δωρεά oor Russies

δωρεά

/ðo.re.aː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пожертвование

[ поже́ртвование ]

naamwoord onsydig

Η οικογένεια του πράκτορα Κουάν, σε ευχαριστεί για την ανώνυμη δωρεά.
О, и семья агента Квона благодарит тебя за анонимное пожертвование.

дар

naamwoord manlike

подарок

Κάνουμε μια δωρεά και επίσης εκπληρώνουμε μια υποχρέωση με τα δέκατά μας.
Мы приносим дар, а также исполняем свой долг, платя десятину.

пoдaрoк

naamwoord manlike

презент · подарок · дарение · благодеяние

Δωρεά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дар

naamwoord

Κάνουμε μια δωρεά και επίσης εκπληρώνουμε μια υποχρέωση με τα δέκατά μας.
Мы приносим дар, а также исполняем свой долг, платя десятину.

Soortgelyke frases

δωρεάν
безвозмездно · безвозмездный · бесплатно · бесплатный · дармовой · даром · задарма · задаром · лестный · свободное

αγία δωρεά
праздник тела и крови христовых

συγκέντρωση δωρεών για φιλανθρωπικούς σκοπούς
сбор пожертвований

Αγία Δωρεά
Праздник Тела и Крови Христовых

δωρεάν μεταφορικά
бесплатная доставка

Δωρεά του Κωνσταντίνου
Дар Константина

voorbeelde

Είστε παιδί του Θεού του Αιώνιου Πατέρα και μπορείτε να γίνετε σαν Εκείνον6, αν έχετε πίστη στον Υιό Του, μετανοήσετε, λάβετε τις διατάξεις, λάβετε τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος και υπομείνετε μέχρι τέλους7.
Вы – дитя Бога, Отца Вечного, которому дарована возможность стать таким же, как Он6, если вы уверуете в Его Сына, покаетесь, получите таинства, получите Святого Духа и устоите до конца7.

Πολλοί αντιτίθενται στη δωρεά οργάνων.
Есть люди, у которых есть сильные возражения против донорства органов.

Η αίσθηση της συνιδιοκτησίας, η δωρεάν δημοσιότητα, η προστιθέμενη αξία, όλα βοήθησαν τις πωλήσεις.
Сознание совместного права собственности, бесплатная реклама, добавленная стоимость — всё это способствовало повышению продаж.

Πηγαίνετε όπου θέλετε δωρεάν.
ѕлывите куда хотите, и бесплатно.

Αλλά θα πάρω μια δωρεάν συνεδρία.
Мне за это бесплатный сеанс предоставят.

Πριν από 3.500 χρόνια περίπου, ο λαός του Ισραήλ, καθώς περιπλανιόταν στην έρημο του Σινά, είπε: «Αχ, πώς θυμόμαστε τα ψάρια που τρώγαμε στην Αίγυπτο δωρεάν, τα αγγούρια και τα καρπούζια και τα πράσα και τα κρεμμύδια και τα σκόρδα!»
Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).

Ναι, σε λιβανίζουν με αυτά τα δωρεάν ταμπελάκια βαλιτσών.
Да, и они заманивают тебя этими бесплатными бирками для багажа.

Λήψη της δωρεάς του Αγίου Πνεύματος
Получение дара Святого Духа

Η συμβουλή του θεού είναι δωρεάν.
Советы от Господа Бога бесплатны.

Θα καλέσουμε τους πλουσιότερους ανθρώπους που γνωρίζουμε, και θα τους γοητεύσουμε για να κάνουν δωρεές.
Мы пригласим самых богатых, кого знаем, и поможет им расстаться с денежками.

Αυτό βρίσκεται σε αρμονία με την οδηγία του Ιησού προς τους μαθητές του: «Δωρεάν λάβατε, δωρεάν δώστε». —Ματθαίος 10:8.
Это согласуется с указанием Иисуса: «Даром получили — даром давайте» (Матфея 10:8).

