θαυμάζω oor Russies

θαυμάζω

/θav'mazo/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

восхищаться

[ восхища́ться ]

werkwoord impf

Θαυμάζω το ταλέντο του.
Я восхищаюсь его талантом.

обожать

[ обожа́ть ]

werkwoord impf

Έλεγαν όντως ότι ο κ. Πρέστον τη θαύμαζε πάρα πολύ, αλλά ήταν τόσο μικρή τότε.
Говорили, что мистер Престон её обожает, но она была слишком юной.

удивиться

[ удиви́ться ]

werkwoord

Όταν, λοιπόν, την είδα θαύμασα με μεγάλο θαυμασμό.
Увидев её, я удивился великим удивлением+.

восторгаться · поражаться · удивляться · изумляться · недоумевать

voorbeelde

Απλά, θαυμάζω τη θέα.
Я просто любуюсь видом.

Θαυμάζουμε τον La Pιrouse και τους Tlingit για το θάρρος και τη σοφία τους για την επιλογή της ζωής.
Мы восхищаемся Лаперузом и тлинкитами за их смелость и мудрость, за то, что они выбрали жизнь.

Ο ίδιος ο Robert ήταν πολύ ευγενής και με χάρη που ήταν εύκολο να τον θαυμάζουν.
Роберт держался грациозно и с достоинством и вызывал восхищение.

Υπάρχει λόγος που δεν μπορώ να θαυμάζω την όμορφη σύζυγό μου;
Не может муж наслаждаться красотой своей жены без допроса с пристрастием?

Nόμιζα πως ήθελες vα θαυμάζω.
Я думала, тебе это нравится.

Θαυμάζω την εμπιστοσύνη που έχεις στις ικανότητές σας, αλλά αν πάνε στις Αρχές, θα έχουν να τους πουν και γαμώ τις ιστορίες.
Восхищаюсь самоуверенностью, если они пойдут к властям, у них будет что рассказать.

Οι γκραβούρες που θαυμάζετε υιοθετήθηκαν απο τον Τόρκια μέσω του " Delomelanicon ".
Гравюры, которыми вы восхищаетесь, Торкиа перенес из " Деломеланикона ".

Τη θαυμάζω πολύ για αυτό!
И это меня в маме восхищает!»

Πάντα θαύμαζα εσένα και τον παππού.
Я всегда смотрел на тебя и дедуленьку.

Καθώς διαβάζω τις γραφές... θαυμάζω την καλοσύνη του Κυρίου να ευλογεί όσους αποδέχονται τις διδασκαλίες του, διότι παρηγορούμαστε περισσότερο με αυτά τα ιερά χρονικά παρά με όλες τις φιλοσοφίες των αιώνων, όπως μας έχουν δοθεί από τη σοφία των ανθρώπων.5
Читая Священные Писания... я поражаюсь великодушию Господа, Который благословляет всех принимающих Его учения, ибо мы находим в этих священных летописях больше утешения, чем во всей философии различных эпох, переданной нам мудростью людской5.

Βλέπεις, η αλήθεια είναι που μετράει γι'αυτόν, και γι'αυτό και τον θαυμάζουμε όλοι τόσο πολύ.
Понимаешь, правда в том, что это всё значимо для него, поэтому мы все так его обожаем.

Θαυμάζω το θάρρος, ακόμα κι όταν είναι ανόητο.
Уважаю смелость даже безрассудную.

Η αλήθεια είναι πως θαυμάζω την πονηριά σου.
На самом деле я даже восхищаюсь твоим коварством.

Ή μητέρα μου μπροστά μου έμοιαζε ήρεμη, θαύμαζα, αγαπούσα τήν κυριαρχία της πού με γαλήνευε βαθιά.
Мать казалась при мне спокойной, меня восхищало, мне нравилось ее самообладание, оно глубоко успокаивало меня.

Κατά κάποιο περίεργο τρόπο, θαύμαζα το Λιν.
Смешно, но тогда я восхищался Лином.

Θαυμάζω την προσπάθεια, αλλά πρέπει ν αρνηθώ.
Меня восхищают ваши усилия, но я вынужден отказать.

Θαύμαζε πολύ τα όσα έκαναν οι φίλοι του, και σύντομα άρχισε να κάνει και αυτός τα ίδια.
Все началось с того, что он восхищался делами своих друзей, а затем стал сам поступать так же.

Θαύμαζα τη χώρα.
Смотрел страну.

Ήσουν ένας από τους αγαπημένους μου μαθητές, Βίκτορ, και πάντα θαύμαζα την αισιοδοξία σου...
Вы были одним из моих любимых студентов, Виктор, и вы знаете, я всегда восхищался вашим оптимизмом...

Στη γυναίκα που θαυμάζω περισσότερο από κάθε άλλη στον κόσμο.
За женщину, которой я восхищаюсь больше, чем кем-либо в мире.

Εάν πιστεύαμε ότι οι κανόνες των σπορ που μας ενδιαφέρουν είναι απλά αυθαίρετοι, παρά σχεδιασμένοι για να προωθούν τις αρετές και τις αξίες που πιστεύουμε ότι αξίζει να θαυμάζει κανείς, τότε δε θα μας ένοιαζε το αποτέλεσμα του παιχνιδιού.
Ведь если бы люди считали, что правила их любимых спортивных игр всего лишь произвольны, а не задуманы с целью развития и проявления тех элементов доблести и мастерства, которые считаются достойными восхищения, то результаты игр не вызывали бы такого интереса.

Λοιπόν, τη θαυμάζω.
Я восхищаюсь им.

Θαυμάζω τη φιλοδοξία σου.
О, я восхищаюсь вашими амбициями.

Ήθελα απλά να σου πω ότι το θαυμάζω αυτό.
Я просто хочу, чтобы ты знала, что я восхищен тобой. ( дозвон )

Ξέρω πόσο πολύ θαύμαζες την Εύα.
Я знаю, что всегда старалась быть похожей на Еву.