έλευση oor Russies

έλευση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

приход

[ прихо́д ]

naamwoord manlike

Με την έλευση του πολέμου, η καταστροφή μας είναι ούτως ή άλλως εξασφαλισμένη.
Мы в любом случае погибнем с приходом войны.

voorbeelde

Αποκαλύπτεται ο Χρόνος Έλευσης του Μεσσία
Открывается время прихода Мессии

Απαντώντας ο Ιησούς μιλάει για έναν καιρό πολέμων—‘έθνος επί έθνος και βασιλεία επί βασιλεία’—για ελλείψεις τροφίμων, σεισμούς, αύξηση της ανομίας, για το παγκόσμιο κήρυγμα ‘αυτών των καλών νέων της βασιλείας’, για το διορισμό ‘του πιστού και φρόνιμου δούλου . . . επί πάντων των υπαρχόντων αυτού’ και για πολλά άλλα χαρακτηριστικά του σύνθετου σημείου που θα σημάνει ‘την έλευση του Γιου του ανθρώπου με δόξα για να καθήσει στο θρόνο της δόξας του’.
Отвечая на их вопрос, Иисус говорит о времени, когда будут войны, в которых «народ поднимется против народа, и царство против царства», когда будет голод, землетрясения и рост беззакония, когда по всей земле будет проповедана «благая весть о царстве» и «верный и благоразумный раб» будет поставлен заботиться обо всем имуществе господина.

Αυτοί είχαν πειστεί ότι η δεύτερη έλευση του Ιησού θα ήταν η αρχή της αόρατης παρουσίας του, ότι θα ερχόταν ένας καιρός παγκόσμιας στενοχωρίας και ότι μετά απ’ αυτόν θα ερχόταν η Χιλιετής Βασιλεία του Χριστού που θα αποκαθιστούσε τον Παράδεισο στη γη χαρίζοντας αιώνια ζωή στους υπάκουους ανθρώπους.
Они были уверены, что невидимое присутствие Иисуса начнется с Его второго пришествия, что предстояло время мирового бедствия и что затем последует тысячелетнее царствование Христа, которое восстановит рай на земле с вечной жизнью для послушных людей.

Ο πληθυσμός αυξήθηκε με την έλευση των προσφύγων από το Μπουρούντι και το Κογκό.
Число их растет за счет беженцев, которые едут из Бурунди и переправляются через озеро из Конго.

Τι προφήτευσε ο Ησαΐας για την έλευση του Μεσσία, και ποια εφαρμογή των λόγων του Ησαΐα φαίνεται ότι έκανε ο Ματθαίος;
Что пророчествовал о приходе Мессии Исаия и каким образом, очевидно, применил слова Исаии Матфей?

20 Καθώς εκείνοι οι Σπουδαστές της Γραφής ερευνούσαν το Λόγο του Θεού, εκδήλωναν μεγάλο ενδιαφέρον για τις προφητείες των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών που σχετίζονται με «το τέλος του κόσμου» και την «έλευση» του Χριστού.
20 Исследователей Библии особенно интересовали пророчества Христианских Греческих Писаний о «кончине века» и «пришествии» Христа (Матфея 24:3, СП).

Η Έλευση του Χριστού—Πρέπει να τη Φοβόμαστε;
Нужно ли бояться пришествия Христа?

16:7-10, 21, 22) Ο Ησαΐας προείπε την έλευση του Μεσσία, ο οποίος θα έπαιζε παρόμοιο ρόλο και θα βάσταζε «αρρώστιες», «πόνους» και «την αμαρτία πολλών», ανοίγοντας έτσι το δρόμο για την αιώνια ζωή. —Διαβάστε Ησαΐας 53:4-6, 12.
Исаия предсказал приход Мессии, который совершит нечто подобное, а именно унесет «болезни», «боль» и «грех многих людей», что позволит им обрести вечную жизнь. (Зачитай Исаии 53:4—6, 12.)

Εφόσον επρόκειτο για προφητεία, οι Ιουδαίοι του πρώτου αιώνα Κ.Χ. ανέμεναν την έλευση του Ηλία για να την εκπληρώσει.—Ματθαίος 17:10.
Так как это было пророчество, евреи, жившие в первом веке н. э., ожидали, когда во исполнение этого пророчества придет Илия (Матфея 17:10).

(Αποκάλυψη 11:15) Όπως και στην πρώτη έλευση του Μεσσία, έτσι και σε αυτόν τον αιώνα έχει εκπληρωθεί μια αξιοσημείωτη προφητεία που γράφτηκε από τον Δανιήλ.
Как во время первого пришествия Мессии, так и в нашем столетии исполнилось удивительное пророчество, записанное Даниилом.

Αδελφές, έχουμε έναν ζωτικής σημασίας ρόλο να παίξουμε στην οικοδόμηση του βασιλείου του Θεού και στην προετοιμασία για την έλευση του Κυρίου.
Сестры, нам отведена важная роль в созидании Царства Божьего и подготовке к Пришествию Господа.

Τον πρώτο αιώνα, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής στάλθηκε να προετοιμάσει τους Ιουδαίους για την έλευση του Ιησού Χριστού.
В первом веке, чтобы подготовить евреев к приходу Иисуса Христа, был послан Иоанн Креститель.

18. (α) Σχετικά με την έλευση τίνος προειδοποιεί ο Ιεχωβά;
18. (а) О чьем приходе предупреждает Иегова?

