εντάσσομαι oor Russies

εντάσσομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вписаться

[ вписа́ться ]

werkwoord

Ζαχάροβα: Η Αθήνα προσπαθεί να δικαιολογήσει την απόφασή της να ενταχθεί στο αντιρωσικό μέτωπο. Σύμφωνα με τη διπλωμάτη, η ελληνική ηγεσία «αναπαράγει επιμελώς διεστραμμένες ερμηνείες των ενεργειών της Ρωσίας».
Захарова: Афины пытаются оправдать свое решение вписаться в антироссийский фронт. По словам дипломата, греческое руководство "старательно воспроизводит извращенные трактовки действий России".

поступить

[ поступи́ть ]

werkwoord

π.χ. Εντάχθηκε στην Πολεμική Αεροπορία το «πρώτο» Viper

Ο πρωθυπουργός παρακολούθησε στην Τανάγρα την απογείωση του F-16 Viper, του πέμπτου αναβαθμισμένου μαχητικού που εντάχθηκε στην Πολεμική Αεροπορία, επισκέφτηκε τον χώρο όπου γίνονται οι τεχνικές εργασίες στα F-16 Viper και τα αεροσκάφη P-3 Orion, ενώ ενημερώθηκε για τα δύο νέα κτίρια που εγκαινιάστηκαν στις εγκαταστάσεις της ΕΑΒ στην Τανάγρα, τη μονάδα χημικών διεργασιών και το υπόστεγο βαφής αεροσκαφών.
Премьер-министр наблюдал в Танагре за взлётом F-16 Viper, пятого поступившего в ВВС модернизированного истребителя, посетил район, где ведутся технические работы на F-16 Viper и самолетах P-3 Orion. Ему также рассказали о двух новых зданиях, которые были открыты на предприятии EAB в Танагре - блоке химических процессов и ангаре для окраски самолетов.

voorbeelde

Σχεδόν από την αρχή πάντως, η σύνθεση της ομάδας υπήρξε ρευστή με τον Χαλκ σύντομα να αποχωρεί και τον Κάπταιν Αμέρικα να εντάσσεται.
Однако с самого начала в составе команды стали происходить изменения: Халк вскоре покинул Мстителей, и к ним присоединился Капитан Америка.

Όχι, το τάγμα υπάρχει στα χαρτιά δίνοντάς μας την δυνατότητα να εντάσσουμε σ'αυτό σκόρπιους άνδρες άνδρες που διαφορετικά δεν θα πληρώνονταν μέχρι να βρουν κανονική μονάδα.
Нет, батальон существует в теории, что позволяет приписать к нему попавших не туда солдат... которым иначе не будут платить, пока не найдут нормальное назначение.

Μα και ποιος δε μας περιφρονεί; Όποιος παίρνει την απόφαση να μας περιφρονεί, εντάσσεται αμέσως στον καλό τον κόσμο.
Ведь тот, кто решает нас презирать, сразу же попадает в подавляющее большинство.

Οι περισσότεροι γιατροί εντάσσονται σε ένα σύστημα αμειβόμενων υπηρεσιών.
Большинство врачей получают оплату за оказанные услуги.

Μας εκπαίδευσαν να σκεφτόμαστε ότι κάθε διαφωνία, κάθε ζήτημα εντάσσεται με κάποιο τρόπο στο πλαίσιο των ατομικών δικαιωμάτων.
Нас учили думать, что все разногласия, все споры нужно соотносить с частными правами личности.

Η περίοδος στην οποία εντάσσεται η μεταπολίτευση αναφέρεται στην ελληνική ιστοριογραφία ως Τρίτη Ελληνική Δημοκρατία.
Название исторического периода связано с тем, что современный республиканский режим в Греции является третьим по счёту.

Εντάσσεται στη φλαμανδική σχολή ζωγραφικής του 17ου αιώνα.
В XVII веке существовала очень сильная фламандская школа живописи.

Τα δύο συμβάντα εντάσσονται σε μια εικόνα, στην οποία ο προσκεκλημένος βρίσκεται σε υπερένταση.
Оба события укладываются в сценарий, в котором этот посетитель очень напряжен.

Επιπρόσθετα, μερικές μητέρες εντάσσονται σε «προγεννητικά πανεπιστήμια» τα οποία παρέχουν μουσική εκπαίδευση για μωρά που βρίσκονται ακόμη στη μήτρα.
Иногда будущие мамы поступают в так называемые «дородовые университеты», где находящимся в утробе младенцам дается музыкальное образование.

Αυτοί οι ελληνικοί μύθοι για την τιτανομαχία εντάσσονται σε μια τάξη παρόμοιων μύθων από την Ευρώπη και την Εγγύς Ανατολή, όπου μια γενιά ή ομάδα θεών αντιτίθενται στους κυρίαρχους.
Эти греческие истории о титаномахии являются одним из вариантов в целом классе подобных мифов Европы и Ближнего Востока, где одно поколение или группа богов в целом выступает против доминирующего бога.

Άλλοι συνηθισμένοι λόγοι, για τους οποίους οι γυναίκες εντάσσονται σε συμμορίες, είναι σε καταχρηστικές σχέσεις, έχοντας έναν σύντροφο ήδη σε συμμορία, ή η επιθυμία να αισθάνονται ασφαλείς από δυνητικούς βιασμούς στους δρόμους.
Другими важными мотивами к вступлению женщин в банды могут быть тяжелые отношения в семье, близкая связь с членом банды, а также просто желание обезопасить себя от изнасилований на улицах города.

