εξαθλίωση oor Russies

εξαθλίωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

падение

[ паде́ние ]

naamwoord onsydig

Επίσης, τα μεταπολεμικά χρόνια στιγματίστηκαν από πείνα και οικονομική εξαθλίωση.
Послевоенные годы были также отмечены голодом и резким падением уровня жизни.

обнищание

[ обнища́ние ]

разжалование

[ разжа́лование ]

onsydig

voorbeelde

Ωστόσο, άτομα μπορούν να απελευθερωθούν από τέτοια ηθική εξαθλίωση, γιατί, όπως δηλώνει ο Παύλος, «Εις τα οποία και σεις περιεπατήσατε ποτέ, ότε εζήτε εν αυτοίς».—Κολοσσαείς 3:5-7· Εφεσίους 4:19· δείτε επίσης 1 Κορινθίους 6:9-11.
Но можно отойти от такого морального разложения, потому что Павел говорил: «В которых и вы некогда обращались, когда жили между ними» (Колоссянам 3:5—7; Ефесянам 4:19; смотри также 1 Коринфянам 6:9—11).

Η εξαθλίωση της πολυπληθούς μεσαίας τάξης κατέληξε σε αξιοσημείωτη αύξηση του εγκλήματος.
Обнищание многочисленного среднего класса привело к значительному росту преступности.

Η συνολική διακυβέρνηση της δυναστείας χαρακτηρίστηκε από τυραννία, εξαθλίωση, οικονομική εκμετάλλευση και θρησκευτικές διώξεις..
Правление Рана было отмечено тиранией, экономической эксплуатацией населения и религиозными преследованиями.

Και η ηθική εξαθλίωση μπορεί να καταστρέψει και τις πιό ντελικάτες ζωές
А развращённость может разрушить наиболее чувствительные натуры.

Οι προσπάθειες που κάνει ο άνθρωπος να αυτοκυβερνηθεί έχουν οδηγήσει σε μεγάλη εξαθλίωση —σε προβλήματα που απλώς μεγιστοποιούνται στις πόλεις μας.
Попытки людей управлять самими собой привели к многочисленным страданиям — проблемам, которые особенно ярко проявляются в наших городах.

Σ'αρέσει να ζεις στην εξαθλίωση;
Тебе нравится жить в нищите?

Ήξερα ότι ζούσαν σε συνθήκες εξαθλίωσης· εντούτοις είχαν μια τέτοια αξιοπρέπεια η οποία ερχόταν σε αντίθεση με την αποστεωμένη όψη τους.
Я знал, что эти люди жили в ужасных условиях, но они вели себя с таким достоинством, которое совсем не сочеталось с тем, как они выглядели — кожа да кости.

Επίσης, τα μεταπολεμικά χρόνια στιγματίστηκαν από πείνα και οικονομική εξαθλίωση.
Послевоенные годы были также отмечены голодом и резким падением уровня жизни.

Συνηθίζει στην εξαθλίωση και προσαρμόζεται αναλόγως.
Они терпят лишения, и адаптируются и реагируют соответственно.

Οι πράξεις αυτές τον έχουν εξαθλιώσει.
Действия штата загнали его в нищету.

Εννοώ, με τον πυρηνικό πόλεμο και την εξαθλίωση του πολύτιμου περιβάλλοντος μας...
Ведь ядерная война, и разрушение окружающей среды пагубно...

Συνωμοτεί με τις πιο θανατηφόρες και οδυνηρές ασθένειες για να εξαθλιώσει τη ζωή όλων όσων υποφέρουν από αυτήν».
В совокупности с самыми смертельными и мучительными болезнями она обрекает людей на жалкое существование».

Να σας ξεκαθαρίσω αγαπημένες μου, πως οι μέρες ντροπής και εξαθλίωσης έχουν σχεδόν φτάσει στο τέλος τους.
Слушайте внимательно, мои дорогие, ибо я говорю, что времена стыда и позора для нас на исходе.

