διατήρηση της φύσης oor Russies

διατήρηση της φύσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сохранение природы

Soortgelyke frases

οργανισμός (οργάνωση) για τη διατήρηση της φύσης
учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы

πολιτική για την διατήρηση της φύσης
политика в области сохранения природы

εθνικό πρόγραμμα για την διατήρηση της φύσης
национальная программа сохранения окружающей среды

voorbeelde

Ωστόσο, ρυθμίσεις για τη διατήρηση της φύσης βοήθησαν να επανακάμψουν αρκετά απειλούμενα είδη ζώων.
Однако природоохранные меры позволили восстановить численность некоторых редких видов животных.

Το 1955, η Διεθνής Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης (International Union for the Conservation of Nature) οργάνωσε μια αποστολή με σκοπό τη συγκέντρωση στοιχείων.
Лишь в 1955 году Международный союз охраны природы совершил ознакомительную миссию по обследованию архипелага.

Αυτοαποκαλούμαι επιστήμονας, φοράω τη λευκή μου ρόμπα και ξεσκαλίζω καμιά μαϊμού πότε πότε και παρόλα αυτά έβαλα το χρηματικό όφελος μπροστά από την διατήρηση της φύσης.
Я называю себя ученым, ношу белый халат, то и дело ставлю опыты на обезьянах, и все равно я поставил обогащение выше сохранения природы.

«Νομίζουν ότι η καλύτερη προστασία για την πνευματικότητα είναι το να βρίσκεσαι κοντά στη φύση, φροντίζοντας για την άγρια ζωή—εργαζόμενος για τη διατήρηση της φύσης.
По их мнению, наилучший залог духовности — близость к природе, забота о флоре и фауне, то есть работа в заповеднике.

Ως αποτέλεσμα, αποφάσισα να κάνω το μεγάλο βήμα και να ασχοληθώ με το έργο που είχα μέσα στην καρδιά μου—τη διατήρηση της φύσης, ιδιαίτερα των πουλιών.
Поэтому я решил полностью изменить свою жизнь и заняться делом, которое было мне по душе — охраной природы, и в особенности птиц.

Παρ’ όλη αυτή την αξιέπαινη προσπάθεια, «τουλάχιστον 300 είδη πουλιών, θηλαστικών, χελωνών και αμφίβιων, τα οποία θεωρείται ότι απειλούνται σε σοβαρό βαθμό», είναι εντελώς απροστάτευτα υπό το παρόν σύστημα διατήρησης της φύσης.
Но, несмотря на эти похвальные усилия, «как минимум 300 видов птиц, млекопитающих, черепах и земноводных, находящихся на грани исчезновения», абсолютно не защищены нынешней системой заповедников.

Οι επιστήμονες που ενδιαφέρονται για τη διατήρηση της φύσης ανακάλυψαν αυτούς τους καταπληκτικούς άθλους αντοχής, όταν έβαλαν μικροσκοπικούς ραδιοπομπούς σε επιλεγμένα άλμπατρος και φώκιες για να εντοπίζουν τις κινήσεις τους μέσω δορυφόρου.
Ученые, занимающиеся охраной природы, открыли эти выдающиеся примеры настойчивости, когда прикрепили к тюленю или альбатросу маленькие датчики, чтобы следить за их перемещением с помощью спутников.

Η κυβέρνηση του Νεπάλ, μαζί με οργανώσεις προστασίας όπως το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση (WWF) και το Εθνικό Καταπίστευμα για τη Διατήρηση της Φύσης (NTNC) θέλει να διπλασιάσει τον αριθμό των τίγρεων μέχρι το 2022.
Правительство Непала совместно с Всемирным фондом дикой природы (WWF) и Национальным фондом охраны природы (NTNC) планирует удвоить численность тигров к 2022 году.

Υποείδος της ευρύτερης οικογένειας λεοπαρδάλεων που περιφέρεται σε ολόκληρη την Αφρική και την Ασία, η περσική λεοπάρδαλη (Panthera pardus saxicolor) αριθμεί 800 έως 1000 όντα, σύμφωνα με τη Διεθνή Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης και απειλείται λόγω λαθροθηρίας, απώλειας οικίας και κατακερματισμού και μείωση της θήρας.
Подвиды большой семьи леопардов встречаются повсеместно в странах Африки и Азии, но согласно Международному союзу охраны природы, персидский леопард (Panthera pardus saxicolor) по численности популяции насчитывает между 800 и 1000 особями и находится под угрозой из-за браконьерства, потери и дробления мест обитания и сокращения добычи.

