διατηρώ oor Russies

διατηρώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

поддерживать

[ подде́рживать ]

werkwoord impf

Η Αννα πάντα διατηρεί καθαρό το δωμάτιό της.
Энн всегда поддерживает чистоту в своей комнате.

сохранять

[ сохраня́ть ]

werkwoord impf

Ο μαγνητικός συντονισμός με τον οποίο την καλύπτουμε τη διατηρεί σε μια μόνιμη κατάσταση ηρεμίας.
Структура магнитного резонанса скрывающая ее сохраняет ее в постоянном состоянии покоя.

хранить

[ храни́ть ]

werkwoord impf

Αν θέλουμε να τη διατηρήσουμε εδώ, πρέπει να σιωπήσουμε.
Если мы хотим сохранить ее здесь мы должны хранить молчание.

содержать · удерживать · поддержать

Soortgelyke frases

διατηρώ ισορροπία
удержать равновесие

voorbeelde

Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

Η Refresh έχει επιστημονικά αποδειχθεί ότι διατηρεί την υγρασία και καταπραΰνει, την ξηρή επιδερμίδα
Научно доказано, что обновляющий крем удерживает влагу и смягчает сухую кожу

Για μένα, υπογραμμίζει την ευθύνη μας να φερόμαστε ο ένας στον άλλο πιο ανθρώπινα και να διατηρήσουμε και να νοιαστούμε για αυτή την αχνή γαλάζια κουκίδα το μόνο σπίτι που έχουμε γνωρίσει ποτέ ".
Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно- голубую точку — единственный дом, который мы когда- либо знали ".

Στον Εθνικό Δρυμό Κρούγκερ προσπαθούμε να διατηρήσουμε τον πληθυσμό των ελεφάντων περίπου στους 7.500, αριθμό που, σύμφωνα με τη γνώση που έχουμε τώρα, μπορεί να συντηρήσει το Κρούγκερ».
В парке Крюгера мы стараемся сохранять популяцию слонов в размере около 7 500, что, по нашим сегодняшним знаниям, под силу поддержать этому парку.

Να Διατηρείτε «Το Τριπλό Σχοινί» στο Γάμο Η Σκοπιά, 15/9/2008
Пусть ваш брак будет «веревкой, скрученной втрое» «Сторожевая башня», 15/9/2008

Κα νονίσαμε, λοιπόν, να μείνει με μια ανύπαντρη μικρότερη αδελ φή της που διατηρεί ένα σχολείο στο Κλάφαμ.
Мы договорились, что она будет жить у своей незамужней младшей сестры, содержащей школу в Клафаме.

Και αν και η πυκνότητα του μαστού γενικά μειώνεται με την ηλικία, περίπου το ένα τρίτο των γυναικών διατηρεί πυκνό μαστικό ιστό για χρόνια μετά την εμμηνόπαυση.
И хотя плотность тканей груди обычно уменьшается с возрастом, почти у трети женщин плотная ткань груди сохраняется на годы после менопаузы.

Η οικογένεια Τζόνσον προσπαθεί τώρα να διατηρεί καλές συνήθειες ψυχικής υγιεινής οι οποίες είναι ωφέλιμες για όλους και ιδιαίτερα για το γιο τους.
Теперь семья Джонсон старается вести образ жизни, поддерживающий психическое здоровье, что положительно сказывается на всех членах семьи, особенно на сыне.

Πώς συντελεί η κατάλληλη ομιλία στο να διατηρηθεί ευτυχισμένος ένας γάμος;
Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?

Αν και η Καθολική Εκκλησία διατήρησε κάποιο βαθμό εξουσίας, η εξουσία του Κράτους ενισχύθηκε πολύ.
Хотя Католическая церковь все еще обладала некоторой властью, с государственной властью она уже равняться не могла.

Η υγεία και η καθαρότητά του διατηρούνταν μέσω κανόνων υγιεινής.
Чистота и здоровье поддерживались благодаря различным указаниям, касавшимся санитарии и гигиены.

«Αν η Χριστιανική θρησκεία είχε διατηρηθεί σύμφωνα με τις εντολές του Ιδρυτή της, το κράτος και η κοινοπολιτεία της Χριστιανοσύνης θα ήταν πολύ περισσότερο ενωμένα και ευτυχισμένα από ό,τι είναι.
Если бы князья христианской республики сохраняли религию в соответствии с предписаниями, установленными ее основателем, то христианские государства и республики были бы гораздо целостнее и намного счастливее, чем они оказались в наше время.

Διατάξεις στις οποίες θα πρέπει να υπακούν στην Υποσχεμένη Γη: Να εξαλείψουν την ψεύτικη θρησκεία της Χαναάν· να αποδίδουν λατρεία στον τόπο που θα εκλέξει ο Ιεχωβά· να μην τρώνε αίμα· να θανατώνουν τους αποστάτες· να τρώνε καθαρές τροφές· να δίνουν το δέκατο από την παραγωγή στον Ιεχωβά· να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για τους φτωχούς· να τηρούν τις ετήσιες γιορτές· να επιδιώκουν δικαιοσύνη· να απορρίπτουν τον πνευματισμό· να ακούν αυτόν που θα εγείρει ο Ιεχωβά ως προφήτη· να σέβονται τα οροθέσια· να κρατούν τον τόπο καθαρό από ενοχή αίματος· να εκδηλώνουν συμπόνια· να διατηρούνται καθαροί από σεξουαλική ανηθικότητα· να δίνουν τους πρώτους καρπούς της γης στον Ιεχωβά· να αποδεικνύονται άγιοι για τον Ιεχωβά
Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы

Για την ώρα, πρέπει να διατηρήσουμε την επιχείρηση.
Пока нам надо нагнетать напряжение.

