θίασος oor Russies

θίασος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

труппа

[ тру́ппа ]

naamwoord vroulike

постоянно действующая творческая группа актёров, певцов, танцоров

Είστε ένας εξαιρετικός θίασος, που μπορεί να συγκριθεί με κάθε άλλον θίασο στον κόσμο.
Вы - великолепная труппа, которая не хуже любой другой труппы в мире.

voorbeelde

Το 1996 αναβίωσε το μπαλέτο Ζιζέλ με την χορογραφία του πατέρα του για το θίασο του ρωσικού μπαλέτου δωματίου "Μόσχα".
В 1996 году восстановил балет «Жизель» в редакции своего отца для труппы театра «Русский камерный балет “Москва”».

Περιοδεύοντες θίασοι ταξίδευαν από θέατρο σε θέατρο, διασκεδάζοντας τους ανθρώπους με τις παραστάσεις τους.
Труппы бродячих актеров перемещались от театра к театру, давая в них свои представления.

Και το λαχταριστό δείπνο που υποσχεθήκατε σε εμένα και το θίασό μου.
И вкусный обед, который вы обещали мне и моей труппе.

Είχε ο θίασος επαφή με τους ντόπιους;
Исполнители много взаимодействовали с местными?

Μετά τη διάλυση του θιάσου, ξεκίνησε να παίζει στα θέατρα Οντεόν, Βουλγαρία και Corporate theatre.
После распада театральной труппы Сладкарова, играла на сценах театров «Одеон», «България» и «Корпоративен театър».

Άνθρωποι ακόμα ζωντανοί που στερούνται την ανάσα τους, παιδιά που τους λένε να κρατάνε την ανάσα τους όσο ο θίασος περνάει.
Люди живы, но лишены дыхания, дети говорили, что надо задерживать дыхание, пока шоу не проедет.

Η ιστοσελίδα τού θιάσου λέει, είχε τον ρόλο τής Οντέτ πέρυσι.
На сайте компании написано, что она играла Одетту в прошлом году.

Το τελευταίο βράδυ ανήκει στον θίασο, Kathy.
Последняя ночь в поле принадлежит бродячим артистам, Кейти.

Σε αυτή τη μικρή πόλη, στις 9 και 10 Ιουλίου, μια ομάδα 10 θεατρικών θιάσων συγκεντρώθηκαν για να κάνουν το κοινό να γελάσει και να ξεχάσει την πραγματικότητα για λίγες ώρες.
В этом маленьком городе 9 и 10 июля собралась компания из 10-ти театральных коллективов, чтобы развеселить публику и уйти от реальности на несколько часов.

Μπορείς να πάρεις την γιαγιά σου και όλο τον θίασο του " Βασιλιά Ληρ " στο κολέγιο μαζί σου.
Да, ты можешь забрать бабушку вместе с её постановкой " Короля Лир " с собой в колледж.

Ο θίασος του Oakwood παρουσιάζει τις " Γάτες "
Оквудская репродуция " Кошек "!

Πήγαινε να παίξεις με το θίασο σου, Ντεβ.
Вот тебе труппа, Дэв.

Γνωρίζατε ότι η δυναμική ενός θιάσου μπορεί να αντανακλά στην πραγματικότητα ότι από μια συμμορία - απόβλητοι με πολύ λίγες κοινωνικές προοπτικές - όχι αδίκημα - ενώνει μαζί σε αμοιβαία υποστήριξη από μια ιδέα...
А вы знали, что состав театральной труппы идентичен криминальной группе – изгои с весьма ограниченными социальными персективами... без обид... объединяющиеся для взаимной поддержки идеи...

Τότε θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα κάστρο και να ζήσουμε εκεί με φύλακες να το περιφρουρούν ώστε να κρατάνε απ'έξω τον Κόμη Όλαφ και το θίασό του.
Тогда мы могли бы купить огромный замок и жить там. Повсюду была бы охрана, на случай появления Графа Олафа и его труппы.

Μπορώ να πω, εξ ονόματος του θιάσου, πόσο ευγνώμονες είμαστε, για την συνεργασία, από τον επιθεωρητή Lewis και την ομάδα του.
Могу я кое-что сказать, от имени всех собравшихся, мы благодарны за сотрудничество в этом вопросе, Инспектору Льюису и его команде.

Θέλω μερίδιο του θιάσου.
Я хочу долю в компании.

Φαινόταν να είσαι μέρος ενός περιοδεύοντος θιάσου.
Ты, похоже, участвовал в бродячей труппе.

Ήμουν πολύ περήφανη για τον θίασό μου.
Я была очень горда, опекая свою труппу.

Θέλω να μοιραστώ το πόσο τρομερά έχω την τιμή να βρίσκομαι στη σκηνή με τους Μόντυ Πάιθον, τον κορυφαίο κωμικό θίασο στην ιστορία της αγγλικής γλώσσας.
Я хочу поделиться какая невероятная честь выпала мне сейчас - разделить сцену с Монти Пайтон, величайшей труппой в истории англоязычной комедии.

Δεν είσαι εσύ από τον θεατρικό θίασο
Ты случаем не из театральной труппы,

Σε τελική ανάλυση, τον περίμενε δουλειά στον θίασο.
В конце концов, его в лагере ждала работа.

Ο θίασος μετακομίζει στο Πέντος σύντομα.
Наша труппа скоро отправится в Пентос.

Ένας φίλος μου... που δουλεύαμε μαζί σε κάποιον θίασο, την έφερε πριν μερικές εβδομάδες... και ζήτησε να την προσλάβω.
О, мой друг - приятель, с которым я раньше работала - привел ее пару недель назад... и попросил дать ей работу.

Κάθε καλοκαίρι το θέατρο της Επιδαύρου φιλοξενεί πολλούς ελληνικούς και ξένους θιάσους, οι οποίοι ανεβάζουν παραστάσεις αρχαίων έργων.
Каждое лето знаменитый театр приглашает многие греческие и зарубежные труппы, которые представляют пьесы древних драматургов.

Με ένα μουσικό θίασο.
Вместе с музыкальной труппой.