εξαιτίας oor Russies

εξαιτίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

из-за

[ и́з-за ]

naamwoord

Εβαλε τον εαυτό του σε πολλούς μπελάδες εξαιτίας μου.
Из-за меня он пошёл на большие хлопоты для себя.

благодаря

[ благодаря́ ]

particle adposition

Ο Χολμς ξεσκεπάζει το δολοφόνο εξαιτίας αυτού που δε συνέβη.
Холмс разоблачил убийцу благодаря тому, чего не произошло.

вследствие

[ всле́дствие ]

pre / adposition

Γαμήλιοι σύντροφοι, παιδιά και πιστωτές υποφέρουν εξαιτίας της διαφθοράς εκείνου του ενός ανθρώπου.
Жены и дети безработных, а также кредиторы страдают вследствие нечестности одного человека.

на фоне · ради · по причине

Soortgelyke frases

εξαιτίας κάποιου
по вине кого

εξαιτίας την αβροτητά τους παρέμειναν σιωπηλοί
из-за своей деликатности они промолчали

voorbeelde

Ο Ιησούς αποκάλεσε τους αποστόλους (Πέτρο και Ανδρέα· Φίλιππο και Βαρθολομαίο· Ιάκωβο και Ιωάννη) ‘Γιους Βροντής’ εξαιτίας της ορμητικής ιδιοσυγκρασίας τους. [gt κεφ.
Иисус назвал апостолов (Петра и Андрея; Филиппа и Варфоломея; Иакова и Иоанна) «сынами громовыми» по причине их вспыльчивого характера (gt гл.

Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα.
Во дни Иисуса и его учеников эта весть утешила иудеев, чье сердце сокрушалось из-за зла, творившегося в Израиле, и томилось из-за порабощения ложными религиозными преданиями иудаизма I века (Матфея 15:3—6).

Ήμουν μαζί σου επιθετικός εξαιτίας τις ατιμίας σου, τώρα, όμως, θέλω να σου πω την αλήθεια.
Я критиковал твою нечестность, но сейчас мне нужно рассказать тебе правду.

8 Τι μπορεί να γίνει αν έχετε περιορισμούς σε αυτά που είστε σε θέση να κάνετε εξαιτίας προχωρημένης ηλικίας ή προβλημάτων υγείας;
8 А что, если из-за пожилого возраста или плохого здоровья твои возможности ограниченны?

Οι ασφαλιστικές εταιρίες στην Αργεντινή χάνουν περίπου 200 εκατομμύρια δολάρια (περ. 50 δισ. δρχ.) ετησίως εξαιτίας των αθέμιτων μέσων που χρησιμοποιούν οι πελάτες τους.
Из-за клиентов-обманщиков аргентинские страховые компании ежегодно теряют около 200 миллионов долларов США.

Είναι νεκρός, εξαιτίας σου!
Он мертв из-за вас!

Ήταν ζηλωτές Πουριτανοί, κατατρεγμένοι εξαιτίας του θρησκευτικού διωγμού.
Они были убежденными пуританами,* бежавшими от религиозных преследований.

Το πρώτο μέρος όπου θα περιμένατε να δείτε τεράστια εξελικτική πίεση σήμερα, και εξαιτίας των πληροφοριών, που είναι ογκωδέστατες, και εξαιτίας της πλαστικότητας του οργάνου, είναι ο εγκέφαλος.
Орган, где вы в первую очередь ожидали бы увидеть огромное давление эволюции сегодня, и из- за каналов получения информации, которые становятся массивными, и из- за его пластичности, это мозг.

Οι φήμες λένε ότι είναι εξαιτίας της απαράλλαχτης αγάπης που έτρεφαν ο ένας για τον άλλο ώστε αυτή η λίμνη να μην παγώνει ποτέ.
От их страстной и бесконечной любви это озеро никогда не замерзает.

Το περιοδικό προσθέτει ότι οι αριθμοί που παρατέθηκαν «προφανώς δεν δίνουν ολόκληρη την εικόνα για τα πραγματικά ποσοστά θνησιμότητας εξαιτίας μόλυνσης από τον ιό HIV [Ιό της Ανθρώπινης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας]».
Журнал добавляет, что в приведенных цифрах «действительная смертность вследствие заражения ВИЧ [вирус иммунодефицита человека] скорее всего отражена не в полной мере».

