διατήρηση ειδών oor Russies

διατήρηση ειδών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сохранение видов

voorbeelde

Αδιαφορία για τη Διατήρηση των Ειδών
По щучьему хотению

Απογραφές που έγιναν τη δεκαετία του 1980 έδειξαν ότι οι προσπάθειες διατήρησης του είδους είχαν επιτυχία.
Учет численности, проведенный в 1980-х годах показал, что природоохранные меры увенчались успехом.

Η ηθική ενέχει και την διατήρηση των ειδών.
Нормы поведения созданы для того, чтобы сохранить человечество.

Η απέναντι πλευρά απαντάει ότι οι ζωολογικοί κήποι παίζουν έναν ζωτικότατο ρόλο στη διατήρηση των ειδών αλλά και στην επιμόρφωση του κοινού.
Выступая в защиту зоопарков, их сотрудники утверждают, что вносят большой вклад не только в природоохранную, но и просветительную деятельность.

Τέτοια υβρίδια ήταν κάποτε ευρέως διαδεδομένα σε ζωολογικούς κήπους, αλλά αυτό τώρα αποθαρρύνεται λόγω της έμφασης στη διατήρηση των ειδών και υποειδών.
Ранее гибриды часто разводились в зоопарках; сейчас эта деятельность не поощряется в связи с особым вниманием по поводу сохранения видов и подвидов льва.

Η κατάσταση διατήρησης ενός είδους είναι δείκτης των πιθανοτήτων που συγκεντρώνει το είδος να παραμείνει υφιστάμενο στο παρόν ή σε μέλλοντα χρόνο.
Охранный статус биологического вида — показатель вероятности того, что вид сохраняется в настоящее время и сохранится в ближайшем будущем.

Με αυτόν τον τρόπο, ο οργανισμός που ονομάζεται ΜΠΑΪΟΠΑΤ ελπίζει να συγκεντρώσει κεφάλαια τόσο για την ταξινόμηση όσο και για τη διατήρηση νέων ειδών.
Таким образом организация «BIOPAT» надеется пополнить фонды систематизации и охраны новых видов.

Το ξηρό κλίμα και το αμμώδες έδαφος της Αιγύπτου την κατέστησαν ιδανικό αποθηκευτικό χώρο για τη διατήρηση τέτοιου είδους παπυρικών κειμένων.—Βλέπε ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ.
Сухой климат и песчаные почвы Египта — это идеальная среда для сохранения папирусов. (См. БИБЛЕЙСКИЕ РУКОПИСИ.)

Ου θέλήσεις να διατηρήσεις σαν θεούς, ειδικα απολιθώματα σαν τον Eric Clapton και τους Ζeppelin.
И у тебя не будет никаких богов, особенно ископаемых типа Эрика Клэптона и " Лед Зеппелин ".

Καθώς ο πλανήτης απειλείται από βιολογική ένδεια, οι μεγάλοι ζωολογικοί κήποι του κόσμου έχουν αναλάβει ως αποστολή τους για τον 21ο αιώνα τη διατήρηση των ειδών, την επιμόρφωση και την επιστημονική έρευνα.
Так как планете угрожает биологическое однообразие, ведущие зоопарки мира поставили себе целью на XXI век охрану природы, просветительную деятельность и проведение научных исследований.

Η κατάσταση όσον αφορά τη διατήρηση της πλειονότητας των ειδών του πλανήτη μας παραμένει άγνωστη.
О состоянии большинства биологических видов нашей планеты ничего не известно.

Είναι δύσκολο να διατηρήσεις την αξιοπρέπειά σου ειδικά όταν έχεις ξυλοπόδαρα.
Сложно сохранить достоинство... когда ты на ходулях.

Ακόμη, τα μικρά θηράματα συνήθως τρυπώνουν σε μικρά μέρη στο φυσικό τους περιβάλλον, έτσι μια εξήγηση για για την τάση της Γκρίσμο να χώνεται σε δοχεία κι ανοίγματα είναι ότι την ελκύει η ίδια περιέργεια η οποία βοήθησε την διατήρηση του είδους της για εκατομμύρια χρόνια.
Кроме того, в природе маленькая добыча обычно прячется в укромных местах, поэтому одним из объяснений любви Барсика к залезанию в коробки и отверстия может быть то, что им движет то же самое любопытство, которое ранее помогало его виду выживать в течение миллионов лет.