Ενώ εγώ σκάω από τη ζήλια μου που ο συνάδελφός μου από το IUCN (Διεθνής Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης) μπόρεσε να πάει σε αυτό το ταξίδι στα νότια των υποθαλάσσιων όρεων της Μαδαγασκάρης και να τραβήξει φωτογραφίες και να δει από κοντά τα θαυμαστά αυτά πλάσματα του βυθού.
Лично я страшно завидую моему коллеге из Международного союза охраны природы (МСОП), которому посчастливилось побывать на подводной горе, расположенной к югу от Мадагаскара, сделать фотоснимки и увидеть этих невиданных существ вживую.

Μάλιστα, μπορεί ακόμη και να παίξει βασικό ρόλο στη διατήρηση της ισορροπίας της φύσης.
Иногда он даже играет существенную роль в поддержании природного равновесия.

Αλλά μερικούς μήνες αφού φύγαμε από το πλοίο, βρεθήκαμε σε μια συνάντηση για τη διατήρηση της φύσης, όπου ο πρόεδρος της WorldFish μιλούσε για την υδατοκαλλιέργεια, ζητώντας από μια αίθουσα περιβαλλοντολόγων να σταματήσουν να το αποφεύγουν, να καταλάβουν τι συνέβαινε και να εμπλακούν ενεργά, επειδή η υδατοκαλλιέργεια μπορεί να είναι αυτό ακριβώς που χρειάζονται οι ωκεανοί και ο πληθυσμός.
Спустя пару месяцев после нашего возвращения мы попали на встречу Международного общества сохранения природы, где генеральный директор организации WorldFish рассказывал об аквакультуре, просил присутствующих экологов не отворачиваться от неё, а понять, что происходит, и принять участие, потому что у аквакультуры есть потенциал стать тем, что нужно океанам и человечеству.

Το επίδομα θα βοηθούσε στις επισκευές.Και θα συνέβαλε στη διατήρηση αυτού του θαύματος της φύσης
Исторический грант несомненно помог бы отремонтировать и сохранить это чудо природы

Το 2003 ο Εθνικός Δρυμός "Κεντρικά Βαλκάνια" έγινε μέλος των Δρυμών ΔΠΠ (Δικτύου Προστατευομένωβν Περιοχών), διεθνής αναγνώριση της καλής διατήρησης και διαχείρησης άγριας φύσης του.
В 2003 г. Национальный парк «Центральный Балкан» был принят в члены сети «PAN Parks», получив высокую оценку за хорошо сохраненную природу и заботу о ней.

Παρά το γερμανικό διάταγμα για τη «διατήρηση του βίσονα προς όφελος των μελλοντικών γενεών ως ξεχωριστού μνημείου της φύσης», ο πληθυσμός του αποδεκατίστηκε από τα γερμανικά στρατεύματα που υποχωρούσαν, από πολεμιστές της ρωσικής αντίστασης και από τους αδίστακτους λαθροκυνηγούς.
Несмотря на распоряжение немецких властей о «сохранении зубра для потомков как уникального памятника природы», численность этих животных сильно сократилась во время упорных боев между немцами и русскими, а также из-за непрекращающегося браконьерства.

«Μολονότι η διατήρηση της βιοποικιλίας είναι το κλειδί για τη διασφάλιση της τωρινής και της μελλοντικής ευημερίας του ανθρώπου, πολλά ζώα κινδυνεύουν να εξαφανιστούν», σύμφωνα με τον Κλαούντιο Μπερτονάτι, συντονιστή στο τμήμα διατήρησης του Ιδρύματος για τη Φύση.
Согласно словам координатора Фонда по охране живой природы Клаудио Бертонатти, «хотя сохранение биологического разнообразия и является одной из основных гарантий сегодняшнего и завтрашнего благополучия людей, многим животным грозит исчезновение».

Ωθούμενοι από την πρόκληση και αναγκασμένοι από την επείγουσα φύση της, μερικοί ζωολογικοί κήποι έχουν μάλιστα απορρίψει εντελώς το όνομα ζωολογικός κήπος, προτιμώντας όρους όπως «καταφύγιο άγριας ζωής» ή «πάρκο διατήρησης».
Вдохновленные такой захватывающей задачей и ее неотложностью, некоторые зоопарки вообще отказались даже называться зоопарками, предпочитая такие названия, как «убежище для диких животных» или «заповедник».