ευθύνη oor Russies

ευθύνη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ответственность

[ отве́тственность ]

naamwoord vroulike

Πρέπει να αρχίσετε να παίρνετε την ευθύνη για τα λάθη σας.
Ты должн начать принимать ответственность за свои собственные ошибки.

ответ

[ отве́т ]

naamwoord manlike

Ήταν δικιά σου ευθύνη, αλλά τον έδιωξες, Κλαιρ.
Ты была за него в ответе, но ты отдала его, Клер.

Soortgelyke frases

αντικειμενική ευθύνη
Ответственность без вины в гражданском праве

ευθύνη πυρηνικών ατυχημάτων
ответственность за ядерные аварии

ευθύνη του παραγωγού
ответственность производителя

περιβαλλοντική ευθύνη
экологическая ответственность

Εταιρική κοινωνική ευθύνη
Корпоративная социальная ответственность

αποποίηση ευθυνών
заявление об отказе

ποινική ευθύνη
уголовная ответственность

προσωπική (ιδία) ευθύνη
персональная ответственность

ευθύνη για το προϊόν
ответственность за использование продукта

voorbeelde

Αλλά, όπως παρατηρεί ο επιστήμονας σε θέματα συμπεριφοράς Ρόμπερτ Πλόμιν, οι ερευνητές «έχουν προσδιορίσει μόνο μια περιοχή των χρωμοσωμάτων, όχι κάποιο γονίδιο που ευθύνεται για την αδυναμία ανάγνωσης».
Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».

Ήταν δική μας ευθύνη.
Мы за него отвечали.

Μας καταλογίζουν όλες τις ευθύνες, έτσι;
ќни, действительно выливают это на нас, не так ли?

Η Ευθύνη των Γονέων
Ответственность родителей

Για μένα, υπογραμμίζει την ευθύνη μας να φερόμαστε ο ένας στον άλλο πιο ανθρώπινα και να διατηρήσουμε και να νοιαστούμε για αυτή την αχνή γαλάζια κουκίδα το μόνο σπίτι που έχουμε γνωρίσει ποτέ ".
Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно- голубую точку — единственный дом, который мы когда- либо знали ".

15 Η ευθύνη της υποβοήθησης άλλων δεν περιορίζεται βεβαίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απειλείται η ειρήνη και η ενότητα της εκκλησίας.
15 Обязанность помогать братьям не ограничивается лишь временем, когда миру и единству в собрании что-то угрожает.

Ακόμη και σήμερα, ορισμένοι με ακραίες απόψεις νομιμοποιούν την καταπίεση των γυναικών με βάση κάποια θρησκευτικά κείμενα, ισχυριζόμενοι ότι αυτές ευθύνονται για τα δεινά της ανθρωπότητας.
Даже сегодня некоторые радикалы цитируют религиозные книги, пытаясь узаконить господство над женщинами и заявляя, что они — проклятие рода человеческого.

Η ευθύνη του προστήσαντος αφορά τη μερο - ληψία, την παρενόχληση και τα ατυχήματα.
Субсидиарная ответственность применяется к дискриминации, домогательствам, и несчастным случаям.

Πρέπει να αρχίσεις να αναλαμβάνεις τις ευθύνες στη ζωή σου.
Пришло время тебе нести ответственность за свою жизнь.

Για ποιες τραγωδίες θα πρέπει να φέρνει αρκετή ευθύνη η συνήθεια των ραντεβού;
В каких трагедиях немало виновны уединенные свидания?

Αυτό οδήγησε στο να αναλάβω μεγάλο μέρος της ευθύνης για τη διαχείριση του αγροκτήματος, εφόσον οι δυο μεγαλύτεροι αδελφοί μου έπρεπε να εργάζονται εκτός σπιτιού για να εξασφαλίζουν κάποιο εισόδημα στην οικογένεια.
Мне пришлось взять на себя многие обязанности на ферме, так как два моих брата были вынуждены уехать из дома, чтобы зарабатывать для семьи деньги.