Αποφάσισε ότι αυτός θα ήταν ένας καλός τρόπος για να «αφυπνίσει τους ανθρώπους όσον αφορά την αξία της διατήρησης αυτού του είδους στη ζωή», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
Бугара решил, что хорошо бы обратить «внимание общественности на то, насколько важно сохранить этих животных», по сообщению в журнале «Нью сайентист».

Υπήρχαν επίσης τρεις «αστικές κοόρτεις», ένα είδος δημοτικής αστυνομίας, για τη διατήρηση του νόμου και της τάξης στη Ρώμη.
Также в Риме были три «городские когорты», своего рода городская полиция, которая поддерживала в нем закон и порядок.

«Οι ανθρώπινες δραστηριότητες προκαλούν εξαφάνιση των ειδών προτού καν αυτά καταγραφούν».—Βιολογική Διατήρηση (Biological Conservation).
«Деятельность человека приводит к исчезновению видов еще до того, как их успеют описать» («Biological Conservation»).

Ωστόσο, ρυθμίσεις για τη διατήρηση της φύσης βοήθησαν να επανακάμψουν αρκετά απειλούμενα είδη ζώων.
Однако природоохранные меры позволили восстановить численность некоторых редких видов животных.

Το δεύτερο, αντίθετα με τα περισσότερα ζώα, που είναι η επιβίωση των ειδών για τον πολιτικό είναι η διατήρηση του ιδίου.
Вторая - в отличие от характерного для большинства животных выживания вида - это сохранение себя самого.

Οι υπέρμαχοι για τη διατήρηση του περιβάλλοντος χάρηκαν φέτος όταν είδαν να συγκεντρώνεται στις ανατολικές ακτές της Ινδίας ο μεγαλύτερος πληθυσμός ελαιόχρωμων χελωνών από τα μέσα της δεκαετίας του 1980.
В этом году защитники природы с восторгом наблюдали за самым крупным с середины 1980-х годов гнездовьем ридлей, или оливковых черепах, на восточном побережье Индии.

Μέχρι πρόσφατα, το Σόλο θεωρούνταν είδος υπό εξαφάνιση, αλλά έγιναν πολλές προσπάθειες για τη διατήρηση αυτού του ζώου.
Еще недавно ксоло считались исчезающим видом. Однако было приложено немало усилий, чтобы сохранить этих животных.

Ο πλήρης τίτλος του βιβλίου του Δαρβίνου είναι Περί της Καταγωγής των Ειδών Μέσω Φυσικής Επιλογής, ή η Διατήρηση των Ευνοημένων Φυλών στον Αγώνα για Ζωή.
Полное название труда Дарвина — «Происхождение видов путем естественного отбора, или Сохранение благоприятствуемых пород в борьбе за жизнь».

Μια ομάδα ειδικών στη βιοποικιλία πρόσφατα προειδοποίησε ότι «η διατήρηση και η ανάπτυξη της ποικιλίας των καλλιεργειών που έχουν απομείνει είναι ζήτημα ζωτικής παγκόσμιας σημασίας».
Недавно группа специалистов в области биологического разнообразия сделала предостережение, что «сохранение и совершенствование оставшегося видового разнообразия — это то, о чем всем нужно серьезно беспокоиться».

«Σήμερα οι άνθρωποι είναι αυτοί που πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους για τα ολοένα και αυξανόμενα ποσοστά εξαφάνισης των ειδών». —ΤΖΕΪΝ ΓΚΟΥΝΤΟΛ, ΥΠΕΡΜΑΧΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ.
«Люди должны признать, что сегодня именно они ответственны за массовое исчезновение биологических видов» (ДЖЕЙН ГУДОЛЛ, АКТИВНЫЙ БОРЕЦ ЗА ОХРАНУ ПРИРОДЫ).

Επίσης, αναλήφθηκε διεθνής δράση για την προστασία των ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση, για τη διατήρηση της Ανταρκτικής και για τον έλεγχο της μεταφοράς τοξικών αποβλήτων.
Планируется проведение еще одной международной акции по спасению исчезающих видов, сохранению Антарктики и контролю за перемещением токсичных отходов.

Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι η καλύτερη λύση για το πρόβλημα των ειδών που σήμερα απειλούνται με εξαφάνιση περιλαμβάνει τη διατήρηση του φυσικού τους περιβάλλοντος.
По мнению ученых, самое лучшее решение проблемы видов, находящихся в данное время под угрозой исчезновения, связано с сохранением их местообитаний.