ελευθερώνω oor Russies

ελευθερώνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

освободить

[ освободи́ть ]

werkwoord pf

Αν δεχτώ, ελευθερώνω μια εγκληματία με την δύναμή σου.
Если я сделаю так, как он хочет, то освобожу преступника с силой, равной твоей.

освобождать

[ освобожда́ть ]

werkwoord impf

" Καλυψώ, σε ελευθερώνω από τα ανθρώπινα δεσμά σου. "
" Калипсо, освобождаю тебя от уз плоти "

отвязать

[ отвяза́ть ]

pf

отвязывать

[ отвя́зывать ]

impf

развязывать

[ развя́зывать ]

werkwoord impf

voorbeelde

+ Κατόπιν επέστρεφαν και σε καλούσαν σε βοήθεια,+ και εσύ άκουγες από τους ουρανούς+ και τους ελευθέρωνες σύμφωνα με το άφθονο έλεός σου, επανειλημμένα.
Тогда они возвращались к тебе и взывали о помощи+, и ты слышал их с небес+ и по своему великому милосердию избавлял их снова и снова+.

Όλοι αυτοί οι θρησκευτικοί ηγέτες φοβούνταν ότι ο λαός τους μπορεί να μάθαινε πράγματα που θα τους ελευθέρωναν από τις δεισιδαιμονικές αντιλήψεις και από τη ζωή τυφλής υπακοής που ζούσαν.
Все эти религиозные руководители боялись, что их подопечные получат знания, которые освободят их от суеверий и слепого повиновения.

Ελευθερώνοντάς τους κατά τη διάρκεια της επερχόμενης “μεγάλης θλίψης”. —Αποκ.
Он спасет их во время грядущего «великого бедствия» (Отк.

Πώς “ελευθερώνει τους ευθείς το στόμα τους”, και πώς το σπίτι των δικαίων “παραμένει”;
В каком смысле «уста... праведных спасают их» и «дом праведных стоит»?

Υπό θεϊκή έμπνευση, ο ψαλμωδός έγραψε: «Πολλές είναι οι συμφορές του δικαίου, όμως από όλες αυτές τον ελευθερώνει ο Ιεχωβά».
Вдохновляемый Богом псалмопевец писал: «Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь» (Псалом 33:20; 1 Коринфянам 10:13).

Το ίδιο είπε και ο Αβραάμ ελευθερώνοντας τον Ελιέζερ από τον όρκο που έδωσε “αν η γυναίκα δεν ήθελε” να αναχωρήσει.
Авраам ясно дал понять, что Елиезер будет свободен от своей клятвы, «если... не захочет женщина идти».

Ελευθερώνεστε από τη φιλοσοφία «ας φάγωμεν και ας πίωμεν, διότι αύριον αποθνήσκομεν» που κυριαρχεί σ’ αυτό τον κόσμο που είναι τρελός για απολαύσεις.
Мы освобождены от философии: «Станем есть и пить, ибо завтра умрем», господствующей в этом помешанном на удовольствии мире (1 Коринфянам 15:32).

Σύντομα, όλο και κάποιος θα ελευθέρωνε το προσωπικό των αμαξών ή ίσως θα έπαιρνε τις ίδιες τις άμαξες.
Скоро они перережут народ, или просто отнимут фургоны.

Όταν αδρανοποιείται το μυαλό, ελευθερώνονται και οι μύες.
Как только твое сознание приостановится, расслабятся также и мышцы всего тела.

Πρόσθεσαν χιλιάδες στις τάξεις τους ελευθερώνοντας τα ορυχεία της Λουκανίας.
Его ряды пополнили тысячи освобожденных пленников шахт Лукании.

(Εκκλησιαστής 9:5, 6, 10· Ιεζεκιήλ 18:4, 20) Μας ελευθερώνει από το Βαβυλωνιακό μυστήριο της «Πανάγιας Τριάδας» του Χριστιανικού κόσμου.
Библейская истина освобождает от бесчестящих Бога доктрин о бессмертии души, адском огне и чистилище (Екклесиаст 9:5, 6, 10; Иезекииль 18:4, 20).

(Ησαΐας 53:4) Ελευθερώνει ακόμη και τους δαιμονισμένους.
Какими бы болезнями ни страдали люди, Иисус помогает им, как и было предсказано (Исаия 53:4).

Αν με άφηνες να ασφαλίσω τον χώρο, ο Μαλίκ δε θα την ελευθέρωνε.
Разреши вы мне выставить охрану в здании, как я просил,

(1Σα 25:29) Το ένα άκρο της σφεντόνας μπορούσαν να το έχουν δεμένο στο χέρι ή στον καρπό, ενώ το άλλο το κρατούσαν στο χέρι και το ελευθέρωναν καθώς περιέστρεφαν τη σφεντόνα.
Возможно, один конец пращи обматывали вокруг ладони или запястья, а свободный конец зажимали той же рукой.

Εσύ είσαι αυτή που με ελευθερώνει.
Ты та, кто меня освободит.

Επιπρόσθετα, ο Ιεχωβά έδειχνε ότι θα ελευθέρωνε εξάπαντος το λαό του.
Также он дал понять, что непременно освободит свой народ.

(Ψαλμός 5:12) Η πεποίθηση σε αυτή την προστασία μάς ελευθερώνει από το φόβο.
Уверенность в такой защите освобождает нас от страха (Бытие 15:1; Псалом 83:12).

Αλλά ξέρετε, όταν υπάρχει ένας πολιτικός αναβρασμός της κοινωνίας, αυτός ελευθερώνει πολλή ενέργεια.
Вы знаете, когда в обществе существуют политические волнения, это высвобождает много энергии.

Το μαχαίρι θα έκοβε την καρδιά σου... Και θα ελευθέρωνε το πνεύμα από μέσα.
Лезвие разрежет твоё сердце, и душа покинет тебя.

Επιπλέον, ελευθερώνεται κανείς από το φόβο του θανάτου.
Этим достигается и освобождение от страха перед смертью.

Να παραδώσω έτσι απλά το άθλιο κτήνος.... και να κάθομαι απαθής όσο εσύ τον ελευθερώνεις;
Я просто сдал это убогое исчадие ада и стоять сложа руки как ты его освободил?

Δίνει τα πετράδια κι ο Τζακ ελευθερώνεται.
Отдай свою долю – и Джека отпустят.

Κάθε Εβραίος δούλος ελευθερωνόταν, και ο καθένας επέστρεφε στη γη της κληρονομιάς του.—Λευ 25:10-19· βλέπε ΙΩΒΗΛΑΙΟ.
Таким образом, освобождались все рабы-евреи, и каждый возвращался в свое наследственное владение (Лв 25:10—19; см. ЮБИЛЕЙ).

Πιάνει και ελευθερώνει το θήραμα.
Поймает - и отпустит.

(1 Τιμόθεο 6:7) Πόσο ευγνώμονες είναι οι Χριστιανοί για αυτή την αλήθεια η οποία “τους ελευθερώνει” από τις ωμές και βάρβαρες μεθόδους αρχαίων —και μερικές φορές ακόμη και σύγχρονων— τελετουργιών για νεκρούς! —Ιωάννης 8:32.
Как же признательны христиане за истину, которая их освобождает от жестоких обычаев, принятых в древности и встречающихся иногда и в наши дни,— как например, культ умерших! (Иоанна 8:32).