θαρραλέος oor Russies

θαρραλέος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

храбрый

[ хра́брый ]

naamwoord

Ήσουν θαρραλέα που τ'αγόρασες χωρίς να το δεις.
Вы храбрые люди, раз купили дом не глядя.

смелый

[ сме́лый ]

naamwoord

Ένα δυνατό χειροκρότημα για την πιο θαρραλέα κοπέλα!
Поаплодируйте самой смелой девушке из тех, кого я знал.

бравый

[ бра́вый ]

adjektief

отважный · доблестный · бесстрашный

voorbeelde

Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι το θαρραλέο, συχνά παράτολμο, κοράκι ήταν προφητικό πουλί, ίσως επειδή φημιζόταν για την πανουργία και την εξυπνάδα του.
Греки почитали смелого, зачастую дерзкого ворона как предсказателя — возможно, из-за присущей ему хитрости и сообразительности.

Μερικά, ίσως, με πιο θαρραλέα καρδιά απ'του Σιτάν.
Лучше, чем Шетан.

Θαρραλέοι Μάρτυρες χρησιμοποιούσαν μικρούς πολύγραφους για να αναπαράγουν έντυπα στα σπίτια τους
Мужественные Свидетели печатали публикации дома на небольшом мимеографе

Ο Ιησούς του Ναυή που επρόκειτο να γίνει διάδοχός του, και όλοι οι Ισραηλίτες θα πρέπει να είχαν συγκινηθεί ακούγοντας τον Μωυσή να κάνει μια δυναμική παρουσίαση του νόμου του Ιεχωβά και να τους παροτρύνει έντονα να είναι θαρραλέοι καθώς θα έμπαιναν για να κληρονομήσουν τη γη.—Δευτερονόμιον 1:1-5, 19, 21, 29, 30· 3:22· 31:6, 7, 23· 34:7.
Иисус Навин, который должен был быть его преемником, да и весь Израиль, были, должно быть, в восторге слушать мощные объяснения Моисея закона Иеговы и Его потрясающие наставления быть мужественными, когда они войдут в землю, чтобы овладеть ею (Второзаконие 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).

Πώς μπορούν μερικές από αυτές τις αφηγήσεις να μας βοηθήσουν να περπατάμε θαρραλέα στις οδούς του Ιεχωβά;
Как помогут нам некоторые из них с мужеством ходить путями Иеговы?

Θα ήταν επίσης θαρραλέοι και δυνατοί σαν «λιοντάρι ανάμεσα στα ζώα του δάσους».
В то же время остатку предстояло быть подобным «льву среди зверей лесных» (Михей 5:7, 8).

Όταν η οικογένειά μου, το 1940, δέχτηκε αρχικά την επίσκεψη εκείνου του θαρραλέου Μάρτυρα, του Άρθουρ Βίνκλερ, ήμουν μόνο δέκα χρονών.
В 1940 году, когда нашу семью впервые посетил отважный Свидетель Иеговы Артур Винклер, мне было всего десять лет.

15. (α) Ποιο πράγμα στους σύγχρονους καιρούς μοιάζει με τη θαρραλέα δράση που οι ιερείς ανέλαβαν εκείνη την εποχή;
15. (а) Что имеет сходство в современное время с мужественным образом действия священников того времени?

Είμαι σαν κάθε άλλο άνθρωπο εύθραυστος, λίγο θαρραλέος με μια δόση αξιοπρέπειας.
я - самый обыкновенный человек полный слабостей, разбавленных порцией смелости и каплей пор € дочности.

Παράξενο... ή θαρραλέο;
Странно... или отважно?

Ωστόσο ήταν μία θαρραλέα προσπάθεια.
Это был отважный поступок.

Θέλω να χαιρετίσω την κόρη του πιό θαρραλέου ανθρώπου.
Прошу разрешения пожать руку дочери самого... отважного человека, которого я встречал.