Διατηρώ το δικαίωμα να ξεφλουδίζω τα βραστά μου αυγά στο γραφείο μου.
Я заслужил право чистить свои крутые яйца прямо за столом.

Πώς να Διατηρούμε το Πνεύμα της Αυτοθυσίας
Как сохранять самоотверженность

□ Τι προσπάθεια απαιτείται για να διατηρήσετε καλή επικοινωνία με τον Θεό;
□ Какие требуются усилия для поддержания хорошей духовной связи с Богом?

Μια έκδοση του 2003 της στηλης γενικου ενδιαφέροντος της εφημερίδας The Straight Dope εξετάζει το 0.999 ... μέσω του 1/3 και τών ορίων, λέγοντας πραγματα που δεν είναι ορθά, Το κάτω πρωτευόντων σε μας διατηρείτε ακόμα, λέγοντας: .999 ~ δεν αντιπροσωπεύει πραγματικά μια σειρά, στη συνέχεια, αλλά μια διαδικασία.
Автор новостной колонки «The Straight Dope» доказывает равенство 1 = 0,999... с помощью дроби 1⁄3 и пределов, говоря о непонимании: Низший примат в нас упирается, говоря: ,999~ на самом деле представляет не число, а процесс.

(Εφεσίους 5:22, 33) Υποστηρίζει το σύντροφό της και υποτάσσεται σε αυτόν, χωρίς να θέτει παράλογες απαιτήσεις, αλλά συνεργαζόμενη μαζί του ώστε να διατηρούν στο επίκεντρο τα πνευματικά πράγματα.—Γένεση 2:18· Ματθαίος 6:33.
Она оказывает ему поддержку, послушна ему, не предъявляет к мужу неразумных требований, но вместе с ним стремится всегда быть сосредоточенной на духовном (Бытие 2:18; Матфея 6:33).

13 Ενώπιον του Θεού, που διατηρεί τα πάντα στη ζωή, και του Χριστού Ιησού, που ως μάρτυρας+ έκανε την καλή δημόσια διακήρυξη+ μπροστά στον Πόντιο Πιλάτο,+ σου παραγγέλλω+ 14 να τηρήσεις την εντολή με ακηλίδωτο και ακατάκριτο τρόπο μέχρι τη φανέρωση+ του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.
13 Перед Богом, который сохраняет всему жизнь, и Христом Иисусом, который как свидетель+ превосходно выступил+ перед Понтием Пилатом+, повелеваю тебе+ 14 соблюдать эту заповедь, оставаясь незапятнанным и безукоризненным, до явления+ нашего Господа Иисуса Христа.

Η παρουσία της Γαλλίας στη χώρα μετρά πολύ περισσότερα χρόνια — το Τζιμπουτί ανεξαρτητοποιήθηκε από τη Γαλλία το 1977, αλλά έκτοτε διατήρησε καλές σχέσεις με το Παρίσι –, αλλά η επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου τοποθέτησε το Τζιμπουτί σταθερά στο ραντάρ των στρατιωτικών κινήσεων των ΗΠΑ.
На сегодняшний день присутствие французской стороны представляется наиболее длительным , хотя Джибути и получила свою независимость от Франции в 1977 года, стороны сохранили тесные отношения. При этом 11 сентября поставило Джибути под пристальное внимание США.

Αλλά μπορεί ένα ψάρι να πάρει προστατευτικά μέτρα για να διατηρηθεί σε καλή υγεία;
Но может ли рыба предпринять предупредительные меры, чтобы остаться здоровой?

Για παράδειγμα, στο βιβλίο Δεκέμβριο, είπε, " Δεκέμβριος οι άνθρωποι έχουν την τάση να διατηρούν τις δικές τους μυστικά.
Например, в книге декабря он сказал, " Декабрь люди склонны держать свои собственные секреты.

Κατά συνέπεια, οι Χριστιανοί πρέπει να διατηρούν υψηλό βαθμό σωματικής, ηθικής και πνευματικής καθαρότητας, φυλαγόμενοι από «κάθε μόλυσμα σάρκας και πνεύματος».
Следовательно, христианам необходимо придерживаться высоких норм физической, нравственной и духовной чистоты, остерегаясь «всего, что оскверняет плоть и дух» (2Кр 7:1).

Ποτέ μου δεν πίστεψα πως θα διατηρούσες την εκεχειρία με τον αλ'Θόρ περισσότερο απ' όσο έπρεπε, αλλά...»
У меня и в мыслях не было, что твое перемирие с ал'Тором продлится дольше, чем необходимо, но это?..