ελεφαντίνα oor Russies

ελεφαντίνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

слониха

[ слони́ха ]

vroulike

voorbeelde

Στην περιοχή του ανακτόρου βρέθηκαν πολλά ελεφαντουργήματα, καθώς και ελεφάντινα πλακίδια και κομμάτια επένδυσης τα οποία μπορεί να σχετίζονται με την κατοικία από ελεφαντόδοντο που έχτισε ο Αχαάβ και μνημονεύεται στο εδάφιο 1 Βασιλέων 22:39.
Там было найдено большое количество пластин, панелей и других предметов из слоновой кости, относящихся, возможно, к дому из слоновой кости, который построил Ахав и который упоминается в 1 Царей 22:39.

Ίσως αυτός ο οίκος να περιελάμβανε έπιπλα με σκαλιστά κομμάτια ελεφαντοστού, όπως οι μεγαλοπρεπείς ‘ελεφάντινες κλίνες’, στις οποίες αναφέρθηκε ο προφήτης Αμώς έναν αιώνα αργότερα.
Возможно, к этому относилась мебель с вырезанными из слоновой кости инкрустациями, как, например, роскошные „ложа из слоновой кости“, о которых сто лет позже упомянул пророк Амос (Амос 3:12, 15; 6:1, 4).

Η ανατροφή ενός μικρού ελέφαντα είναι οικογενειακή υπόθεση, ενώ και άλλες ελεφαντίνες στο κοπάδι παίζουν σημαντικό ρόλο στο τάισμα, στην εκπαίδευση και στην προστασία των νεαρών ζώων που ανήκουν σε αυτό.
Воспитывают молодых слонят всем стадом, другие слонихи тоже играют существенную роль: они кормят, обучают и защищают молодняк.

◆ 7:4—Πώς ο λαιμός της κοπέλας ήταν «ως πύργος ελεφάντινος»;
◆ 7:5 — Каким образом шея девушки была, как столп из слоновой кости?

(1Βα 22:39· Αμ 3:12, 15· 6:4) Αρχαιολογικές ανασκαφές έφεραν στο φως μεγάλες ποσότητες από ελεφαντουργήματα, ελεφάντινα πλακίδια και κομμάτια επένδυσης στην περιοχή όπου πιστεύεται ότι βρισκόταν το ανάκτορο.
Во время раскопок в том месте, где предположительно находился дворец, было обнаружено большое количество пластин, панелей и других предметов из слоновой кости.

Το μικρό βάδιζε γεμάτο εμπιστοσύνη ανάμεσα στα πελώρια πόδια του κοπαδιού, και οι ελεφαντίνες προσπαθούσαν να το κρύβουν από τη θέα μας, καθώς έψαχνε τη μητέρα του για να το θηλάσει.
Стадо «заслоняло» слоненка от наших взглядов; он же бесстрашно ходил между колоннообразными ногами старших и иногда искал маму, чтобы пососать.

Από τις ανασκαφές των ερειπίων της Χαλάχ ήρθαν στην επιφάνεια μερικά από τα ωραιότερα δείγματα της ασσυριακής τέχνης, όπως πελώρια φτερωτά ανθρωπόμορφα λιοντάρια και φτερωτοί ταύροι, πολλά τεράστια πρόστυπα ανάγλυφα που κοσμούσαν τους τοίχους του ανακτόρου, καθώς και πλούσια ευρήματα γλυπτών ελεφάντινων κομψοτεχνημάτων.
При раскопках в Калахе были обнаружены одни из лучших образцов ассирийского искусства: гигантские крылатые львы с человеческими головами, крылатые быки, множество огромных барельефов, украшавших дворцовые стены, и многочисленные резные изделия из слоновой кости.

Μια επιστολή που βρέθηκε ανάμεσα στους Παπύρους της Ελεφαντίνης και η οποία εκτιμάται ότι χρονολογείται από τα τελευταία χρόνια του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ. αναφέρει τον «Ιωανάν» ως τον αρχιερέα που υπηρετούσε εκείνη την εποχή στην Ιερουσαλήμ.
В письме, найденном среди папирусов Элефантины, которое датируется концом V в. до н. э., упоминается, что в то время первосвященником в Иерусалиме был Иоханан.

Ήταν ένα κοπάδι από οχτώ ελεφαντίνες, μαζί μ’ ένα μικρό ελεφαντάκι τριών μηνών που ανήκε στη μητριάρχισσα.
Это было стадо из восьми самок и одного трехмесячного слоненка, принадлежавшего вожатой.

Ερευνητές που εργάζονται στο Εθνικό Πάρκο Αμποζέλι διαπίστωσαν ότι βασικός παράγοντας για την επιβίωση ενός κοπαδιού ελεφάντων είναι η μνήμη της μεγαλύτερης ελεφαντίνας.
Исследователи, проводившие работу в Кенийском национальном парке «Амбосели», выяснили, что выживание стада слонов зависит в основном от памяти самой старшей слонихи в стаде.

Και σκέφτηκα ότι το υπόλοιπο κοπάδι φρόντιζε αυτή τη νεαρή ελεφαντίνα.
И до меня вдруг дошло, что остальное стадо приглядывало за этой молодой слонихой.

Ο Παύλος δεν καθόταν σε ελεφάντινο θρόνο ούτε συμποσίαζε με βασιλιάδες.
Он не сидел на троне из слоновой кости и не пировал с царями.

