εξαιρετικά oor Russies

εξαιρετικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

великолепно

adjective adverb

исключительно

[ исключи́тельно ]

adjective adverb

Φαίνεσαι εξαιρετικά ανακουφισμένος βλέποντάς τον να φεύγει ελεύθερος.
Вы выглядите исключительно расслабленным увидев что он выходит отсюда свободным.

на редкость

[ на ре́дкость ]

на ре́дкость = необычайно сильно, в высшей степени, чрезвычайно

Η χρονιά που φεύγει ήταν εξαιρετικά επιτυχημένη.
Уходящий год был на редкость удачным.

чрезвычайно

[ чрезвыча́йно ]

adjective adverb

Γιατί κάποιοι άνθρωποι είναι εξαιρετικά φτωχοί, ενώ άλλοι είναι απίστευτα πλούσιοι;
Почему́ одни́ лю́ди чрезвыча́йно бедны́, а други́е ска́зочно бога́ты?

voorbeelde

Τους είπε ότι βρήκε το περιοδικό εξαιρετικά ενδιαφέρον και ότι ήθελε να το διαβάζει τακτικά.
Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.

Έτσι, ένας τρόπος να ψάξουμε για αυτά είναι να φτιάξουμε ανιχνευτές που είναι εξαιρετικά ευαίσθητοι σε ένα σωματίδιο σκοτεινής ύλης που έρχεται και προσκρούει.
Так что, их можно искать путём построения детекторов, которые будут крайне чувствительны к частицам тёмной материи, которые, проходя сквозь них, столкнутся с ними.

Λυπάμαι, είστε... ένα εξαιρετικό προσωπικό, και όλοι θα πληρωθείτε κανονικά για τις επόμενες δύο εβδομάδες.
Мне жаль, вы были исключительной командой, и вы все получите оплату за следующие две недели.

Στο καθένα από αυτά, μέσα σε κάθε κύτταρο υπάρχουν εξαιρετικά εξελιγμένες μοριακές μηχανές.
Внутри каждой из них, внутри каждой клетки есть невероятно сложные молекулярные машины.

Κάποια στιγμή όμως είχα μια εντυπωσιακή εμπειρία όταν μια ομάδα ανθρώπων από το Αφγανιστάν με επισκέφθηκε και είχαμε μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Но однажды со мной приключилась потрясающая вещь. Ко мне приехала группа из Афганистана и у нас был очень интересный разговор.

Επειδή το σώμα του ταξιδιώτη πρέπει να προσαρμοστεί σε διαφορετικά στελέχη βακτηρίων που υπάρχουν στην ατμόσφαιρα, στην τροφή και στο νερό, είναι εξαιρετικά σημαντικό στη διάρκεια των πρώτων λίγων ημερών να προσέχετε τι τρώτε.
Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.

Εξαιρετικά.
Совершенно.

Τους θεωρούν εξαιρετικά ντροπαλά πλάσματα τα οποία προσπαθούν να αποφεύγουν τους ανθρώπους όσο το δυνατόν περισσότερο.
Они считают их на удивление робкими животными, которые всячески избегают людей.

Εξαιρετικά.
Прекрасно.

Κλερ, είναι εξαιρετικά δίκαιη προσφορά.
Клэр, это невероятно щедрое предложение.

Είναι ασταθής και εξαιρετικά επικίνδυνη.
Она непостоянна и чрезвычайно опасна.

Είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι, άνθρωποι, Στήβεν.
Это невероятно опасные люди, Стивен.

Διέθετε ένα μόνο πλεονέκτημα και μάλιστα εξαιρετικά αμφίβολο.
У него оставалось всего одно преимущество, и оно казалось весьма сомнительным.

Από τα βροχερά ορεινά δάση των Άνδεων προέρχεται η κινίνη, για την καταπολέμηση της ελονοσίας· από την περιοχή του Αμαζονίου, το κουράριο, το οποίο χρησιμοποιείται ως μυοχαλαρωτικό στη χειρουργική· και από τη Μαδαγασκάρη, η βίνκα η ρόδινη, της οποίας τα αλκαλοειδή αυξάνουν εξαιρετικά την πιθανότητα επιβίωσης πολλών λευχαιμικών.
Из влажного горного леса Анд получают хинин, применяемый при малярии; из района Амазонки — кураре, используемое в хирургии как мышечный релаксант; а с Мадагаскара — розовый барвинок, благодаря его алкалоидам резко повышается коэффициент выживаемости больных белокровием.

Θεωρώ ανεκτίμητες τις στοργικές συμβουλές εκείνων των αδελφών καθώς και το εξαίρετο παράδειγμά τους στην εκδήλωση οσιότητας προς τον Ιεχωβά και την οργάνωσή του.
Я дорожу наставлениями, которые эти братья с любовью давали мне, а также их прекрасным примером преданности Иегове и его организации.

3 Οφείλουμε να ευχαριστούμε τον Θεό πάντοτε για εσάς,+ αδελφοί, όπως είναι κατάλληλο, επειδή η πίστη σας μεγαλώνει+ εξαιρετικά και η αγάπη του καθενός και όλων σας αυξάνει μεταξύ σας.
3 Мы всегда обязаны благодарить за вас Бога+, братья. И это правильно, потому что ваша вера укрепляется+ и любовь каждого и всех вас друг к другу растёт+.

«Το όσιος προσθέτει στο πιστός την ιδέα ότι το άτομο θέλει να σταθεί στο πλάι και να αγωνιστεί για χάρη του προσώπου ή του πράγματος, ακόμα και όταν οι περιστάσεις είναι εξαιρετικά δύσκολες».
«Слово лояльный добавляет к слову верный мысль быть готовым стоять и бороться за человека или вещь, даже против значительно превосходящих сил».

Υπάρχει ένα εξαιρετικό πατέ στο καλάθι.
У нас есть отличный паштет в корзине с едой.

Τα εκατομμύρια αστέρια φαίνονταν εξαιρετικά λαμπερά και όμορφα.
Миллионы звезд казались особенно яркими и прекрасными.

Εξαιρετικά πολύτιμες πληροφορίες, Γκέιμπ.
Это очень ценная информация, Гейб.

Εξαιρετικό.
Великолепно.

Βέβαια, «είναι εξαιρετικά απίθανο να παρουσιάσει μια γυναίκα όλα αυτά τα συμπτώματα», λέει Το Βιβλίο της Εμμηνόπαυσης.
Но, как отмечается в «Энциклопедии женского здоровья в вопросах и ответах», «крайне редко у одной женщины бывают все эти неприятности».

Αν και το ΕΝΣ είναι πολύ πιο απλό από τον εγκέφαλο, είναι εξαιρετικά πολύπλοκο.
Хотя ЭНС по сложности строения уступает головному мозгу, ее вряд ли назовешь простой.

Και μεταξύ μας, ίσως δεν θα'πρεπε να το πω αυτό... δεν συμφωνούμε όλοι με τις δραστικές πρακτικές... που διώχνουν μακριά τους εξαίρετους επιστήμονές μας.
И только между нами, возможно, мне не следует говорить... Мы не все согласны со столь решительной тактикой... что удаляет наших ведущих специалистов с их постов.

Πράγματι, εκείνοι οι υπηρέτες του Ιεχωβά ήταν εξαιρετικά παραδείγματα ζήλου παρά τους περιορισμούς που είχαν εξαιτίας των περιστάσεών τους.
Первые служители Иеговы нового времени, несмотря на свои ограниченные возможности, подали поистине прекрасный пример рвения.