Το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι «το πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι Μάρτυρες του Ιεχωβά που αποτελούν μόνιμα μέλη του Μπέθελ στο Λουβιέ έχει πρωτίστως ως βάση του την πνευματική τους προσκόλληση στην κοινότητά τους».
Суд заявил, что «отношения, в которых состоят Свидетели Иеговы, служащие постоянными членами вефильской семьи в Лувье, основаны исключительно на верности духовным принципам их общины».

Ο λαός του Ιεχωβά αποφεύγει τις εικασίες αλλά παραμένει πνευματικά άγρυπνος, πλήρως ενημερωμένος για τις πολιτικές και θρησκευτικές εξελίξεις που εντάσσονται στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των Βιβλικών προφητειών.
Служители Иеговы избегают домыслов, но остаются духовно бдительными, внимательно следя за политическими и религиозными событиями, соответствующими тому, что было предсказано в Библии.

Αυτό εντάσσεται στα πλαίσια του οράματος που βλέπει σχετικά με έναν «νέο ουρανό και [μια] νέα γη».
Это имеет отношение к «новому небу и новой земле», которые увидел Иоанн.

Ενδιαφέρεται να κλείσει πολλαπλούς χώρους στη Μέριμνα, εντάσσοντας κι εμάς τους δύο.
Мой отец заинтересован в бронировании нескольких мест в Пристанище, в том числе и для меня с Ватсон.

Το βιβλίο Οι Βραχογραφίες στην Παραμεθόριο (Rock Carvings in the Borderlands), το οποίο εκδόθηκε σε συνεργασία με το Σουηδικό Συμβούλιο Εθνικής Κληρονομιάς, λέει: «Οι απεικονίσεις δέντρων στις βραχογραφίες δείχνουν ότι ήδη από την Εποχή του Χαλκού η νότια Σκανδιναβία εντασσόταν σε ένα ευρύτερο θρησκευτικό και πολιτιστικό πλαίσιο που κάλυπτε ολόκληρη την Ευρώπη και μεγάλα τμήματα της Ασίας.
В одной книге, изданной совместно с Шведским советом по национальному наследию, говорится: «Наскальные изображения деревьев свидетельствуют о том, что еще в бронзовом веке южная Скандинавия входила в более обширную область (охватывавшую всю Европу и большую часть Азии), в которой бытовали определенные культурные и религиозные взгляды.

Οι Μάρτυρες, εντάσσοντας στη λατρεία τους μουσική και ύμνους, ακολουθούν το πρότυπο που έθεσαν τόσο οι αρχαίοι Ισραηλίτες όσο και οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα.
Исполняя песни на своих религиозных встречах, Свидетели продолжают традиции древних израильтян и ранних христиан (Эфесянам 5:19).

Και γίνεται χειρότερο όταν εντάσσονται σε θρησκευτικές φάτουα που στηρίζονται σε λάθος ερμηνεία του νόμου της Σάρια ή των θρησκευτικών νόμων.
И это усугубляется закреплением в религиозных фетвах, основанных на неверных толкованиях законов шариата, религиозных законов.

Το “Marrin Gamu” εντάσσεται σε μια ευρύτερη στρατηγική για να αποτρέψει την απώλεια γλωσσών, επικεντρώνοντας σε σχολεία και μαθητές και συνεργασία με ντόπιους εκπαιδευτικούς.
«Marrin Gamu» вписывается в более широкую стратегию по предотвращению исчезновения языков, так как фокусируется на школах и учениках и работает с местными учителями.

Βρίσκουν συνέχεια αμφορείς στις ανασκαφές που δεν εντάσσονται σε κανένα γνωστό πολιτισμό.
Археологи часто находят керамику и вазы, не принадлежащие ни одной известной цивилизации.

Έπειτα όμως είδα τις εξαιρετικές γνώσεις και δεξιότητες που διαθέτουν οι πολύ φτωχοί άνθρωποι, που δεν εντάσσονται ποτέ στην επικρατούσα τάση -- που δεν αναγνωρίζονται ποτέ, δεν εκτιμώνται, δεν εφαρμόζονται σε ευρεία κλίμακα.
Но тогда я познал самые необычные знания и навыки, которыми обладают очень бедные люди, которым никогда не обучают в рамках общего образования, которые никогда не признавались, не пользовались уважением и не имели широкого распространения.

Η έκφραση «εκείνον τον καιρό» (2Βα 24:10) μπορεί να αναφέρεται, όχι στη σύντομη βασιλεία του Ιωαχίν, αλλά στη γενικότερη περίοδο στην οποία εντάσσεται αυτή, κάτι που θα σήμαινε ότι η πολιορκία ενδέχεται να άρχισε στη διάρκεια της βασιλείας του πατέρα του τού Ιωακείμ, όπως φαίνεται να υποδηλώνουν τα εδάφια Δανιήλ 1:1, 2.
Выражение «в то время» (2Цр 24:10) может относиться не к правлению Иехонии, которое было непродолжительным, а к более длительному периоду — то есть оно допускает, что осада могла начаться при правлении его отца Иоакима, на что, по-видимому, указывает Даниила 1:1, 2.

Πώς καταφέρνουν να εντάσσουν στο πρόγραμμά τους την προσωπική μελέτη της Γραφής;
Как они находят время для личного изучения Библии?

Εντασσεται στην ομαδα ληστειας για να γινει οδηγος λαθρεμποριου.
Он встрял в банду грабителей и стал их водителем.

Εντούτοις, η Ουγκαρίτ προφανώς δεν εντασσόταν στα Βιβλικά όρια της Χαναάν.
Однако Угарит, несомненно, лежал за пределами ханаанской земли, описанными в Библии.