θαυμάσιος oor Russies

θαυμάσιος

/θav.ˈma.si.ɔs/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

замечательный

[ замеча́тельный ]

adjektief

Μπορώ να σας υποσχεθώ ευτυχία η οποία θα είναι μοναδική και θαυμάσια και με διάρκεια.
Я могу обещать вам счастье, которое будет необыкновенным, замечательным и продлится долго-долго.

великолепный

[ великоле́пный ]

naamwoord

Εξοχότατε, θέλω να σας ευχαριστήσω για τη θαυμάσια πόρπη που μου στείλατε.
Хочу поблагодарить ваше преосвященство за великолепную брошь, что вы мне прислали.

чудесный

[ чуде́сный ]

adjektief

Происходит от существительного чудеса, далее от праслав. *čū́do «чудо, чары», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. чоудо (род. п. чоудесе; др.-греч. θαῦμα, τέρας)

Ήταν μια θαυμάσια βραδιά!
Это был чудесный вечер!

чудный · восхитительный · отличный · прелестный · превосходный · удивительный · божественный · отменный

Soortgelyke frases

θαυμάσια
здорово · класс · отлично

voorbeelde

Επιπλέον, ομάδες εθελοντών, υπό την κατεύθυνση Περιφερειακών Επιτροπών Οικοδόμησης, προσφέρουν πρόθυμα το χρόνο, τη δύναμη και τις γνώσεις τους προκειμένου να κατασκευαστούν θαυμάσιες αίθουσες συναθροίσεων για λατρεία.
Кроме того, бригады из добровольцев под руководством регионального строительного комитета с готовностью вкладывают свои силы, время и опыт в строительство прекрасных залов для поклонения.

Μπορεί να σε φοβίζει, αλλά είναι θαυμάσιο για να μην το δοκιμάσεις.
Это может вас испугать, но потерять это - выше моих сил.

(Εβραίους 13:7) Ευτυχώς, οι περισσότερες εκκλησίες έχουν θαυμάσιο, συνεργατικό πνεύμα, και οι πρεσβύτεροι χαίρονται να συνεργάζονται μ’ αυτές.
(Евреям 13:7). К счастью, большинство собраний имеет хороший дух сотрудничества, и старейшинам радостно работать вместе с ними.

Θέτει ένα θαυμάσιο θεμέλιο για θεραπεία.
В них даются очень хорошие советы в отношении лечения.

Πόσο θαυμάσιο είναι όταν οι νεότεροι χρησιμοποιούν τις δυνάμεις τους και οι ηλικιωμένοι χρησιμοποιούν τη σοφία τους καθώς επιδιώκουν την οδό της δικαιοσύνης!
Как замечательно, когда молодые люди используют свою силу, а пожилые применяют свою мудрость, следуя по пути правды!

Φορούσε ψηλές δερμάτινες μπότες παντελόνι ιππασίας, παλιό δερμάτινο τζάκετ, ένα θαυμάσιο κράνος και υπέροχα προστατευτικά γυαλιά και, οπωσδήποτε, ένα λευκό κασκόλ να ανεμίζει στον αέρα.
На нем были кожаные сапоги, брюки галифе, потёртая кожаная куртка, необыкновенный шлем с чудесными защитными очками и, непременно, белый шарф, развевающийся по ветру.

Ο αδελφός Ρόδερφορντ έθεσε θαυμάσιο παράδειγμα για όλους τους επισκόπους, είτε αυτοί υπηρετούν σε κάποια εκκλησία είτε στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου είτε σε ένα από τα τμήματα της Εταιρίας.
Брат Рутерфорд подал прекрасный пример для всех надзирателей, служащих как в собрании или в разъездной работе, так и в филиалах Общества.

Πόσο θαυμάσιο είναι αν μπορούμε να μοιάσουμε στον Ιώβ και να κάνουμε την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται με το να εμπιστευόμαστε σ’ Αυτόν, και να μη θεωρούμε ακατάλληλα σπουδαίους τους εαυτούς μας ή τα υλικά πράγματα που είναι στη διάθεσή μας!
Как хорошо, если мы можем быть подобными Иову и радовать сердце Иеговы, доверяя Ему и не придавая чрезмерное значение самим себе или имеющимся в нашем распоряжении материальным вещам!

20 Ο Ιησούς μάς έδωσε θαυμάσιο παράδειγμα όσον αφορά την εκδήλωση αγάπης προς τους άλλους.
20 Иисус подал нам превосходный пример, проявляя любовь к людям.

