Εξαίρεση oor Russies

Εξαίρεση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Опричнина

Το 1565 ο Ιβάν ο Τρομερός (σε συμφωνία με την εκκλησία) δημιουργεί ένα νομοθετικό σώμα - ανδρείκελο, την Εξαίρεση (Опричнина)

εξαίρεση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

исключение

[ исклю́чение ]

naamwoord onsydig

Δεν μπορώ να κάνω εξαίρεση.
Я не могу сделать исключения.

Soortgelyke frases

εξαίρεση λειτουργίας χρήστη
исключение режима пользователя

ανεπίλυτη εξαίρεση
необработанное исключение

εξαίρεση πυρήνα
исключение ядра

εξαίρεση από συγχρονισμό
исключение синхронизации

με εξαίρεση
кроме · лишь

εξαίρεση χρήστη
исключение режима пользователя

εξαίρεση λειτουργίας πυρήνα
исключение ядра

voorbeelde

Τα ιαπωνικά μέσα ενημέρωσης δεν αποτελούν εξαίρεση.
Японские СМИ не стали исключением.

Λέει για το γεγονός ότι η μάρτυράς μας πέθανε πριν από 3 χρόνια, και ότι η αρχική δικηγόρος του κ. Μπέιλι θα καταθέσει εκ μέρους της μάρτυρος, υπό την Τέρνερ εναντίον Μίσιγκαν ως εξαίρεση στον κανόνα.
Он говорит о том факте, что наш свидетель умер 3 года назад, но первоначальный защитник местера Бейли готова дать показания от имени свидетеля, как в деле Тёрнера против Мичигана.

Η μόνη εξαίρεση είναι το διάβασμα.
Единственное исключение - школьные задания.

Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.
Без исключений.

Κανονικά θα άφηνα τους επίδοξους εγκληματίες να κάνουν αυτό που κάνουν, αλλά για εσένα, θα κάνω μια εξαίρεση.
Обычно я позволяю преступникам осуществить то, что они задумали, но для тебя я сделаю исключение.

Αυτός αποτελεί εξαίρεση.
Он - исключение, ваше превосходительство.

Μέχρι τώρα, αυτά τα φύλλα έχουν παραμείνει απρόσιτα στο κοινό, με εξαίρεση έναν πολύ στενό κύκλο λογίων.
Пока эти листы доступны лишь узкому кругу специалистов.

Κι εγώ δεν αποτελώ εξαίρεση.
Я тоже не исключение.

Με ελάχιστες εξαιρέσεις, όμως, εκείνοι δεν έδωσαν ενδείξεις των προβατοειδών ιδιοτήτων που διακρίνουν τους ακολούθους του Χριστού.
Однако, за исключением нескольких человек, они не проявляли свойственных овцам качеств, присущих последователям Христа.

Στο Ισραήλ, από τα μέσα Ιουνίου μέχρι τα μέσα Σεπτεμβρίου, ο ουρανός είναι γενικά καθαρός, με εξαίρεση κάποια σύννεφα σκόνης τα οποία εμφανίζονται ειδικά προς το τέλος της εποχής της ξηρασίας, λόγω του ζεστού ανατολικού ανέμου που πνέει από την έρημο.
В Израиле с середины июня по середину сентября небо обычно ясное, хотя иногда в конце засушливого сезона поднимаются облака пыли, которые со стороны пустыни приносит знойный вост. ветер.

Οι κάτοικοι της Βενεζουέλας γενικά είναι απροκατάληπτος λαός που σέβεται την Αγία Γραφή, και, με πολύ λίγες εξαιρέσεις, ομολογούν πίστη στον Θεό.
Жители Венесуэлы отличаются терпимостью во взглядах; они уважают Библию и, за малым исключением, считают себя верующими людьми.

