εις βάρος oor Russies

εις βάρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

в ущерб

Soortgelyke frases

αδίκημα εις βάρος του περιβάλλοντος
правонарушение по отношению к окружающей среде

γελώ εις βάρος ''κάποιου''
смеяться

εγκληματικότητα εις βάρος του περιβάλλοντος
экологические преступления

voorbeelde

Εις βάρος της ζωής που υπάρχει στα Έβεργκλεϊντς, παροχετεύονται τεράστιες ποσότητες νερού για να καλύψουν τις ανάγκες τους.
Фермеры выкачивают из болот непомерное количество воды для своих нужд, нанося урон жизни Эверглейдов.

Άλλοι όμως θεώρησαν ότι η εστίαση στην ταυτότητα γίνεται εις βάρος της ιστορίας.
Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии.

Ποτέ δεν εξύψωνε τον εαυτό του εις βάρος των άλλων ή μειώνοντάς τους.
Он никогда не возвышал себя, унижая других.

Να τα περιπλέξει εις βάρος μου;
Усложнила жизнь?

Μικρός παίκτης, που ήθελε να παίξει σε μεγάλη κατηγορία, με εξωτερική βοήθεια, εις βάρος των κερδών του Μαρτζούλα.
Маленькая рыбёшка, которая надеется выбиться в акулы за счёт доходов Марзуллы.

Τα " Λαχανικά " κέρδισαν ακίνητη περιουσία εις βάρος σου.
Овощи её приобрели за ваш счёт.

Οπότε προστατεύεις τα πλευρά σου εις βάρους του λαιμού σου.
Так что ты прикрываешь рёбра, но открываешь шею.

Ότι και αν πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εις βάρος σας... στο δικαστήριο.
Все, что вы скажете, может быть использовано против вас.

Και λένε αυτά τα υπερβολικά λόγια για να ενισχύσουν τις τσέπες τους εις βάρος των ευάλωτων ασθενών.
И они делают эти сильно преувеличенные заявления, чтобы набить свои карманы за счет доверчивых пациентов.

Πάντα εις βάρος κάποιου που απεχθανόσουν.
Только это всегда было направлено на тех, кого ты ненавидела.

Εάν έχουμε αμαρτήσει εις βάρος άλλου προσώπου, θα πρέπει να εξομολογηθούμε στο άτομο που έχουμε βλάψει.
Если мы согрешили против другого человека, то должны признаться в этом пострадавшему.

Κανείς δεν είχε το δικαίωμα να κερδοσκοπεί εις βάρος της Patrie (Πατρίδα) ενόσω αυτή βρισκόταν σε κίνδυνο.
Никто не имел права спекулировать, пока Отечество находилось в опасности.

Στη διάρκεια της ιστορίας, ισχυροί και φαύλοι άντρες έχουν διαπράξει απερίγραπτες φρικαλεότητες εις βάρος αντρών και γυναικών.
На протяжении всей истории могущественные и злые мужчины совершали ужасные преступления против мужчин и женщин.

Δεν έχει τίποτα εις βάρος σου.
У ничего на вас нет.

Δεν ήταν συνειδητή επιλογή μου, εις βάρος σου.
Я не выбирала это вместо тебя

Ζω σε μια κοινωνία όπου δε γίνονται διακρίσεις εις βάρος μου;
Защищён ли я от дискриминации?

Οι κατηγορίες εις βάρος σας είναι σοβαρές.
Против вас выдвигаются серьёзные обвинения.

Ο διεφθαρμένος «διευθυντής» αυτού του κόσμου έχει σχεδιάσει κάτι παρόμοιο εις βάρος της ανθρωπότητας και της γης.
Бесчестный «управляющий» этим миром плетет такие же интриги против человечества и Земли.

" Στη μάχη για την επιβίωση, ο δυνατότερος... επικρατεί εις βάρος των ανταγωνιστών του. "
В борьбе за выживание, самым пригодный тот, кто побеждает за счет своих конкурентов.

Ήθελες να με κάνεις να φανώ ηλίθια για να γελάσεις εις βάρος μου για μια ακόμη φορά;
Ты хотел выставить меня дурочкой, и снова посмеяться надо мной?

Τα επόμενα τρία χρόνια, το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάνθηκε εις βάρος των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε 19 υποθέσεις.
В течение следующих трех лет по 19 делам Верховный суд вынес решения не в пользу Свидетелей Иеговы.

Το θέμα ήταν οι γυναίκες για μια φορά να σπάσουν λίγο πλάκα εις βάρος σας.
Всё это было ради того, чтобы женщины выиграли " на вашем поле " хотябы раз

Καταλαβαίνετε τις κατηγορίες εις βάρος σας;
Вы понимаете предъявленные вам обвинения?

Συμφώνησε να μας βοηθήσει να πιάσουμε τον ληστή Αν αποσύρουμε όλες τις κατηγορίες εις βάρος του.
Он согласился нам помочь поймать бандита, если мы снимем с него все обвинения.

Αυτή δεν είναι η πρώτη περίπτωση παραλιακής ανάπτυξης που συνέβη στον Λίβανο εις βάρος της δημόσιας περιουσίας.
Это не первый случай разработки побережья в Ливане за счёт публичных территорий.