επίπληξη oor Russies

επίπληξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

выговор

[ вы́говор ]

naamwoord manlike

Αυτό που θα της συμβεί θα είναι ή μια επίπληξη ή αφαίρεση αδείας.
Ждёт её то ли выговор, то ли отстранение.

упрек

naamwoord manlike

Δεν ήταν μια δυνατή καταδίκη—μόνο μια ήπια επίπληξη και μια ερώτηση που διαπέρασε την ψυχή μου.
Это послание прозвучало не строгим осуждением, но нежным упреком и проникающим в самое сердце вопросом.

укор

[ уко́р ]

naamwoord manlike

Αυτή η επίπληξη στο υποδειγματικό... δίνει ελπίδα σε εκατομμύρια που αδικούνται από το εξαιρετικό.
Этот живой укор уникальности дает надежду миллионам людей не отличающимся незаурядностью.

замечание · упрёк · делать выговор

Soortgelyke frases

περιορίζομαι σε ένα σχόλιο ή σε μία παρατήρηση ή σε μία επίπληξη
ограничиться замечанием

voorbeelde

Ο αξιωματικός υπηρεσίας έλαβε επίπληξη.
Дежурнному охраннику вынесли порицание.

Καθώς ο Ιησούς μπαίνει στην Ιερουσαλήμ πάνω σ’ ένα γαϊδουράκι και επευφημείται από το πλήθος των μαθητών ως ‘ο ερχόμενος Βασιλεύς εν ονόματι Ιεχωβά’, οι Φαρισαίοι τού ζητούν να επιπλήξει τους μαθητές του.
Когда Иисус въезжает в Иерусалим на осленке и множество учеников приветствует его как «Того, кто идет как Царь во имя Иеговы», фарисеи просят его усмирить своих учеников.

Αυτή είναι μια λίστα των υπαλλήλων που έχουν δεχτεί επιπλήξεις και παράπονα.
Вот список сотрудников с выговорами и замечаниями в их делах.

20 »Ο Ιεχωβά θα στείλει πάνω σου την κατάρα,+ σύγχυση+ και επίπληξη+ σε οτιδήποτε επιχειρήσεις να εκτελέσεις, μέχρι να αφανιστείς και να χαθείς γρήγορα, εξαιτίας της κακίας των πράξεών σου, εφόσον με εγκατέλειψες.
20 Иегова будет посылать на тебя проклятие+, смятение+ и наказание+ — так будет во всех делах, которые ты попытаешься сделать,— пока ты не будешь истреблён и быстро не исчезнешь за то зло, которое будешь совершать из-за того, что оставишь меня+.

Θα με επιπλήξεις τώρα αστυνόμε;
Собираешься разболтать моему инспектору по условному освобождению?

Σερίφη, αν ήρθες για επίπληξη επειδή διαμαρτύρομαι...
Шериф, если вы насчет моего разрешения на проведение демонстрации...

8 Το βιβλίο μπορεί να διαιρεθεί σε 3 τμήματα, και κάθε τμήμα αρχίζει με τη λέξη «Ακούσατε» και περιέχει επιπλήξεις, προειδοποιήσεις για τιμωρία και υποσχέσεις για ευλογίες.
8 Книгу можно разделить на три части, каждая из которых начинается призывом «слушайте» и содержит осуждения, предупреждения о наказании и обещания о благословении.

Γιατί οι απλές μου παρατηρήσεις γίνονται αιτία επίπληξης;
В чём ты меня упрекаешь-то?

Θα ήταν απλή επίπληξη, αν δεν κουνούσες το δάχτυλο σου στο συμβούλιο.
И это чрезвычайно мягкое наказание, Карев, раз уж ты решил показывать совету средний палец.

( Γέλιο ) Ξέρετε, αυτό Επίπληξη για Ρίο.
( Смеется ) Вы знаете, виноват Рио.

Τι έκαναν ώστε να είναι άξιοι επίπληξης;
В чем он их упрекает?

Το να επιπλήξετε το σκύλο σας σε αυτή την περίπτωση απλώς και μόνο θα χειροτερέψει το πρόβλημα, εφόσον κάτι τέτοιο μπορεί να τον κάνει να ουρεί περισσότερο για να σας δείξει πιο πολύ ότι σας θεωρεί αφεντικό.
Если собаку ругать в такой момент, этот рефлекс у нее может лишь закрепиться, поскольку животное будет стараться еще больше выразить вам свою покорность.

