уважение — правильно распределять роли в семье.

Ο Σύμβουλος έχει το δικαίωμα να δράσει ως ένας τηρητής της ειρήνης, και η διατήρηση της ειρήνης είναι αυτό που έκανε σήμερα το πρωί, σωστά;
Олдермен наделён полномочиями действовать как хранитель общественного порядка, и именно общественный порядок он сберёг сегодня утром, я прав?

Η διατήρηση ενός τόσο μεγάλου αριθμού επικίνδυνων όπλων αυξάνει την πιθανότητα μιας ακόμη απειλής —της εκτόξευσης πυρηνικών βλημάτων κατά λάθος.
Хранение такого огромного количества оружия вызывает еще одну угрозу — угрозу случайного запуска ядерных ракет.

Δεν είμαι τόσο λάτρης των όπλων, αλλά έχω διατήρηση ένα γύρω.
Я не особая поклонница пушек, но одна имеется.

Πρέπει να διατηρήσεις τα όρια, Χάνιμπαλ.
Вы должны соблюдать границы, Ганнибал.

Ώστε, να διατηρήσεις κάποιον έλεγχο.
Чтобы хоть как-то контролировать.

Κύριε Ρις, η διατήρηση και των δύο ντετέκτιβ μας στο σκοτάδι δεν νομίζω πως είναι η καλύτερη τακτική.
Мистер Риз, я не думаю, что скрывать данные от обоих детективов – это разумное решение.

«Η ανοχή των αρχών απέναντι σε τέτοιες πράξεις», υποστήριζε η απόφαση, «δεν μπορεί παρά να υποσκάπτει την εμπιστοσύνη του κοινού στην αρχή της νομιμότητας και στη διατήρηση του κράτους δικαίου από μέρους της Πολιτείας».
Также в постановлении говорилось: «Толерантность со стороны властей к подобным действиям не может не подрывать общественное доверие к соблюдению принципа законности и к тому, что Государство поддерживает правопорядок».

Στη διάρκεια της απαγόρευσης, οι επίσκοποι περιοχής έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της επαφής των τοπικών ευαγγελιζομένων με την Επιτροπή του Τμήματος.
В период запрета именно районные надзиратели помогали местным возвещателям поддерживать связь с Комитетом филиала.

Μπορεί να χρειαστούμε κόσμο για τη διατήρηση της ειρήνης.
Нам может понадобиться больше людей, чтобы поддерживать порядок.

Από την άλλη μεριά, υπάρχει ένας πολύ βαθύτερος λόγος για τον οποίο πρέπει να αποφεύγεις το κάπνισμα: η επιθυμία σου να διατηρήσεις τη φιλία σου με τον Θεό.
Есть и другая более важная причина, почему надо избегать курения: твое желание сохранить дружбу с Богом.

Η Επιτροπή για την Ανάπτυξη και το Περιβάλλον της Αμαζονίας δηλώνει ότι αυτό που απαιτείται για τη διατήρηση του Αμαζονίου είναι «μια νέα παγκόσμια ηθική, μια ηθική που θα παραγάγει ένα βελτιωμένο τύπο ανάπτυξης, με βάση την ανθρώπινη αλληλεγγύη και τη δικαιοσύνη».
Члены Комиссии по развитию и окружающей среде Амазонии заявляют, что для защиты Амазонии требуется по меньшей мере «новая глобальная этика — этика, которая предоставит лучший стиль развития, основанный на человеческой солидарности и справедливости».

υποθέτω ότι ήταν ένας τρόπος διατήρησης του ονόματος στην οικογένεια.
Я хотела как бы сохранить семейное имя.

BENVOLIO κάνω, αλλά τη διατήρηση της ειρήνης: παρουσιάζονται σπαθί σου, ή να διαχειριστείτε το σε ένα μέρος αυτών των ανδρών μαζί μου.
Бенволио Я не оставалось, как сохранить мир: вложи меч, или управлять его части эти люди со мной.

Η αποβολή αυτού του ατόμου οδηγεί στην καταστροφή, δηλαδή στην απομάκρυνση, του φθοροποιού στοιχείου από την εκκλησία καθώς και στη διατήρηση του πνεύματός της, ή αλλιώς της κυρίαρχης στάσης της. —2 Τιμ.
Когда такого человека удаляют из собрания, происходит «уничтожение плоти», то есть собрание освобождается от пагубного влияния. Благодаря этому собрание сохраняет свой дух, или преобладающий в нем настрой (2 Тим.

Γι’ αυτό τον σκοπό, οι δυνάμεις διατήρησης ασφάλειας είναι εξουσιοδοτημένες στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο να χρησιμοποιήσουν τις διαπραγματεύσεις, την πειθώ, την παρακολούθηση και την εξακρίβωση των γεγονότων. . . .
Для этой цели войска по поддержанию мира уполномочены по мере надобности вести переговоры, стараться убеждать, наблюдать и устанавливать факты....

'Ορμησες στη διατήρηση ζωής όταν διαπίστωσες ότι υπάρχει πρόβλημα.
Вы ворвались в комнату с системой жизнеобеспечения, как только узнали, что есть проблема.

Είναι δε πεπεισμένοι ότι πολύ περισσότεροι θα προστεθούν σε «εκείνους που έχουν πίστη για τη διατήρηση της ψυχής ζωντανής».
И они уверены в том, что еще многие будут стоять «в вере ко спасению души».

Εφόσον έτσι έχουν τα πράγματα, ποια ελπίδα υπάρχει για τη διατήρηση της τεράστιας ποικιλίας ζωής που βρίσκεται στα τροπικά βροχερά δάση;
В таком случае, удастся ли сохранить удивительное многообразие живой природы влажных тропических лесов?

Η διατήρηση διανοητικής καθαρότητας μας βοηθάει να παραμείνουμε ηθικά και πνευματικά καθαροί.
Сохранение мыслей чистыми помогает нам оставаться чистым в моральном и духовном отношениях.

Α¬ ντίθετα ό Μπατάιγ μιλάει γιά τό δουλικό σχέδιο τής διατήρησης τής ζωής -τό φάσμα τής ζωής- μέσα στήν παρουσία.
Батай, напротив, имеет в виду рабский проект сберечь жизнь - фантом жизни - в присутствии.

Πολύ δειλός να πάρεις τη δύσκολη απόφαση και να διατηρήσεις την αξιοπρέπειά σου;
Слишком трусливы принимать тяжёлые решения и сохранить свою порядочность?

Σας συντάσσω, στον αγώνα για τη διατήρηση της δημοκρατίας.
Я хочу вас завербовать для борьбы за вашу демократию!

σ'αυτή την αναλογία... δε θα μπορούσες να διατηρήσεις τον έλεγχο του κυττάρου ή την διαφοροποίηση.
КератиноцИд и... при таком темпе, невозможно упорядочить или дифференцировать клетки.

Όπως υποδηλώνει και το όνομα -- ψυκτική αλυσίδα -- είναι οι απαιτήσεις διατήρησης της σταθερότητας ενός εμβολίου, από την παραγωγή στην διαδρομή μέχρι την εφαρμογή του να το διατηρούν κατεψυγμένο.
Как следует из названия, «холодная цепь» — это необходимость хранения вакцин сразу после производства и на всём пути до момента применения охлаждёнными.