ευθυμία oor Russies

ευθυμία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

веселье

[ весе́лье ]

naamwoord onsydig

Ήταν ένα σύνηθες γεγονός για μία οικογένεια με μικρά παιδιά: υπήρχε πολύς θόρυβος και ακόμη περισσότερη ευθυμία.
Обычное событие для семьи с маленькими детьми: было много шума и еще больше веселья.

радость

[ ра́дость ]

naamwoord vroulike

Όταν υπηρετούμε τον Θεό με πίστη, ενέργεια και ευθυμία, μάς ενδυναμώνει και μάς βοηθά να επιτύχουμε.
Когда мы служим Богу с верой, энергией и радостью, Он укрепляет нас и помогает нам добиваться успеха.

Ευθυμία

Proper noun

voorbeelde

Ο σκύλος δε vοιάζεται αv είσαι πλούσιος ή φτωχός εύθυμος ή βαρετός, έξυπvος ή χαζός.
Собаке все равно, богаты вы или бедны, талантливы или бесталанны, умны или глупы.

Ο Καλβίνος επέμενε ότι οι Χριστιανοί πρέπει να ζουν άγια και ενάρετη ζωή, απέχοντας, όχι μόνο από την αμαρτία, αλλά και από την ευχαρίστηση και την ευθυμία.
Он настаивал, чтобы христиане вели святую и добродетельную жизнь, воздерживаясь не только от греха, но и от удовольствий и легкомыслия.

7 Στο μεταξύ, ο Βοόζ έφαγε και ήπιε, και η καρδιά του ένιωθε ευθυμία.
7 Между тем Воо́з поел, попил, и стало у него на сердце хорошо+.

Καμία Γαλάζια αδελφή δεν ευθυμούσε με κάτι που θα μπορούσε να εμποδίσει την πτώση της Ελάιντα.
Никто из Голубых не стал бы забавляться тем, что могло помешать низложению Элайды.

Η ευθυμία, ορισμένες φορές, είναι βαρύτερο φορτίο από μία μάχη.
Иногда веселье даётся тяжелее битвы.

«Η καρδιά σου ας σε κάνει εύθυμο στις ημέρες της νεαρής σου ηλικίας». —Εκκλησιαστής 11:9.
«Веселись, юноша, пока ты юн» (Экклезиаст 11:9).

Μεγάλωσα κι έγινα μια ανέμελη, ξένοιαστη κοπέλα, με πολλές φακίδες και εύθυμη διάθεση.
Я подрастала и стала беззаботной, беспечной рыжей девочкой со многими веснушками, у меня был веселый нрав и я всегда была готова играть.

+ Σήκω, φάε ψωμί και ας είναι εύθυμη η καρδιά σου.
+ Встань, поешь хлеба и пусть веселится твоё сердце.

Με τη σοβαρότητα που τον χαρακτήριζε ως προς το έργο της Βασιλείας αλλά και με την εύθυμη προσωπικότητά του, υπηρέτησε σε όλα τα μέρη της χώρας.
Служа в разных частях страны, он ответственно подходил к делу Царства, в то же время всегда проявляя веселый нрав.

(Γένεση 27:25) «Φάε την τροφή σου με χαρά και πιες το κρασί σου με εύθυμη καρδιά», λέει το εδάφιο Εκκλησιαστής 9:7.
Так, в Экклезиасте 9:7 говорится: «Ешь хлеб в радости и пей вино с веселым сердцем».

«Όλες οι ημέρες του ταλαιπωρημένου είναι κακές· αλλά αυτός που έχει εύθυμη καρδιά κάνει πάντοτε συμπόσιο». —Παροιμίες 15:15.
«Все дни угнетенного горестны, а у кого сердце радостно, у того всегда пир» (Притчи 15:15).

Αυτή είναι η ομάδα ευθυμία για τα Hemlock Diablos, σωστά;
Это командная речевка Дьяволов Хемлока, так?

Είσαι η πρώτη που κατάφερε να τον ευθυμήσει όλο το καλοκαίρι.
Ты - первый человек, который ободрил Маршалла за все это лето.