Παρ’ όλα αυτά, στη διάρκεια των ετών της πείνας εξαιτίας της ασθένειας στην πατάτα, 1,2 εκατομμύρια Ιρλανδοί μετανάστες έφτασαν στις Αμερικανικές ακτές.
Несмотря на это в течение годов голодовки примерно 1,2 миллиона ирландских эмигрантов поступило на американскую землю.

Παρά τις δυσκολίες, όμως, απολαμβάνει το βοηθητικό σκαπανικό, αν και μερικοί την ειρωνεύονται εξαιτίας του ύψους της.
Несмотря на трудности она служит подсобным пионером, хоть некоторые и подсмеиваются над ней из-за ее роста.

Και όλα αυτά εξαιτίας της αγάπης μου για τη δουλειά.
И всё это из-за моей любви к работе.

17 Και στον Αδάμ είπε: «Επειδή άκουσες τη φωνή της συζύγου σου και έφαγες από το δέντρο σχετικά με το οποίο εγώ σου έδωσα την εντολή+ “Δεν πρέπει να φας από αυτό”, καταραμένη είναι η γη εξαιτίας σου.
17 А Адаму он сказал: «Так как ты послушался голоса твоей жены и ел с дерева, о котором я тебе повелел+: „Не ешь с него“, проклята из-за тебя земля+.

Οι άνθρωποι που μετακόμισαν εξαιτίας του ηφαιστείου αναγκάστηκαν να ζήσουν προσωρινά σε καταυλισμούς, όπου οι αρρώστιες μεταδίδονταν αστραπιαία.
Люди, покинувшие из-за извержения родные места, были вынуждены жить во временных эвакуационных центрах, где с огромной быстротой стали распространяться болезни.

(Ιερ 6:6· Λου 19:43) Εξαιτίας της καταστροφής των δέντρων και των δασών, το επιφανειακό χώμα παρασύρθηκε από τις βροχές και πολλές περιοχές έμειναν γυμνές και έρημες.
Уничтожение лесов привело к вымыванию плодородного слоя почвы и образованию бесплодных пустынь.

Σου είπε ότι αυτό γίνεται εξαιτίας μας;
Он сказал тебе, что дело в нас?

19 Και ήρθαν σ' αυτόν η μητέρα του και οι αδελφοί του, και δεν μπορούσαν να τον πλησιάσουν εξαιτίας τού πλήθους.
19 И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли добраться до Него из-за толпы,

Κάθε χρόνο, πολλές ζωές χάνονται εξαιτίας της συντριβής ιδιωτικών ή πολιτικών αεροπλάνων.
Каждый год аварии частных самолетов и самолетов пассажирских авиалиний уносят много жизней.

Οι συνθήκες δεν ήταν ιδανικές, και πολλές φορές η ηχογράφηση έπρεπε να διακόπτεται εξαιτίας του θορύβου των αυτοκινήτων στο δρόμο.
Условия для записи не были идеальными, и из-за транспортного шума часто приходилось прерывать запись.

Ξέρεις πόσες φορές με σημάδεψαν με όπλο στο πρόσωπο εξαιτίας σου;
Ты знаешь сколько раз у меня была пушка перед лицом из-за тебя?

Λοιπόν, ήρθες στο σπίτι μου να μου πεις ότι το καινούργιο μου αγόρι είναι μαζί μου μόνο εξαιτίας μιας δολοπλοκίας να καταστρέψει την προσφορά σου;
Так, ты пришел в мой дом, чтобы сказать, что мой парень со мной только потому, что является частью плана по уничтожению твоей ярмарки?

Η Υπηρεσία σκέφτεται εξαιτίας σας να σταματήσει την χρηματοδότηση.
Агентство думает прекратить наше финансирование из-за вас двоих.

Ολόκληρος ο τρόπος της ζωής σας μπορεί να φαίνεται ότι έχει αποδιοργανωθεί εξαιτίας κάποιου διαζυγίου που σας έχει πληγώσει βαθιά.
Вся жизнь кажется разбитой из-за развода.

Μήπως θα χάνονταν σημαντικές οδηγίες εξαιτίας της ατελούς μνήμης τους;
Не забудутся ли важные наставления из-за их несовершенной памяти?