Πώς έδωσε η προφήτισσα Άννα ένα θαυμάσιο παράδειγμα για όλους τους Χριστιανούς;
В чем пророчица Анна подала пример всем христианам?

Σχεδόν την επόμενη στιγμή ένα θαυμάσιο πράγμα συνέβη.
Почти в следующий момент замечательная вещь произошло.

Αν έχετε τακτική επαφή με κάποιον διαβητικό, να θυμάστε τις ακόλουθες δύο θαυμάσιες αρχές που υπάρχουν στη Γραφή: «Ο καθένας ας επιζητεί, όχι το δικό του συμφέρον, αλλά του άλλου» και «η αγάπη . . . δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα». —1 Κορινθίους 10:24· 13:4, 5.
Если вы общаетесь с человеком, больным диабетом, не забывайте о двух прекрасных принципах из Библии: «Пусть каждый ищет пользы не себе, а другому» и «Любовь... не ищет своего» (1 Коринфянам 10:24; 13:4, 5).

Ποιο θαυμάσιο δώρο έχει προσφέρει ο Θεός στους Μάρτυρές του σ’ αυτές τις έσχατες μέρες;
Какой чудесный дар Бог передал Своим Свидетелям в эти последние дни?

Ποιο θαυμάσιο παράδειγμα έδωσε η Σάρρα για τις συζύγους;
Какой прекрасный пример подала женам Сарра?

Ποιο θαυμάσιο παράδειγμα έθεσαν για εμάς ο Ανδρέας και ο Ιωάννης;
Какой прекрасный пример дали нам Андрей и Иоанн?

Τώρα ας φάμε και να απολαύσουμε αυτό το θαυμάσιο φαγητό.
Давайте насладимся этой прекрасной едой.

ΥΠΟΘΕΣΤΕ ότι κάποιος σας κάνει ένα θαυμάσιο δώρο.
ПРЕДСТАВЬ, что кто-то сделал тебе замечательный подарок.

Αυτό το θαυμάσιο πνεύμα αναπλήρωσε τις τυχόν ελλείψεις σε πείρα, καθώς και την έλλειψη κατάλληλων μηχανημάτων και εξοπλισμού.
Такой дух компенсировал отсутствие у многих опыта и нехватку необходимых машин и оборудования.

Με ποιους θαυμάσιους τρόπους ελευθέρωσε ο Ιησούς τους Ιουδαίους και τους μη Ιουδαίους πιστούς;
В каких отношениях Иисус чудесным образом освободил верующих иудеев и неиудеев?

Οι αδελφοί έβλεπαν αυτό το θαυμάσιο κτίριο ως πραγματική απόδειξη της ευλογίας του Ιεχωβά πάνω στο έργο τους.
Братья считали, что такое прекрасное здание — настоящее доказательство того, что Иегова благословил их работу.

Τι υπέροχο όνομα έχει ο Ιεχωβά Θεός επειδή δίνει ένα τέτοιο θαυμάσιο παράδειγμα, αφήνοντας την απεριόριστη δύναμή του να εξισορροπείται πάντοτε από τις άλλες ιδιότητες της σοφίας, της δικαιοσύνης και της αγάπης!
Какое же замечательное имя есть у Иеговы Бога, так как Он подает такой отличный пример, заботясь всегда о том, чтобы уравновесить Свою мощь Своими другими качествами, а именно мудростью, справедливостью и любовью!

Τώρα η αδελφή έχει δυο θαυμάσιες Γραφικές μελέτες και είναι πεπεισμένη ότι οι άγγελοι βοήθησαν να γίνει αυτό.
У сестры сейчас два прекрасных изучения Библии, и она убеждена, что ей помогли ангелы.

(Εκκλησιαστής 9:11) Γι’ αυτό, ελπίζουμε ότι όσοι από τους αναγνώστες μας υποφέρουν από κάποια αναπηρία θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις θαυμάσιες υποσχέσεις του Θεού όπως αναγράφονται στη Γραφή.
Поэтому мы надеемся, что люди, особенно те, кто претерпевает недуги, заинтересуются чудесными обещаниями Бога, записанными в Библии.

Το βρήκα θαυμάσιο.
Я считаю, что она очаровательна.

Ποιο θαυμάσιο παράδειγμα έθεσε ο Ιησούς για εμάς, και πώς ωφελούμαστε όταν τον μιμούμαστε;
Какой пример подал нам Иисус и почему стоит следовать его примеру?