Η απάντηση είναι ότι η οργάνωση του Ιεχωβά δεν θα ‘κλείσει’ με την έλευση του Αρμαγεδδώνα.
Ответ гласит, что приближение Армагеддона не значит для организации Иеговы «закрытие магазина».

Με την έλευση του 20ού αιώνα, το σύνολο των αποβάθρων του Λονδίνου ήταν κατάλληλα εξοπλισμένο ώστε να εξυπηρετεί τον αυξανόμενο αριθμό μεγαλύτερων ατμόπλοιων τα οποία χρειάζονταν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες του εμπορίου της πόλης.
К началу ХХ века лондонская система портов была хорошо отлажена и стала обслуживать все бо́льшее число огромных торговых пароходов.

«Όταν συλλογίζομαι την ταχύτητα με την οποία προχωρεί η σπουδαία και ένδοξη ημέρα της έλευσης του Υιού του Ανθρώπου, όταν Εκείνος θα έρθει να λάβει τους Αγίους Του προς Αυτόν, όπου θα κατοικήσουν στην παρουσία Του και θα στεφανωθούν με δόξα και αθανασία. Όταν συλλογίζομαι ότι σύντομα οι ουρανοί θα σειστούν και η γη θα τρέμει και θα τρικλίζει πέρα-δώθε, και οι ουρανοί επίσης θα ξετυλιχτούν σαν περγαμηνή που ήταν τυλιγμένη και κάθε βουνό και νησί θα φύγουν, φωνάζω μέσα από την καρδιά μου: Ποιοι πρέπει να είμαστε σε άγια διαγωγή και ευσέβεια!
“Когда я вижу, как стремительно приближается великий и славный день Пришествия Сына Человеческого, в который Он явится, чтобы принять Своих Святых к Себе, дабы они пребывали в Его присутствии и были увенчаны славой и бессмертием; когда я думаю о том, что вскоре небо будет потрясено, и Земля будет колебаться и шататься взад и вперед; и небо скроется, свившись как свиток; и острова и горы убегут и перестанут существовать, я восклицаю в сердце: какими же людьми должны мы быть, чтобы быть в ‘святой жизни и благочестии!’

(Ματ 10:27) Παρόμοια, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής είχε αποτελέσει φως όταν “κήρυττε βάφτισμα που συμβόλιζε μετάνοια” και προανάγγελλε την έλευση του Μεσσία.
Они объясняли другим, как можно обрести одобрение Бога и жизнь, делая это «при свете», то есть открыто (Мф 10:27).

14 Συνεπώς, εκείνοι που χάνουν την πίστη τους στην έλευση της ημέρας κρίσης του Θεού διαπράττουν σοβαρό λάθος.
14 Следовательно, те, кто перестает верить в приход Божьего дня суда, совершают большую ошибку.

Ο Μαλαχίας προείπε ότι “ο Ηλίας ο προφήτης” θα έκανε αυτό το έργο, προετοιμάζοντας την καρδιά του λαού για την έλευση του Μεσσία.
Малахия произнес пророчество о том, что это сделает «пророк Илья», подготавливая сердца людей к приходу Мессии.

(Δανιήλ 9:24-27· Ματθαίος 3:16, 17· 20:17-19) Συνεπώς, ολόκληρη η πορεία ενέργειας του Ιησού πάνω στη γη καθοδηγούνταν ουσιαστικά από δύο παράγοντες: το σκοπό της έλευσής του και τη συναίσθηση του χρόνου.
(Даниил 9:24—27; Матфея 3:16, 17; 20:17—19). Из этого видно, что образ действий Иисуса на земле определялся в основном двумя факторами: целью его прихода на землю и чувством времени.

Έτσι λοιπόν, καθώς μεγάλωνα σε μια πραγματικά αγροτική περιοχή στο Μέην, η έλευση του διαδικτύου σήμαινε κάτι πολύ διαφορετικό για εμένα.
Когда я рос в глубокой сельской местности в штате Мэн, Интернет значил для меня совершенно другое.

(Λου 2:25-38) Τόσο το Βιβλικό υπόμνημα όσο και οι κοσμικές πηγές αποκαλύπτουν ότι ανάμεσα στους Ιουδαίους επικρατούσε ένα γενικό αίσθημα προσμονής σχετικά με το ότι πλησίαζε η έλευση του Μεσσία.
Как Библия, так и данные светской истории говорят о том, что иудеи были в ожидании: они ждали скорого прихода Мессии.

Ο Θεός έχει εκχύσει το πνεύμα του στους λάτρεις του, εξαρτίζοντάς τους ώστε να προειδοποιούν την ανθρωπότητα για την έλευση της ημέρας του.
Бог излил свой дух на своих служителей, чтобы они могли предупреждать всех людей о его грядущем дне.

(Μαλαχίας 3:1) Πότε έλαβε χώρα αυτή η υποσχεμένη έλευση στο ναό;
Когда произошел обещанный приход в храм?

Αν, με βάση το εδάφιο Δανιήλ 9:25, υπολογίσουμε 69 εβδομάδες ετών (483 χρόνια) από το 455 Π.Κ.Χ., φτάνουμε στο μνημειώδες έτος της έλευσης του Μεσσία του Ηγέτη.
Если от 455 г. до н. э. отсчитать 69 годовых недель (483 года), о которых говорится в Даниила 9:25, то можно узнать знаменательный год появления Вождя Мессии.