Οι μητέρες ελεφαντίνες είναι αφοσιωμένες στα μικρά τους, δημιουργώντας έτσι έναν ισχυρό δεσμό ο οποίος μπορεί να διαρκέσει 50 χρόνια.
Слонихи настолько преданы своим детенышам, что тесные узы, образующиеся между ними, длятся до 50 лет.

Ταυτίζεται με το Ασουάν, το οποίο βρίσκεται στην ανατολική όχθη του Νείλου, κοντά στο νησί Ελεφαντίνη και περίπου 690 χλμ.
Его отождествляют с современным Асуаном, расположенным на вост. берегу Нила у острова Элефантина, приблизительно в 690 км к Ю. от Каира.

Η ελεφαντίνα που οδηγεί την αγέλη της, το επιβλητικό λιοντάρι και τα βαθυκόκκινα ηλιοβασιλέματα είναι ζωηρές εικόνες που αποτυπώνονται στο νου του ταξιδιώτη.
Стадо слонов, величественный лев, малиновые закаты — вот какие картины остаются в памяти у того, кто побывал в этих краях.

Λόγου χάρη, υπήρχε μια Ιουδαϊκή αποικία στην Ελεφαντίνη (στην αιγυπτιακή, Γιεμπ), ένα νησί στον Νείλο κοντά στο Ασουάν, περίπου 690 χλμ.
Так, на Элефантине (егип. Иеб), острове на реке Ниле напротив Асуана, примерно в 690 км к Ю. от Каира, существовало еврейское поселение.

Βρέθηκαν πολλά ελεφάντινα πλακίδια που κοσμούσαν έπιπλα και τοίχους, τα οποία ίσως έχουν σχέση με την «κατοικία από ελεφαντόδοντο» του Αχαάβ για την οποία γίνεται λόγος στο εδάφιο 1 Βασιλέων 22:39.—ΕΙΚΟΝΑ, Τόμ. 1, σ. 948· επίσης παράβαλε Αμ 3:15· 6:4.
Кроме того, были обнаружены многочисленные плитки из слоновой кости, которые украшали мебель и стены дворца. Возможно, они имеют отношение к построенному Ахавом «дому из слоновой кости», упомянутому в 1 Царей 22:39 (ИЛЛЮСТРАЦИЯ. Т. 1. С. 948; ср. также Ам 3:15; 6:4).

Σε μια τέτοια ομάδα, το πρόσταγμα το έχει μια γέρικη θηλυκή ελεφαντίνα.
Такой группой управляет старая слониха.

(1Βα 10:18· 2Χρ 9:17) Οι Ψαλμοί αναφέρουν «το μεγαλοπρεπές ελεφάντινο ανάκτορο» σε συνδυασμό με έγχορδα μουσικά όργανα.
Соломон «сделал большой престол из слоновой кости и покрыл его очищенным золотом», такой престол соответствовал его славе и величию (1Цр 10:18; 2Лт 9:17).

Επειδή θυμούνται τις λεγόμενες φωνές επικοινωνίας, δηλαδή ήχους χαμηλής συχνότητας, οι ηλικιωμένες ελεφαντίνες ξεχωρίζουν τις άγνωστες φωνές και συσπειρώνουν το κοπάδι για να αμυνθεί.
Старшие слонихи хорошо помнят «контактные сигналы» и низкочастотные звуки, издаваемые другими слонами. Заслышав незнакомые сигналы, они тут же предупреждают все стадо об опасности.

" Η ελεφαντίνα δασκάλα χαμογέλασε της ζέβρας.
" Учитель-слон улыбнулась зебре.

Το άρθρο αναφέρει ότι «οι ελεφαντίνες συνήθως αναγνωρίζουν περίπου 100 άλλους ελέφαντες από τις φωνές τους».
В статье также говорилось, что «слонихи обычно запоминают голоса приблизительно 100 слонов».

Ο Βασιλιάς Σολομών έφτιαξε επίσης έναν μεγάλο ελεφάντινο θρόνο μοναδικού σχεδίου, επικαλυμμένο με χρυσάφι, καθώς και αγάλματα λιονταριών τα οποία στέκονταν δίπλα στα μπράτσα και πάνω στα έξι σκαλοπάτια που οδηγούσαν στο θρόνο, από τη μία και την άλλη πλευρά.
Царь Соломон также сделал большой, покрытый золотом престол из слоновой кости, уникальный в своем роде: рядом с подлокотниками и на шести ступенях, которые вели к престолу, по обеим сторонам стояли фигуры львов (1Цр 10:18—20).

Επίσης, το γεγονός ότι οι Πάπυροι της Ελεφαντίνης, οι οποίοι προέρχονται από μια Ιουδαϊκή αποικία στην Αίγυπτο, ήταν γραμμένοι στην αραμαϊκή δεν αποδεικνύει ότι αυτή ήταν η κύρια ή η κοινή γλώσσα στην πατρίδα των Ιουδαίων, διότι η αραμαϊκή ήταν τότε διεθνής γλώσσα των γραμμάτων.
И то, что папирусы, принадлежавшие иудейской колонии в Элефантине (Египет), написаны на арамейском, не доказывает, что этот язык был основным на родине этих колонистов, ведь в то время арамейский был международным письменным языком.

Όταν λοιπόν οι λαθροθήρες σκοτώνουν τις ηλικιωμένες ελεφαντίνες, αυτό σημαίνει ότι χάνεται ένα μεγάλο απόθεμα πληροφοριών για όλο το κοπάδι.
Когда браконьеры убивают старшую слониху, они тем самым лишают все стадо «сокровищницы» знаний и опыта.