Καλύτερα όχι, αλλιώς θα ξέρω ποιος ευθύνεται.
Даже не думай. Я ведь уже знаю, кто его подложил.

Με την λογική σου, αν ένα στέλεχος πετρελαϊκής εταιρείας κλείσει ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο μου, αυτό με κάνει να ευθύνομαι για την υπερθέρμανση του πλανήτη.
По твоей логике, если руководитель нефтяной компании бронирует номер в моём отеле, это делает меня ответственным за глобальное потепление.

Η μηχανική μάθηση είναι η τεχνολογία που ευθύνεται κυρίως για αυτήν την αναστάτωση.
Машинное обучение — это технология, стоя́щая за подрывом существующей системы.

Πρέπει να αντιμετωπίζονται οι εγκληματίες σαν θύματα του γενετικού τους κώδικα και να μπορούν να επικαλεστούν μειωμένη ευθύνη λόγω γενετικής προδιάθεσης;
Не выходит ли, что преступники — жертвы генетического кода, у которых есть право претендовать на ограниченную ответственность ввиду генетической предрасположенности?

Πολλές μητέρες σήμερα λένε ότι καθώς «ακροβατούν» ανάμεσα στις πιέσεις της εργασίας και στις ευθύνες του σπιτιού, κουράζονται και καταπονούνται υπερβολικά, ενώ δεν αμείβονται επαρκώς.
Многие женщины говорят, что «жонглирование» работой и семейными обязанностями приводит к переутомлению и истощению сил, причем труд не оплачивается должным образом.

Όσοι ήταν μάρτυρες της κακής πράξης θα ήξεραν ποιος είχε αδικηθεί και είχαν ευθύνη να εμφανιστούν για να πουν ποιος ήταν ο ένοχος.
Тогда какие-нибудь свидетели несправедливости знали бы, кто пострадал от несправедливости, и, следовательно, имели бы обязанность объявить, чтобы вина могла быть доказана.

ΕΧΟΥΜΕ σοβαρή ευθύνη απέναντι στους ανθρώπους που ζουν γύρω μας.
НА НАС лежит серьезная ответственность перед другими людьми.

Λέω στο δικαστήριο, με απόλυτη σοβαρότητα, πως ντρέπομαι για αυτό κι αναλαμβάνω όλη την ευθύνη.
Я говорю Суду со всей серьезностью, что я крайне смущен и беру на себя всю ответственность.

12 Η συμμετοχή στην ολοχρόνια διακονία, αν το επιτρέπουν οι Γραφικές ευθύνες, μπορεί να χρησιμεύσει σαν μια θαυμάσια ευκαιρία για τους Χριστιανούς άντρες να ‘δοκιμαστούν ως προς την καταλληλότητα πρώτα’.
12 Христианские мужчины получают полновременным служением, если библейские обязанности позволяют им участвовать в нем, чудесную возможность „прежде быть испытанными в пригодности“.

Έχω ήδη την ευθύνη ενός γιατρού με εθισμό σε ναρκωτικά.
Я и так уже несу ответственность за одного врача-наркомана.

Καταλαβαίνω καλύτερα τις ευθύνες προς την Ζίζι.
Я понимаю ответственность за Жижи больше, чем ты.

Είναι σχετικά εύκολο να βλέπουμε το παρελθόν συγκαταβατικά, να αποποιούμαστε από τις ευθύνες μας στο παρόν.
В какой- то мере легко пренебрегать прошлым, отказаться от ответственности в настоящем.

Το Γραφείο Περίφρασης δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε τυχόν συμπεράσματα κυρίων, κύριε.
Министерство Волокиты не имеет права давать другим джентльменам брать на себя чужие долги, сэр.

Η απόκτηση σοφίας είναι προσωπική ευθύνη
Мудрый охотно прислушивается к наставлению.