εξαιρώ oor Russies

εξαιρώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

исключать

[ исключа́ть ]

werkwoord impf

исключить

[ исключи́ть ]

werkwoord pf

Εξαιρώ την αδερφή σας κι εσάς από αυτό.
Вас и Вашу сестру я должен исключить отсюда.

отводить

[ отводи́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Τα επόμενα τρία χρόνια, οι Μογγόλοι, για τους οποίους λεγόταν ότι ήταν περισσότεροι και από τα μυρμήγκια, λεηλατούσαν και πυρπολούσαν συστηματικά πόλεις και αγρούς, ενώ έσφαζαν μαζικά το λαό του Σουλτάνου Μοχάμεντ, εξαιρώντας εκείνους που είχαν ειδικότητες τις οποίες επιθυμούσαν οι Μογγόλοι.
В течение следующих трех лет монголы, которых, как говорили, было больше, чем муравьев, грабили и сжигали города, уничтожали урожай и поголовно убивали подданных султана Мухаммада, оставляя в живых лишь тех, чьи навыки и умения были им нужны.

Γιορτάζουμε την εθνική μας ταυτότητα ιδιωτικά και εξαιρούμαστε, όταν άλλοι Ιορδανοί γιορτάζουν τη δική τους εθνική ταυτότητα—που θα έπρεπε να είναι και δική μας εθνική ταυτότητα.
Мы отмечаем нашу национальную идентичность за закрытыми дверьми, и нам нет места, когда другие иорданцы отмечают свою — которая должна быть и нашей.

Ανάλογα με τη χρήση μπορεί να εξαιρούνται οι Δόκιμοι Έφεδροι Αξιωματικοί και το προσωπικό της Στρατονομίας.
«Вы же понимаете, что об этом приходилось спрашивать у представителей спецслужб и правоохранительных органов.

(Πράξ. 4:1–5:42) Εξαίροντας επίσης τον τρόπο με τον οποίο κατηύθυνε ο Θεός τα γεγονότα που είναι καταγραμμένα στο βιβλίο της Εσθήρ, οι πρεσβύτεροι θα εμπνεύσουν ασφαλώς θάρρος στους αδελφούς.
4:1—5:42). Несомненно, братьям придаст мужества напоминание о том, как Иегова руководил событиями, о которых повествуется в книге Есфирь.

Οι παρόντες εξαιρούνται, βέβαια.
Исключая сидящих здесь, разумеется.

Επομένως, εξαιρούνταν από τη στρατιωτική υπηρεσία.
Поэтому они были освобождены от военной службы.

Κατόπιν, αντί να κηρύττουν το Λόγο του Θεού —στον οποίο πολλοί από αυτούς δεν πιστεύουν πια— στρέφουν τη διακονία τους σε άλλες κατευθύνσεις, λαβαίνοντας θέση σε πολιτικές αντιπαραθέσεις, προάγοντας κάποιο κοινωνικό ευαγγέλιο ή εξαίροντας ανθρώπινες φιλοσοφίες στα κηρύγματά τους.
Поэтому вместо того, чтобы проповедовать Слово Бога,— которому многие из них уже не верят,— они направляют свои силы на другое: участвуют в политических дебатах, проповедуют «социальное евангелие» или основывают свои проповеди на человеческих философиях (2 Тимофею 4:3).

Τα ειδεχθή εγκλήματα εξαιρούνται.
За исключением тяжких преступлений.

Όταν τα συμπληρωματικά πνευματικά δικαιώματα εφαρμόστηκαν στη Γερμανία, η Google News εκμεταλλεύτηκαν την κυριαρχική τους θέση στην αγορά ώστε να διαπραγματευτούν ειδικά προνόμια με εκδότες του τύπου, εξαιρώντας τους ολοκληρωτικά από τον φόρο.
Когда закон о смежных авторских правах был введен в Германии, агрегатор новостей Google News стал пользоваться своим доминирующим положением на рынке, чтобы договариваться с издателями новостей о предоставлении специальных привилегий и даже полном освобождении от уплаты налога.

Μαθαίνουμε από τις δυνάμεις και τις αντοχές μας, όχι ενάντια στα σώματα και τις διαγνώσεις μας, αλλά ενάντια σ ́ έναν κόσμο που μας εξαιρεί και μας αντικειμενοποιεί.
Мы учимся на примере силы и выдержки друг друга, не вопреки нашим телам и диагнозам, а вопреки миру, который отделяет и овеществляет нас.