Λόγω των ακραίων καταστάσεων που βίωσε ο άμαχος πληθυσμός από την έλλειψη τροφής, ακόμη και σήμερα στην καθουμιλουμένη γλώσσα ο όρος Κατοχή τείνει να είναι συνώνυμος με την πείνα και την εξαθλίωση.
В силу экстремальных условий, с которыми столкнулось греческое гражданское население, даже сегодня в разговорном языке термин Оккупация является синонимом голода и нищеты Великий Голод повлиял на послевоенное искусство и литературу.

Μερικοί λένε ότι ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, ο οποίος ξέσπασε το 1914, μας εισήγαγε σε μια εποχή πρωτόγνωρης ηθικής εξαθλίωσης.
По мнению некоторых, Первая мировая война, разразившаяся в 1914 году, знаменовала собой эпоху небывалого падения нравов.

Στην περίπτωση αυτή, ο σύζυγός σας θα πεθάνει και θα περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας στη φτώχεια και την εξαθλίωση, πριν πεθάνετε από ένα μοναχικό και κρύο θάνατο, το οποίο είναι το λιγότερο από ό, τι σας αξίζει
В таком случае, ваш муж умрёт, а вы проведёте остаток жизни в нищете и несчастье, а потом умрёте одинокой, как вы того и заслуживаете

Εσύ κι ο πατέρας σου έχετε εξαθλιώσει βάναυσα και δίχως έλεος το είδος μου
Ты и твой отец жестоко и беспощадно истребляли мой народ.

Και την εξαθλίωσή τους.
И их недостойности.

Μπορώ να υποθέσω ότι έμαθε πώς το νομοσχέδιο του θα στραγγάλιζε ένα βασικό βιομηχανικό κλάδο, και θα καταδίκαζε χιλιάδες φτωχούς αγρότες στην εξαθλίωση.
ѕолагаю, что он осознал, что его законопроект задушит ключевую отрасль,... и обречЄт тыс € чи разорившихс € кресть € н на полную нищету.

Μάλιστα, το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τους Ανθρώπινους Οικισμούς (UN-HABITAT) υπολογίζει ότι, μέσα σε τρεις δεκαετίες, ένας στους τρεις ανθρώπους θα ζει στα όρια της απόλυτης εξαθλίωσης —με ανύπαρκτες εγκαταστάσεις υγιεινής, χωρίς καθαρό νερό και στο έλεος των επαπειλούμενων συνεπειών της κλιματικής αλλαγής, τροφοδοτώντας έτσι την εξάπλωση ασθενειών, ίσως και πανδημιών».
По данным ООН-Хабитат [учреждение ООН], в течение ближайших 30 лет каждый третий житель Земли окажется практически в безнадежном положении: ему придется столкнуться с плохими санитарными условиями, нехваткой чистой питьевой воды и неизбежными последствиями изменений климата, в частности с распространением болезней и, возможно, пандемий».

Λυπάται κανείς για τη γυναίκα του και το παιδί του, αθώα θύματα της απαράμιλλης έπαρσής του, καταδικασμένοι πια σε μια ζωή εξαθλίωσης.
Заботится только о жене и ребенке, а несчастные жертвы его спеси теперь обречены жить в нищете.

Υποστήριξες την εξαθλίωση των άλλων;
Вкусила чужого убожества?

Συμμετέχουμε στην εξαθλίωση του ανθρώπινου είδους.
Мы принимаем участие в человеческой деградации.

Ο Σόλων «έθεσε τέρμα στις συνέπειες της οικονομικής εξαθλίωσης» στην αρχαία Αθήνα, εξηγεί η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα.
Как говорится в «Британской энциклопедии», Солон «положил конец наихудшему из всех бед — нищете».

Οι νέοι μπορεί να χαίρονται τον νέο κόσμο που έφτιαξες. Αλλά για όσους είμαστε μεγάλοι για ν'αλλάξουμε....... υπάρχει μόνο φόβος κι εξαθλίωση.
Юные смогут насладиться тем миром, что вы создали для них, но тех, кто слишком стар для перемен, ожидают лишь страх и нищета.