ηφαιστειολόγος oor Russies

ηφαιστειολόγος

/i.fe.sti.o.ˈlo.γos/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вулканолог

[ вулкано́лог ]

naamwoord manlike

Αν και ένας Κονγκολέζος ηφαιστειολόγος προβλέπει εκρήξεις εδώ και μήνες, κανένας δεν τον πιστεύει.
Хотя один конголезский вулканолог уже несколько месяцев говорит о возможном извержении вулкана, никто ему не верит.

voorbeelde

Οι πρώτες ανασκαφές στο Ακρωτήρι έγιναν από τον Γάλλο γεωλόγο και ηφαιστειολόγο Φερντινάν Φουκέ (Ferdinand André Fouqué).
Первые же раскопки в Акротири были проведены французским геологом и вулканологом Фердинандом Фуке.

Οι ηφαιστειολόγοι χρησιμοποιούν τη χαβανέζικη λέξη «παχόεχοε» για τα ρευστά ρεύματα που έχουν λεία, ελαφρά κυματοειδή και σχοινοειδή επιφάνεια και τη λέξη «άα» για τη λάβα που είναι τραχιά, ακανόνιστη και χαλικώδης.
Вулканологи пользуются гавайскими словами «пахоэхоэ» для обозначения жидких потоков, поверхность которых может быть гладкой и волнистой, и «аа» для обозначения неровной, зубчатой и каменистой лавы.

Συνεπώς, τα κλειδιά για τη διάσωση ζωών από ηφαιστειακούς κινδύνους περιλαμβάνουν την αξιολόγηση του κινδύνου και την παρακολούθηση του ηφαιστείου από ηφαιστειολόγους, καθώς και την έγκαιρη προειδοποίηση από τις τοπικές αρχές για την επικείμενη καταστροφή.
Поэтому ключом к спасению от бедствий, связанных с вулканами, служит оценка размеров потенциального бедствия и наблюдения вулканологов, а также раннее предупреждение властей о надвигающейся опасности.

Γι’ αυτόν το λόγο, καθώς και εξαιτίας της παγκόσμιας αύξησης που παρουσιάστηκε πρόσφατα στην ηφαιστειακή δραστηριότητα, οι ηφαιστειολόγοι εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να μειώσουν την ηφαιστειακή επικινδυνότητα.
По этой причине и потому что в последнее время вулканическая активность растет во всем мире, вулканологи прилагают все больше усилий, чтобы снизить риск, связанный с вулканами.

«Το μόνο που απέμεινε από το νησί Ιουλία», έγραψε ο Ιταλός ηφαιστειολόγος Τζουζέπε Μερκάλι, «ήταν τα πολλά ονόματα που του έδωσαν οι ταξιδευτές από διάφορα έθνη οι οποίοι είχαν την τύχη να παραστούν μάρτυρες της γέννησης και της εξαφάνισής του».
«Все, что осталось от острова Джулия,— это бесчисленные названия, полученные им от путешественников из разных стран, которым посчастливилось своими глазами увидеть его рождение и исчезновение»,— писал итальянский вулканолог Джузеппе Меркалли.

Οι ηφαιστειολόγοι που παρακολουθούσαν τις δυνάμεις οι οποίες αναπτύσσονταν αθέατες μέσα στο βουνό έπεισαν τους ντόπιους να εγκαταλείψουν την περιοχή.
Вулканологи, следившие за динамикой невидимых сил, действовавших в недрах вулкана, убедили местных жителей покинуть опасную зону.

Δυστυχώς, όμως, «οι άνθρωποι έχουν την τάση να αρνούνται την ύπαρξη κινδύνου ακόμη και όταν αυτός είναι ολοφάνερος», είπε κάποιος ηφαιστειολόγος.
Впрочем, по словам одного вулканолога, людям, к сожалению, «свойственно игнорировать даже очевидную опасность».

Κατά τη γνώμη των ηφαιστειολόγων, αυτός ο «φιλικός γίγαντας» φαίνεται ότι αλλάζει.
По мнению вулканологов, «дружелюбный великан» меняется.

Σε μια τηλεοπτική συνέντευξη, ο διευθυντής του Ηφαιστειολογικού και Σεισμολογικού Ινστιτούτου των Φιλιππίνων, ο Ρεϊμούντο Πουνονγκμπάγιεν, υπολόγισε με βάση το μέγεθος του κρατήρα ότι εκτινάχτηκαν στην ατμόσφαιρα ηφαιστειακά προϊόντα όγκου 2 κυβικών χιλιομέτρων.
В интервью по телевидению директор ФИВУЛКСа Реймундо Пунонбаян сказал, что, судя по размеру кратера, в атмосферу было выброшено приблизительно 2 кубических километра вулканического материала.

Σε μερικούς που ζουν πιο κοντά στην επικίνδυνη ζώνη έχει δοθεί η ενθάρρυνση να εγκαταλείψουν εκείνη την περιοχή ενόσω υπάρχει ακόμη καιρός, επειδή οι ηφαιστειολόγοι έχουν προειδοποιήσει σαφώς ότι το ηφαίστειο αποτελεί συνεχή απειλή.
Людям, которые живут ближе к опасной зоне, советуется покинуть район, пока есть время, поскольку вулканологи недвусмысленно говорят о вулкане как о нависшей опасности.