Εργασία - έχουμε την τύχη, όπως παρατήρησε ο Καρλ, να έχουμε στη διάθεσή μας μια τεχνολογία που μας παρέχει τη δυνατότητα να εργαζόμαστε κάθε λεπτό της ημέρας από οποιοδήποτε σημείο στον πλανήτη με εξαίρεση το ξενοδοχείο Ράντολφ.
Работа — мы благословлены, как отметил Карл, технология позволяет нам работать каждую минуту, каждый день в любом месте на нашей планете, кроме Рэндольф отеля.

Πώς θα φαινόταν όμως εάν έκανα εξαιρέσεις για τα παιδιά μου;
Но как это будет выглядеть, если я начну делать исключения для моих собственных детей?

Ίσως κάνουν μια εξαίρεση και σ'αφήσουν να πας σπίτι.
Возможно для тебя сделают исключение, когда вернешься домой.

Πλην ελάχιστων εντυπωσιακών εξαιρέσεων, ο Βάνιν θεωρούσε εαυτόν ισάξιο οποιουδήποτε άλλου άρχοντα ή αρχόντισσας.
За небольшими исключениями, он считал себя равным любому лорду или леди.

Δε θέλω σχέση αλλά εσύ είσαι εξαίρεση.
Мне не нужны отношения, но для тебя я сделаю исключение.

(Μια εξαίρεση ήταν η Αλβανία υπό τον ολοκληρωτικό δικτάτορα Ένβερ Χότζα (1946-1992), ο οποίος οδήγησε μια βίαιη εκστρατεία για την εξάλειψη της θρησκευτικής ζωής κλείνοντας όλους τους τόπους λατρείας για να δημιουργηθεί «το πρώτο αθεϊστικό έθνος στον κόσμο»).
(Исключение составляла Албания в 1946-1992 годах, где тоталитарный диктатор Энвер Ходжа до смерти в 1985 году проводил насильственную кампанию по искоренению религиозной жизни, закрыв все места богослужения с целью создания «первой в мире атеистической нации».)

Χωρίς εξαιρέσεις.
Никаких исключений.

Και η Πρωτόγονη, όπως και την αποκάλεσαν, δεν αποτέλεσε εξαίρεση.
И " первая ", как ее называли, не была исключением.

Αν την θέλεις αυτή την δουλειά, θα κάνεις μια εξαίρεση.
Если нужна эта работа, сделаешь исключение.

Αλλά, όπως αναγνωρίζει η Παγκόσμια Έκθεση για τα Ναρκωτικά (World Drug Report), «όταν πρόκειται για άτομα που παίρνουν σκληρά ναρκωτικά για μεγάλο διάστημα, η παρατεταμένη αποχή αποτελεί την εξαίρεση και όχι τον κανόνα».
Но, как отмечалось в документе «World Drug Report», «длительное воздержание от наркотиков для страдающих тяжелой формой наркомании — скорее исключение, чем правило».

Ο εισηγητής της πλειοψηφίας Παπαρρηγόπουλος δήλωσε ότι στην περίπτωση Μέρτεν θα γινόταν εξαίρεση και ο Γερμανός ναζί θα έμενε στη δικαιοδοσία των ελληνικών δικαστηρίων.
Докладчик парламентского большинства Папарригопулос заявил, что в случае Мертена будет сделано исключение и что этот нацист будет оставаться в юрисдикции греческих судов.

Με εξαίρεση το μαχαίρι που ήταν κρυμμένο στην μπότα σου.
Если забыть про спрятанный в ботинке нож.

Με ελάχιστες εξαιρέσεις αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.
За редким исключением, так происходить не должно.

Αν εξαιρέσουμε την κοιλιά, την ουρά, το οπίσθιο τμήμα και τα σημάδια του προσώπου της, τα οποία παραμένουν πάντα λευκά, το χρώμα αυτής της αντιλόπης σκουραίνει το χειμώνα—ενώ αρχικά έχει την απόχρωση της άμμου, γίνεται καστανωπό.
Окраска антилопы аддакс меняется: летом она песочная, а к зиме становится коричневатой, однако брюхо, зад, хвост и пятна на морде всегда остаются белыми.