δώρα oor Russies

δώρα

naamwoord

Δώρα

eienaam

Soortgelyke frases

ανοίγω τα δώρα
разбирать подарки

voorbeelde

Απ'ό, τι καταλαβαίνω, θα'πρεπε να του στείλεις ένα δώρο.
Как я понимаю, ты должен ему подарок.

(Πρ 10:2, 4, 31) Ο Ιησούς είπε ότι η αποτυχία των Φαρισαίων συνίστατο στο ότι δεν έδιναν «ως δώρα ελέους αυτά που είναι μέσα».
То же можно сказать и о Корнилии, чьи молитвы Бог благосклонно слушал и о чьих дарах милосердия он помнил (Де 10:2, 4, 31).

1, 2. (α) Πότε έχει ένα δώρο μεγάλη αξία για εσάς προσωπικά;
1, 2. а) Когда подарок будет много значить для тебя?

Δεν θυμάμαι να σου έδωσα ακόμα το δικό μου δώρο γενεθλίων.
По-моему, я не подарила тебе свой подарок..

Μήπως ο Ιησούς είπε ότι εκείνος που λάβαινε κάποιο δώρο δεν θα ήταν ευτυχισμένος;— Όχι, δεν είπε κάτι τέτοιο.
Говорил ли Иисус о том, что тот, кто получает подарок, несчастлив? ~ Нет, он этого не говорил.

Δημοσιοποιήσατε ένα μέιλ με προτάσεις για δώρα γενεθλίων για έναν ανώνυμο υπάλληλο του Λευκού Οίκου.
Вы раскрыли е-мэйл с предложениями о подарке на день рождения неназванному работнику Белого Дома.

Ευχαριστώ για το δώρο μου.
Спасибо за подарок.

Ήταν δώρο της μητέρας σου την πρώτη μου μέρα στην Ιατρική.
Твоя мать подарила мне его в первый день в медицинском колледже.

Θυμόμαστε το θαυμαστό δώρο του Θεού μέσω του Ιησού.
Мы помним о чудесном подарке, который сделал нам Бог через Иисуса.

Μου το έκαναν δώρο για την εργασία μου
Они привезли его в подарок для моего научного проекта

Περιγράφοντας τέτοια δώρα, ο Ιάκωβος λέει: «Κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα έρχεται από πάνω, γιατί κατεβαίνει από τον Πατέρα των ουράνιων φώτων, και σε αυτόν δεν υπάρχει παραλλαγή στη μεταβολή της σκιάς».
Описывая подобные дары, Иаков говорит: «Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены».

' Ενα δώρο για σένα
Держи...Это тебе... подарок

Και ένα μικρό δώρο για σένα, Νάιτζελ.
Тебе небольшой подарок.

Της έφερνε δώρα από την Τιχουάνα και
Он привозил ей подарки из Тихуаны и

Μπαμπά, δε δίνεις στη μαμά το δώρο της;
Пап, а почему бы тебе не вручить маме подарок?

Ίσως πρέπει να δώσουμε το δώρο μας στα παιδιά τώρα.
Наверное, надо сейчас вручить детям наш подарок.

Έτσι, σου δίνω αυτό για δώρο.
За это вам подарок.

Μερικές ασθένειες επηρεάζουν τη διάνοια μέχρι του σημείου να μας κάνουν να απορρίπτουμε την επιθυμία για ζωή, αλλά είναι συγκινητικό να βλέπεις ότι ο Θεός ενδιαφέρεται ακόμη και για ανθρώπους οι οποίοι φαίνεται να χάνουν την εκτίμησή τους για το δώρο της ζωής.
Некоторые болезни так влияют на разум, что появляется желание отказаться от жизни, но очень волнующе видеть, что Бог проявляет интерес даже к тем, кто потерял признательность за дар жизни.

Ένας ιερέας μου είπε κάποτε πως οι θεραπευτικές μου ικανότητες ήταν δώρο Θεού.
Священник, однажды, сказал мне, что мои целительные способности даны мне от Бога.

3, 4. (α) Πώς νιώθετε όταν σας κάνουν ένα δώρο;
3, 4. а) Что вы чувствуете, когда вам дарят подарки?

Είναι δώρο.
Это подарок.

Αν ζητήσει περισσότερα δώρα, πάρ'τε της πίσω αυτά που της δώσατε.
Если она хочет больше подарков - отнимите уже подаренные.

Για αυτό σου άφησα αυτό το δώρο.
Поэтому я оставил тебе тот подарок.

Επίσης, μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, Αμερικανοί στρατιώτες διένεμαν δώρα και εφόδια στις τοπικές εκκλησίες. —15/12, σελίδες 4, 5.
К тому же после Второй мировой войны американские солдаты раздавали подарки и гуманитарную помощь в церквях местным жителям (15.12., страницы 4, 5).

Τώρα, η ευγενική χειρονομία που έκαναν προσφέροντάς του ένα δώρο και οι γεμάτες ανησυχία ερωτήσεις τους για τον Επαφρόδιτο, καθώς και για την πρόοδο των καλών νέων στη Ρώμη, υποκίνησαν τον Παύλο να τους γράψει μια θερμή και στοργική επιστολή για να τους εποικοδομήσει και να τους ενθαρρύνει.
И теперь подарок филиппийцев, а также их беспокойство о Епафродите и о распространении благой вести в Риме побудили Павла написать им теплое и нежное письмо и ободрить их.