Λίγες ζωές χάθηκαν, επειδή οι ηφαιστειολόγοι που κατέγραφαν τη σεισμική δραστηριότητα του όρους Πινατούμπο έδωσαν έγκαιρες προειδοποιήσεις.
Поскольку вулканологи, следящие за сейсмической деятельностью горы Пинатубо, выдали заблаговременные предупреждения, погибших было мало.

Αν και ένας Κονγκολέζος ηφαιστειολόγος προβλέπει εκρήξεις εδώ και μήνες, κανένας δεν τον πιστεύει.
Хотя один конголезский вулканолог уже несколько месяцев говорит о возможном извержении вулкана, никто ему не верит.

ΚΑΘΗΚΟΝ των ηφαιστειολόγων είναι να κάνουν παρατηρήσεις και να αξιολογούν τα στοιχεία ώστε να προειδοποιούν για επερχόμενες ηφαιστειακές εκρήξεις.
НАБЛЮДЕНИЕМ и оценкой признаков приближающегося извержения вулкана, а также предупреждением о надвигающейся опасности занимаются вулканологи.

Οι ηφαιστειολόγοι κάνουν τις μελέτες τους και συντάσσουν επίσημες εκθέσεις σχετικά με το απειλητικό Ποποκατέπετλ, αλλά κανένας δεν γνωρίζει πραγματικά τι θα συμβεί ή πότε.
Согласно официальным сообщениям вулканологов, проводящих исследования вулкана Попокатепетль, опасность существует, однако, что и когда произойдет на самом деле, никто сказать не может.

Οι επιστήμονες του κλάδου αυτού καλούνται ηφαιστειολόγοι.
Такие горы стали называть вулканами.

Τις πρόσφατες δεκαετίες, οι επιστήμονες που μελετούν τα ηφαίστεια (γνωστοί ως ηφαιστειολόγοι) έχουν επιτυχία όχι μόνο στον προσδιορισμό των ενεργών και των σβησμένων ηφαιστείων, αλλά και στην κατανόηση του γιατί τα ηφαίστεια τείνουν να εμφανίζονται σε ορισμένους τόπους.
Ученым, которые изучают вулканы (их называют вулканологами), последнее время удается не только определить действующие и спящие вулканы, но и установить, почему они появляются тут или там.

Τρεις ηφαιστειολόγοι προσπαθούσαν να πλησιάσουν όσο το δυνατόν περισσότερο στο ηφαίστειο για να ικανοποιήσουν το ακαδημαϊκό τους ενδιαφέρον.
Три вулканолога пытались подойти как можно ближе к вулкану, стремясь не пропустить информацию для своих научных исследований.

Πέρσερ εξέφρασε τους επαίνους του για τις προειδοποιήσεις που είχαν δοθεί, απευθύνοντας μια ανοιχτή επιστολή προς το λαό των Φιλιππίνων, στην οποία έλεγε: «Το Ηφαιστειολογικό και Σεισμολογικό Ινστιτούτο των Φιλιππίνων σάς έχει προσφέρει πολύ καλές υπηρεσίες μέχρι τώρα και οι συμβουλές του υπήρξαν σαφείς, λογικές και επιστημονικά σωστές».
Персер писал открытое письмо филиппинскому народу, он высоко оценил оглашенные предупреждения: «ФИВУЛКС [Филиппинский институт вулканологии и сейсмологии] хорошо послужил вам до сего дня, и его советы были точны, разумны и научно правильны».

Από κάποιον γέρο ηφαιστειολόγο... που θέλει μια τελευταία βόλτα στη ρόδα του λούνα παρκ;
И создал его чокнутый геолог, чтобы хорошенько покататься на последок?

Ο τύπος ήταν ηφαιστειολόγος ή κάτι τέτοιο.
Парень был вулканологом или что-то вроде того.

Ένας ηφαιστειολόγος —που είχε πει: “Αν μια μέρα πεθάνω, θα ήθελα να γίνει αυτό στους πρόποδες ενός ηφαιστείου”— έχασε τη ζωή του έτσι όπως ακριβώς επιθυμούσε.
Другой из погибших, вулканолог, когда-то сказал, что если бы ему пришлось умереть, то он хотел бы, чтобы это случилось у вулкана.

Μερικοί ηφαιστειολόγοι υποθέτουν ότι η βροντή της έκρηξης έφτασε μέχρι την Ευρώπη, την Ασία και την Αφρική, και γκρέμισε κτίσματα σε απόσταση 150 χιλιομέτρων.
Некоторые вулканологи предполагают, что взрывная волна прокатилась по Европе, Азии и Африке, разрушая дома даже на расстоянии 150 километров от эпицентра извержения.

λόγω της σημαντικής υψόμετρο, κάποια στιγμή οι ηφαιστειολόγοι χρειάζονται ιατρική φροντίδα.
Из-за разреженности воздуха раз в несколько дней вулканологам требуется медицинская помощь.

Το 2002 η σεισμική δραστηριότητα στην περιοχή ξανάρχισε, και οι ηφαιστειολόγοι εκτίμησαν ότι το νησί θα υψωνόταν και πάλι πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
Возобновившаяся в 2000 году сейсмическая активность вокруг вулкана Этна позволила предположить, что остров вновь поднимется над поверхностью.