Τα παράπονα δεν επιτρέπεται να υποσκελίζουν τα όργια και την ευθυμία των πλουσίων στεριανών, που πολέμησαν στις μάχες της περιφέρειας του Χάντινγκτον.
Жалобам не позволено заглушать разгул и увеселения богатых землевладельцев, которые сражались только в битвах за округ Хантингдона.

" Το μόνο που προσπάθησα να κάνω ήταν να δώσει το μικρό κτήνος μια εύθυμη έκφραση.
" Все, что я пытался сделать, это дать немного грубой веселым выражением.

Ο θρήνος μεταβαλλόταν σε ευφροσύνη και οι νηστείες μπορούσαν να γίνουν εύθυμες γιορτές.
Оплакивание сменялось веселым торжеством, и посты могли стать праздничным временем.

" Γεια σου, Ρόμπιν, εύθυμε Ρόμπιν, κι εσύ θα μάθεις για τη δική μου. "
" Да, Робин, весёлый Робин, узнаешь ты обо мне ".

Το έκανα για να ευθυμήσουμε λίγο.
Это была просто шутка, чтобы отвлечься от нудной работы.

NURSE Δείτε όπου προέρχεται από την εξομολόγηση με εύθυμη ματιά.
МЕДСЕСТРА Смотрите, где она происходит от расправы с выглядеть веселым.

Ο Παύλος είπε για τον Ιεχωβά Θεό: «Δεν άφησε τον εαυτό του χωρίς μαρτυρία κάνοντας το καλό, δίνοντάς σας βροχές από τον ουρανό και καρποφόρες εποχές, γεμίζοντας τις καρδιές σας στο πλήρες με τροφή και ευθυμία». —Πράξεις 14:17· Ψαλμός 147:8.
Об Иегове Боге Павел сказал, что он «не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши» (Деяния 14:17; Псалом 146:8).

Υ πάρχει ώστόσο μιά ένδειξη πού μπορεί νά δώσει τό νήμα γιά νά άντιληφθούμε ποιά σημασία είχε ή εύθυμία του.
Однако следующий дальше эпизод может дать ключ к пониманию того, что означала его веселость.

(2 Χρονικών 7:8) Όταν ολοκληρώθηκε αυτή η γιορτή, ο Βασιλιάς Σολομών είπε σε εκείνους που γιόρταζαν να φύγουν, και αυτοί «ευλόγησαν το βασιλιά και πήγαν στα σπίτια τους, χαρούμενοι και με εύθυμη καρδιά για όλη την αγαθότητα που είχε εκδηλώσει ο Ιεχωβά για τον Δαβίδ τον υπηρέτη του και για τον Ισραήλ το λαό του».
Когда празднование окончилось, царь Соломон отпустил людей, и они «благословили царя, и пошли в шатры свои, радуясь и веселясь в сердце о всем добром, что сделал Господь рабу Своему Давиду и народу Своему Израилю» (3 Царств 8:66).

Η ηθοποιία έχει να κάνει με την αλήθεια, και αν μπορείς να το προσποιηθείς αυτό, τότε θα έχεις μια εύθυμη καλή καριέρα.
Игра актера основана на правде, и если вы можете поделать её, получите чрезвычайно приятный успех.

Ένα ξυπνοπούλι σαν και του λόγου σου θα'πρεπε να είναι σε θέση να καταλάβει ότι ο εύθυμος θείος γερο-Μόντι πέθανε από δάγκωμα φιδιού, όχι από φόνο.
Такой умненький мальчик, как ты мог догадаться, что забавный престарелый Дядя Монти умер от укуса змеи, а не от руки человека.

Σε μια άλλη περίπτωση, ο Παύλος ανέφερε ένα τέτοιο παράδειγμα όταν είπε σε ένα πλήθος στη Μικρά Ασία: «Στις περασμένες γενιές [ο Δημιουργός] επέτρεψε σε όλα τα έθνη να προχωρούν στις οδούς τους, αν και δεν άφησε τον εαυτό του χωρίς μαρτυρία κάνοντας το καλό, δίνοντάς σας βροχές από τον ουρανό και καρποφόρες εποχές, γεμίζοντας τις καρδιές σας στο πλήρες με τροφή και ευθυμία».
Как-то в Малой Азии Павел упомянул об этом, обращаясь к толпе людей: «[Творец] в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями, хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши» (Деяния 14:16, 17).