Κι όλο αυτό γιατί αυτή η θαρραλέα γυναίκα είδε έναν άδικο κόσμο και του κούνησε τα στηθάκια της.
А всё потому, что эта храбрая женщина увидела несправедливый мир и помахала ему грудями.

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΤΟΥΣ 1992 εξηγούσε: «Δυο θαρραλέοι σκαπανείς διάκονοι από το Κέιπ Τάουν [Νότια Αφρική], ο Γκρέι Σμιθ και ο μεγαλύτερος αδελφός του Φρανκ, ξεκίνησαν για τη Βρετανική Ανατολική Αφρική με σκοπό να δουν ποιες δυνατότητες υπήρχαν για τη διάδοση των καλών νέων.
В «Ежегоднике» за 1992 год объяснялось: «Два отважных пионера из Кейптауна (Южная Африка), Грей Смит и его старший брат Франк, отправились в Британскую Восточную Африку, чтобы узнать о возможности распространения там благой вести.

Πολύ θαρραλέο το κοριτσάκι που μεγάλωσες.
Та самая мужественная маленькая девочка, которую ты воспитал.

Παρότι ο Ιωνάς ήταν στην αρχή απρόθυμος να προφητεύσει στη Νινευή, γιατί μπορεί να αποκληθεί πιστός και θαρραλέος προφήτης;
Хотя вначале Иона отказался пророчествовать в Ниневии, почему его можно назвать верным и смелым пророком?

Επειδή η Δεβόρρα, ο Βαράκ και η Ιαήλ εμπιστεύτηκαν θαρραλέα τον Θεό, ο Ισραήλ ‘δεν είχε άλλη ενόχληση επί σαράντα χρόνια’.—Κριταί 4:1-22· 5:31, ΜΝΚ.
Так как у Деворы, Варака и Иаили было мужество уповать на Иегову, израильская ‘земля покоилась сорок лет’ (Судей 4:1–22; 5:31).

Η θαρραλέα σας απόφαση να πιστέψετε σε Εκείνον θα σας ευλογήσει απειρομεγέθως και για πάντα.
Ваше смелое решение поверить в Него благословит вас безмерно и навсегда.

Και εμείς πρέπει να είμαστε θαρραλέοι και ισχυροί καθώς “ντυνόμαστε ολόκληρη την πανοπλία του Θεού” και διεξάγουμε πνευματικό πόλεμο.—Εφεσίους 6:11-18.
Мы тоже должны быть тверды и мужественны, так как мы ведем духовную войну, «облекшись во все доспехи Божьи» (Эфесянам 6:11—18).

Ο Ιεχωβά δίνει την υπόσχεση ότι, με μεταφορική έννοια, θα τυφλώσει και θα πατάξει με «αλάφιασμα» εκείνους που πολεμούν τους θαρραλέους διαγγελείς της Βασιλείας του.
Иегова обещает, что он, образно говоря, ослепит и «приведет в замешательство» тех, кто борется против мужественных вестников Царства.

Ένας θαρραλέος Ισραηλίτης κριτής αποκαλεί τον εαυτό του τον μικρότερο στον οίκο του πατέρα του.
Мужественный израильский судья называет себя наименьшим в доме своего отца.

(Μάρκος 14:37, 38) Ωστόσο, ο Ιησούς ήταν θαρραλέος και ευθύς με εκείνους που περιφρονούσαν την αλήθεια και καταπίεζαν τους αβοήθητους.
Даже когда ученики подвели его, он с сочувствием сказал: «Дух бодр, плоть же немощна» (Марка 14:37, 38).

Είναι πραγματικά θαρραλέα.
Она очень решительная.

Να είσαι θαρραλέος . . . και να ξεκινήσεις αυτό το έργο. —1 Χρον.
Будь мужествен... и действуй (1 Лет.

Παραδείγματος χάρη, ο Ενώχ εξήγγειλε θαρραλέα την κρίση του Ιεχωβά εναντίον των ασεβών αμαρτωλών.
Нам может придать сил пример верных служителей Бога, которые бесстрашно говорили его слово.