Εφόσον ξέρουμε ότι υπάρχει ανάγκη για δωρεές για την υποστήριξη του έργου και για να συνεχιστεί η έκδοση των Βιβλικών εντύπων, πρέπει να προσευχόμαστε να συνεχίσει ο Ιεχωβά να παρακινεί θεοφοβούμενους ανθρώπους να δείχνουν ‘γενναιοδωρία’ στο ζήτημα αυτό. —2 Κορ.
Сознавая потребность в пожертвованиях для поддержки дела и для дальнейшего издания библейской литературы, мы хотим молиться о том, чтобы Иегова и дальше побуждал богобоязненных людей быть щедрыми в этом отношении (2 Кор.

Η οικογένεια του πράκτορα Κουάν, σε ευχαριστεί για την ανώνυμη δωρεά.
О, и семья агента Квона благодарит тебя за анонимное пожертвование.

Ήταν το μεγάλο παραπέτασμα που σηκώθηκε κατά τη θεϊκή νομή της πληρότητας των καιρών, όταν ο Θεός υποσχέθηκε ότι θα αποκαθιστούσε κάθε δύναμη, τις δωρεές, τις ευλογίες όλων των προηγούμενων θεϊκών νομών11.
Когда Бог обещал восстановить все силы, дары и благословения всех прежних устроений, распахнулся занавес устроения полноты времен11.

Ακόμα προσπαθείς να πάρεις αυτό το δωρεάν υποβρύχιο;
Всё пытаешься получить бесплатный сэндвич?

Ο ιερέας του τον παρότρυνε να δοκιμάσει τον Θεό κάνοντας μια μεγάλη δωρεά.
Пастор побудил его испытать Бога, сделав большое пожертвование.

Μερικοί Χριστιανοί μπορεί να αισθάνονται ότι θα μπορούσαν να δεχτούν το δώρο μιας κλήρωσης η οποία δεν περιλαμβάνει τη συμμετοχή σε τυχερά παιχνίδια, ακριβώς όπως θα μπορούσαν να δεχτούν δωρεάν δείγματα ή άλλα δώρα που είναι πιθανόν να χρησιμοποιήσει κάποιο κατάστημα στα πλαίσια του διαφημιστικού του προγράμματος.
Некоторые христиане могут считать, что они могли бы принять приз лотереи, если это не связано с азартной игрой, точно так же как они могли бы принять бесплатно образцы товаров или другие подарки, которые могли бы использоваться в каком-то бизнесе или в магазине в программе рекламы.

Δεν λαμβάνουν τη συνεχή διαβεβαίωση, η οποία πηγαίνει σε όσους έχουν τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος.
Им не познать той непреходящей убежденности, которая есть у людей, получивших дар Святого Духа.

Έχουν γίνει πολλές δωρεές σε εξοπλισμό και χρήματα οι οποίες έχουν συμβάλει στην πρόοδο του έργου.
Многие жертвуют деньги и оборудование на реализацию проекта.

Για τις κυρίες είναι δωρεάν, οπότε φέρε... μαζί σου τίποτα γκόμενες, εντάξει
Девушкам бесплатно, так что приводи каких- нибудь цыпочек, окей?

Όχι, αλλά τώρα κερδίζει δωρεάν συντήρηση για το TARDIS.
Нет, теперь он получает бесплатное обслуживание для ТАРДИС.

Πολλές από τις δωρεές διοχετεύονται μέσω της τοπικής ΜΚΟ “OUR”, η οποία δημιουργήθηκε μόλις ένα χρόνο πριν από τη νεολαία της πόλης Khorog για να παράσχει μία ασφαλή δίοδο για τη βοήθεια σε μία χώρα, η κυβέρνηση της οποίας έχει συχνά κατηγορηθεί για διασπάθιση των χρημάτων που προορίζονται για έργα ανάπτυξης.
Многие пожертвования были направлены через местную неправительственную организацию OUR, созданную всего лишь год назад молодежью из города Хорог. Целью организации является безопасная передача денег на благотворительность в стране, где правительство часто обвиняют в присвоении денег, выделенных на развитие.

Η οικογένεια έχει κάνει μεγάλες δωρεές στο πανεπιστήμιο.
Семья довольно много жертвовала в пользу университета.

Και θα έχεις και δωρεάν πρωινό.
И мое предложение еще включает бесплатный завтрак.

Θέλεις να με βοηθήσεις με τις υποθέσεις που εκκρεμούν, δωρεάν.
Ты хочешь помочь мне с накопившимися делами, бесплатно.