+ 3 Και του είπαν: «Αυτό είπε ο Εζεκίας: “Αυτή η ημέρα είναι ημέρα στενοχώριας+ και επίπληξης και θρασύτατης περιφρόνησης,+ γιατί οι γιοι έφτασαν μέχρι το στόμιο της μήτρας και δεν υπάρχει δύναμη για τη γέννα.
3 И они сказали ему: «Так говорит Езеки́я: „Этот день — день бедствия+, осуждения и поругания+, потому что сыновья дошли до отверстия утробы, а силы родить нет+.

Αν ο αδελφός σου διαπράξει αμαρτία, επίπληξέ+ τον, και αν μετανοήσει, συγχώρησέ τον.
Если твой брат согрешит, обличи его+ и, если он раскается, прости его+.

Άλλο πράγμα να το σχεδιάζεις... ώστε να αντιμετωπίσεις έναν αστυνομικό στα αποδυτήρια μπροστά από συναδέλφους και να στέκεται προσοχή με τα εσώρουχα όσο του κάνεις επίπληξη.
И совсем другое планировать это, предъявлять офицеру претензии в раздевалке, перед лицом его товарищей, выбрав момент, когда он стоит в белье, пока вы рвете его на запчасти.

Θα μπορούσε να επιπλήξει το πλήθος ή έστω να μη συμφωνήσει μαζί του.
Он мог бы исправить народ или, по меньшей мере, не согласиться с ним.

Οπότε, αν είστε εδώ για να του δώσετε μία έγγραφη επίπληξη,
Так что вы пришли чтобы сделать выговор, просто сделайте это.

Κατά τρόπο ειρωνικό, ο κοινός κριτής σε αυτήν την περίπτωση κρατά τα κλειδιά που ξεκλειδώνουν τις πύλες της φυλακής· «γιατί με την επίπληξη ετοιμάζω τρόπο για να ελευθερωθούν από τους πειρασμούς κατά τα πάντα» (Δ&Δ 95:1· η πλάγια γραφή προστέθηκε).
По иронии судьбы, в этом случае именно общий судья держит ключи, открывающие врата тюрьмы, «ибо вместе с наказанием Я готовлю путь для их избавления от всяких искушений» (У. и З. 95:1; курсив мой. – Л. Г. Р.).

(β) Πώς ενισχύεται ο Ιησούς την ώρα της δοκιμασίας, και ποια επίπληξη εκφράζει τη στιγμή της σύλληψής του;
б) Какую поддержку получает Иисус в испытании и как он порицает учеников, когда толпа приходит схватить его?

Αντίθετα, η επίπληξη του Νάθαν άγγιξε βαθιά τη συνείδησή του.
Нет, обличение Нафана сильно уязвило его совесть.

Και εγώ, εύχομαι να μην μας είχε επιπλήξει ποτέ ο λοιμός.
Я бы тоже хотел, чтобы эпидемии не началась.

Όταν θα γυρίσεις, ο πατέρας σου θα σε επιπλήξει αυστηρά.
Тебя страшно проберут завтра у отца.

(1 Κορινθίους 3:3, 4· 2 Κορινθίους 12:20) Η κατάσταση έγινε τόσο σοβαρή ώστε ο Παύλος χρειάστηκε αργότερα να επιπλήξει τους Κορινθίους για το ότι “ανέχονταν τα παράλογα άτομα”, αυτούς που ο Παύλος περιέγραψε επιτιμητικά ως «υπερέξοχους αποστόλους».—2 Κορινθίους 11:5, 19, 20.
Положение было настолько серьезным, что позднее Павлу пришлось порицать коринфян за то, что они охотно терпели неразумных, которых он критически назвал «высшими Апостолами» (2 Коринфянам 11:5, 19, 20).

Όχι για να την επιπλήξει επειδή είχε παραβιάσει το Νόμο ή τους κανόνες των γραμματέων και των Φαρισαίων, όπως ίσως φοβόταν εκείνη.
Вовсе не для того, чтобы отругать ее за нарушение Закона или правил, установленных книжниками и фарисеями,— чего она, возможно, опасалась.

Εντέλει δέχτηκαν αυστηρές επιπλήξεις και απειλήθηκαν με δίωξη για την «αποδιοργανωτική» χειρονομία τους.
Как и повсюду, им сделали строгий выговор и пригрозили санкциями за «дезорганизующее» поведение.