(Πρ 12:6· 28:20) Οι νόμοι Lex Valeria και Lex Porcia εξαιρούσαν τους Ρωμαίους πολίτες από τη μαστίγωση. Ο νόμος Lex Valeria προέβλεπε αυτή την εξαίρεση όταν ο πολίτης προσέφευγε στη συνέλευση του λαού, ενώ ο νόμος Lex Porcia, χωρίς την ύπαρξη προσφυγής.
По римским законам запрещалось бичевать римских граждан: согласно одному закону (Lex Valeria) — в случае если гражданин требовал открытого разбирательства, а согласно другому (Lex Porcia) — без такого требования.

Το 2000 ο γερουσιαστής Φιλ Γκραμ ανέλαβε σημαντικό ρόλο... και πέρασε ένα προσχέδιο νόμου... που εξαιρούσε τα παράγωγα από την ανάγκη ελέγχου τους.
¬ 2000 сенатор'ил √ рэмм сыграл в этом большую роль и провел законопроект, который совершенно освобождал деривативы от регулировани €.

Εδώ και δεκαετίες, τα έντυπα της Σκοπιάς εξηγούν ότι ο Ιεχωβά έχει διευθετήσει να τακτοποιηθούν αυτά τα ζητήματα με έναν τρόπο ο οποίος εξαίρει, όχι μόνο την παντοδυναμία του, αλλά και το μεγαλείο της σοφίας του, της δικαιοσύνης του και της αγάπης του.
В публикациях Общества Сторожевой Башни уже десятилетиями обращалось внимание на то, как Иегова намерен разрешить эти спорные вопросы — так, чтобы при этом не только было превознесено его могущество, но и проявилась его величайшая мудрость, справедливость и любовь.

Δεν τους μιλούσε υποτιμητικά και αφ’ υψηλού, σαν να εξαιρούσε τον εαυτό του από τα πράγματα που τους έλεγε να κάνουν.
Он не разговаривал с ними с недосягаемой высоты, будто сам считал себя выше того, что повелевал делать им.

Θέλω να αγαπώ και να εξαίρω τη λογοτεχνία γι αυτό που πραγματικά είναι, όχι ως μέσο προς ένα σκοπό.
Я хочу полюбить и воздать литературе должное за то, что она есть, а не за то, что она является средством.

Τους εξαιρούνται επειδή δεν κατοικούν πλέον στο γαλλικό τρίμηνο.
Я исключил их, потому что они больше не проживают во Французском квартале.

Τότε, όλα τα χρονικά σημεία στα οποία δούλευε η'ντζελα και που εξαιρούσαν κάποιους από υπόπτους, είναι άνευ σημασίας.
Так что время, которое разрабатывала Анджела, чтобы вычислить подозреваемого, просто бессмысленно.

Ποτέ δεν πρέπει να θεωρούμε ότι εξαιρούμαστε από την τήρηση των κανονισμών του ξενοδοχείου.
Мы никогда не должны думать, что правила гостиницы нас не касаются.

Οι παρόντες δεν εξαιρούνται.
Было много примеров.

Εξαιρεί το φύλο ως μοτίβο.
Значит, половой признак можно исключить.

Αναφέρομαι, φυσικά, στο εξαιρε - τικά ενοχλητικό Ζωντανό Άγαλμα.
Я имею в виду, естественно, страшно раздражающую, Живую Статую.

Όχι ότι τα παιδιά θα πρέπει να εξαιρούνται από τη συμμετοχή στις δουλειές και στα καθήκοντα του σπιτιού.
Это не означает, что надо освобождать детей от всяких домашних поручений и обязанностей.

Έχεις πασπατέψει όλους τους άντρες του πλανήτη, αλλά εγώ εξαιρούμαι.
Конечно, пощупать любого другого мужчину на планете это да, но только не меня.

Εξαιρώ την αδερφή σας κι εσάς από αυτό.
Вас и Вашу сестру я должен исключить отсюда.

Στην απόφασή του, ο δικαστής Κρεπό ανέφερε: «[Το Δικαστήριο] δηλώνει ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εξαιρούνται από την απαίτηση για έκδοση άδειας προκειμένου να επιτελούν τη διακονία τους».
В решении судьи Крепо говорилось: «[Суд] объявляет, что Свидетели Иеговы освобождаются от необходимости получать разрешение на проведение своего служения».